Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Last über Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet, es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet, es ist vertilgt!
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    3. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    4. בְּלֵ֞יל
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֞ילLeila nightH3915
    5. שֻׁדַּ֨ד
      1. שֻׁדַּ֨דshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703
    6. עָ֤ר
      1. עָ֤ר'arArH6144
    7. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'Avof MoabH4124G
    8. נִדְמָ֔ה
      1. נִדְמָ֔הnid.Mahit was destroyedH1820
    9. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    10. בְּלֵ֛יל
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֛ילLeila nightH3915
    11. שֻׁדַּ֥ד
      1. שֻׁדַּ֥דshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703
    12. קִיר־
      1. קִירkir-Kir ofH7024A
    13. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    14. נִדְמָֽה׃
      1. נִדְמָֽהnid.Mahit was destroyedH1820
  2. 2Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.
    1. עָלָ֨ה
      1. עָלָ֨ה'a.Lahit has gone upH5927G
    2. הַבַּ֧יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֧יִתBa.yithouseH1004B
    3. וְדִיבֹ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. דִיבֹ֛ןdi.VonDibonH1769G
    4. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. לְבֶ֑כִי
      1. לְle.forH9005
      2. בֶ֑כִיVe.khiweepingH1065
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. נְב֞וֹ
      1. נְב֞וֹne.VoNeboH5015A
    8. וְעַ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    9. מֵֽידְבָא֙
      1. מֵֽידְבָא֙mei.de.Va'MedebaH4311
    10. מוֹאָ֣ב
      1. מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124G
    11. יְיֵלִ֔יל
      1. יְיֵלִ֔ילye.ye.Lilit is wailingH3213
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. רֹאשָׁ֣יו
      1. רֹאשָׁ֣יro.ShaheadsH7218A
      2. וvitsH9023
    14. קָרְחָ֔ה
      1. קָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. זָקָ֖ן
      1. זָקָ֖ןza.KanbeardH2206
    17. גְּרוּעָֽה׃
      1. גְּרוּעָֽהge.ru.'Ah[is] diminishedH1639
  3. 3Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.
    1. בְּחוּצֹתָ֖יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּצֹתָ֖יchu.tzo.TastreetsH2351
      3. וvitsH9023
    2. חָ֣גְרוּ
      1. חָ֣גְרוּCha.ge.ruthey have girded onH2296
    3. שָׂ֑ק
      1. שָׂ֑קSaksackclothH8242
    4. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    5. גַּגּוֹתֶ֧יהָ
      1. גַּגּוֹתֶ֧יga.go.Tei.roofsH1406
      2. הָhaitsH9024
    6. וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְחֹבֹתֶ֛יr.cho.Tei.open placesH7339
      4. הָhaitsH9024
    7. כֻּלֹּ֥ה
      1. כֻּלֹּ֥ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    8. יְיֵלִ֖יל
      1. יְיֵלִ֖ילye.ye.Lilit is wailingH3213
    9. יֹרֵ֥ד
      1. יֹרֵ֥דyo.Redgoing downH3381
    10. בַּבֶּֽכִי׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בֶּֽכִיBe.khiweepingH1065
  4. 4Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.
    1. וַתִּזְעַ֤ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְעַ֤קtiz.'Akit has cried outH2199
    2. חֶשְׁבּוֹן֙
      1. חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonH2809
    3. וְאֶלְעָלֵ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָלֵ֔ה'el.'a.LehElealehH0500
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. יַ֖הַץ
      1. יַ֖הַץYa.hatzJahazH3096
    6. נִשְׁמַ֣ע
      1. נִשְׁמַ֣עnish.Ma'it has been heardH8085G
    7. קוֹלָ֑ם
      1. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    8. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    9. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    10. חֲלֻצֵ֤י
      1. חֲלֻצֵ֤יcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofH2502B
    11. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    12. יָרִ֔יעוּ
      1. יָרִ֔יעוּya.Ri.'uthey are shoutingH7321
    13. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShbeingH5315G
      2. וֹoitsH9023
    14. יָ֥רְעָה
      1. יָ֥רְעָהYa.re.'ahit is tremblingH3415
    15. לּֽוֹ׃
      1. לּֽltoH9005
      2. וֹoitH9033
  5. 5Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.
    1. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    2. לְמוֹאָ֣ב
      1. לְle.forH9005
      2. מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124G
    3. יִזְעָ֔ק
      1. יִזְעָ֔קyiz.'Akit cries outH2199
    4. בְּרִיחֶ֕הָ
      1. בְּרִיחֶ֕be.ri.Che.fugitivesH1281
      2. הָhaitsH9024
    5. עַד־
      1. עַד'ad-[are] toH5704
    6. צֹ֖עַר
      1. צֹ֖עַרTzo.'arZoarH6820
    7. עֶגְלַ֣ת
      1. עֶגְלַ֣ת'eg.LatEglathH5697B
    8. שְׁלִשִׁיָּ֑ה
      1. שְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahH7992
    9. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. מַעֲלֵ֣ה
      1. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    11. הַלּוּחִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. לּוּחִ֗יתlu.ChitLuhithH3872
    12. בִּבְכִי֙
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְכִי֙v.KhiweepingH1065
    13. יַֽעֲלֶה־
      1. יַֽעֲלֶהya.'a.leh-it is going upH5927G
    14. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bonH9003
      2. וֹoitH9033
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    16. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870K
    17. חוֹרֹנַ֔יִם
      1. חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773
    18. זַעֲקַת־
      1. זַעֲקַתza.'a.kat-a cry ofH2201
    19. שֶׁ֖בֶר
      1. שֶׁ֖בֶרShe.vershatteringH7667
    20. יְעֹעֵֽרוּ׃
      1. יְעֹעֵֽרוּye.'o.'E.ruthey rouseH5782
  6. 6Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden; ja, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    3. נִמְרִ֖ים
      1. נִמְרִ֖יםnim.RimNimrimH5249
    4. מְשַׁמּ֣וֹת
      1. מְשַׁמּ֣וֹתme.sha.MotwastesH4923
    5. יִֽהְי֑וּ
      1. יִֽהְי֑וּyih.Yuthey areH1961
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יָבֵ֤שׁ
      1. יָבֵ֤שׁya.Veshit has dried upH3001
    8. חָצִיר֙
      1. חָצִיר֙cha.TzirgrassH2682A
    9. כָּ֣לָה
      1. כָּ֣לָהKa.lahit has wasted awayH3615J
    10. דֶ֔שֶׁא
      1. דֶ֔שֶׁאDe.she'vegetationH1877
    11. יֶ֖רֶק
      1. יֶ֖רֶקYe.rekgreeneryH3418
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahit isH1961
  7. 7Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    3. יִתְרָ֣ה
      1. יִתְרָ֣הyit.Rah[the] wealthH3502
    4. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sah[which] it has madeH6213I
    5. וּפְקֻדָּתָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדָּתָ֔fe.ku.da.TastoreH6486
      3. םmtheirH9028
    6. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'aloverH5921A
    7. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158G
    8. הָעֲרָבִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבִ֖ים'a.ra.VimpoplarsH6155G
    9. יִשָּׂאֽוּם׃
      1. יִשָּׂאֽוּyi.sa.'Uthey carry offH5375H
      2. םmthemH9038
  8. 8Ja, das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis nach Beer-Elim ihr Geheul.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִקִּ֥יפָה
      1. הִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahit has gone aroundH5362B
    3. הַזְּעָקָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. זְּעָקָ֖הze.'a.KahcryH2201
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. אֶגְלַ֙יִם֙
      1. אֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimEglaimH0097
    9. יִלְלָתָ֔הּ
      1. יִלְלָתָ֔yi.la.TawailingH3215
      2. הּhitsH9024
    10. וּבְאֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵ֥רve.'ErBeerH0879
    11. אֵילִ֖ים
      1. אֵילִ֖ים'ei.LimElimH0879
    12. יִלְלָתָֽהּ׃
      1. יִלְלָתָֽyi.la.TawailingH3215
      2. הּhitsH9024
  9. 9Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entkommenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Überrest, der noch im Land ist.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. מֵ֤י
      1. מֵ֤יmei[the] waters ofH4325G
    3. דִימוֹן֙
      1. דִימוֹן֙di.mOnDimonH1775
    4. מָ֣לְאוּ
      1. מָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390
    5. דָ֔ם
      1. דָ֔םDambloodH1818
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. אָשִׁ֥ית
      1. אָשִׁ֥ית'a.ShitI will putH7896H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. דִּימ֖וֹן
      1. דִּימ֖וֹןdi.MonDimonH1775
    10. נוֹסָפ֑וֹת
      1. נוֹסָפ֑וֹתno.sa.Fotadded [things]H3254H
    11. לִפְלֵיטַ֤ת
      1. לִli[will be] forH9005
      2. פְלֵיטַ֤תf.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413
    12. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    13. אַרְיֵ֔ה
      1. אַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0738B
    14. וְלִשְׁאֵרִ֖ית
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. שְׁאֵרִ֖יתsh.'e.Rit[the] remainder ofH7611
    15. אֲדָמָֽה׃
      1. אֲדָמָֽה'a.da.Mah[the] landH0127G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.