Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 60

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!
    1. ק֥וּמִי
      1. ק֥וּמִיKu.miariseH6965B
    2. א֖וֹרִי
      1. א֖וֹרִי'o.rishineH0215
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. בָ֣א
      1. בָ֣אva'it has comeH0935G
    5. אוֹרֵ֑ךְ
      1. אוֹרֵ֑'o.RelightH0216
      2. ךְkhyourH9022
    6. וּכְב֥וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֥וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. עָלַ֥יִךְ
      1. עָלַ֥יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    9. זָרָֽח׃
      1. זָרָֽחza.Rachit has dawnedH2224
  2. 2Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. הַחֹ֙שֶׁךְ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֹ֙שֶׁךְ֙Cho.shekhdarknessH2822
    4. יְכַסֶּה־
      1. יְכַסֶּהye.kha.seh-it will coverH3680
    5. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. וַעֲרָפֶ֖ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָפֶ֖ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    7. לְאֻמִּ֑ים
      1. לְאֻמִּ֑יםle.'u.MimpeoplesH3816
    8. וְעָלַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      3. ךְ֙khyouH9032
    9. יִזְרַ֣ח
      1. יִזְרַ֣חyiz.Rachhe will dawnH2224
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וּכְבוֹד֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְבוֹד֖khe.vo.DgloryH3519
      3. וֹohisH9023
    12. עָלַ֥יִךְ
      1. עָלַ֥יִ'a.La.yioverH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. יֵרָאֶֽה׃
      1. יֵרָאֶֽהye.ra.'Ehit will appearH7200G
  3. 3Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.
    1. וְהָלְכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey will comeH1980H
    2. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    3. לְאוֹרֵ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹרֵ֑'o.RelightH0216
      3. ךְkhyourH9022
    4. וּמְלָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. לְנֹ֥גַהּ
      1. לְle.toH9005
      2. נֹ֥גַהּNo.gah[the] brightness ofH5051
    6. זַרְחֵֽךְ׃
      1. זַרְחֵֽzar.ChedawnH2225
      2. ךְkhyourH9022
  4. 4Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.
    1. שְׂאִֽי־
      1. שְׂאִֽיse.'i-lift upH5375M
    2. סָבִ֤יב
      1. סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439G
    3. עֵינַ֙יִךְ֙
      1. עֵינַ֙יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְ֙khyourH9022
    4. וּרְאִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִ֔יre.'IseeH7200G
    5. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    6. נִקְבְּצ֣וּ
      1. נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908
    7. בָֽאוּ־
      1. בָֽאוּva.'u-they have comeH0935G
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. בָּנַ֙יִךְ֙
      1. בָּנַ֙יִba.Na.yisonsH1121A
      2. ךְ֙khyourH9022
    10. מֵרָח֣וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֣וֹקra.Choka distanceH7350
    11. יָבֹ֔אוּ
      1. יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    12. וּבְנֹתַ֖יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתַ֖יִve.no.Ta.yidaughtersH1323G
      3. ךְkhyourH9022
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. צַ֥ד
      1. צַ֥דtzada hipH6654
    15. תֵּאָמַֽנָה׃
      1. תֵּאָמַֽנָהte.'a.Ma.nahthey will be carriedH0539
  5. 5Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.
    1. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    2. תִּרְאִי֙
      1. תִּרְאִי֙tir.'Iyou will seeH7200G
    3. וְנָהַ֔רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָהַ֔רְתְּna.Hartyou will be radiantH5102B
    4. וּפָחַ֥ד
      1. וּu.andH9001
      2. פָחַ֥דfa.Chadit will be in aweH6342
    5. וְרָחַ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֖בra.Chavit will be enlargedH7337
    6. לְבָבֵ֑ךְ
      1. לְבָבֵ֑le.va.VeheartH3824
      2. ךְkhyourH9022
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. יֵהָפֵ֤ךְ
      1. יֵהָפֵ֤ךְye.ha.Fekhit will be turned overH2015
    9. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    10. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] abundance ofH1995A
    11. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    12. חֵ֥יל
      1. חֵ֥ילcheil[the] wealth ofH2428H
    13. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.
    1. שִֽׁפְעַ֨ת
      1. שִֽׁפְעַ֨תshif.'Ata multitude ofH8229
    2. גְּמַלִּ֜ים
      1. גְּמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581
    3. תְּכַסֵּ֗ךְ
      1. תְּכַסֵּ֗te.kha.Seit will coverH3680
      2. ךְkhyouH9032
    4. בִּכְרֵ֤י
      1. בִּכְרֵ֤יbikh.Rei[the] young camels ofH1070
    5. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    6. וְעֵיפָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֵיפָ֔ה'ei.FahEphahH5891J
    7. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. מִשְּׁבָ֣א
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבָ֣אshe.Va'ShebaH7614J
    9. יָבֹ֑אוּ
      1. יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    10. זָהָ֤ב
      1. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
    11. וּלְבוֹנָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְבוֹנָה֙le.vo.NahfrankincenseH3828
    12. יִשָּׂ֔אוּ
      1. יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uthey will carryH5375H
    13. וּתְהִלֹּ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלֹּ֥תte.hi.Lot[the] praises ofH8416
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. יְבַשֵּֽׂרוּ׃
      1. יְבַשֵּֽׂרוּye.va.Se.ruthey will bear newsH1319
  7. 7Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzon<the> flock ofH6629G
    3. קֵדָר֙
      1. קֵדָר֙ke.DarKedarH6938
    4. יִקָּ֣בְצוּ
      1. יִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuthey will gatherH6908
    5. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. אֵילֵ֥י
      1. אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] rams ofH0352A
    7. נְבָי֖וֹת
      1. נְבָי֖וֹתne.va.YotNebaiothH5032
    8. יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
      1. יְשָׁרְת֑וּye.sha.re.Tu.nethey will serveH8334
      2. נֶךְkhyouH9032
    9. יַעֲל֤וּ
      1. יַעֲל֤וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. רָצוֹן֙
      1. רָצוֹן֙ra.tzOnacceptanceH7522
    12. מִזְבְּחִ֔י
      1. מִזְבְּחִ֔miz.be.ChaltarH4196
      2. יimyH9020
    13. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    14. תִּפְאַרְתִּ֖י
      1. תִּפְאַרְתִּ֖tif.'ar.TsplendorH8597
      2. יimyH9020
    15. אֲפָאֵֽר׃
      1. אֲפָאֵֽר'a.fa.'ErI will beautifyH6286A
  8. 8Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    3. כָּעָ֣ב
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עָ֣ב'AvcloudH5645
    4. תְּעוּפֶ֑ינָה
      1. תְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahthey flyH5774A
    5. וְכַיּוֹנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַkhalike <the>H9004
      3. יּוֹנִ֖יםi.yo.NimdovesH3123
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
      1. אֲרֻבֹּתֵי'a.ru.bo.tei.openingsH0699
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לִ֣י׀
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. אִיִּ֣ים
      1. אִיִּ֣ים'i.YimislandsH0339
    4. יְקַוּ֗וּ
      1. יְקַוּ֗וּye.ka.Vuthey will waitH6960B
    5. וָאֳנִיּ֤וֹת
      1. וָvo.andH9002
      2. אֳנִיּ֤וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591
    6. תַּרְשִׁישׁ֙
      1. תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarshishH8659H
    7. בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
      1. בָּba.[will be] at theH9003
      2. רִ֣אשֹׁנָ֔הRi.sho.Nahfirst [place]H7223G
    8. לְהָבִ֤יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935P
    9. בָנַ֙יִךְ֙
      1. בָנַ֙יִva.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְ֙khyourH9022
    10. מֵֽרָח֔וֹק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָח֔וֹקra.Choka distanceH7350
    11. כַּסְפָּ֥ם
      1. כַּסְפָּ֥kas.PasilverH3701G
      2. םmtheirH9028
    12. וּזְהָבָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבָ֖ze.ha.VagoldH2091
      3. םmtheirH9028
    13. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.Ta[will be] withH0854
      2. םmthemH9038
    14. לְשֵׁם֙
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהַ֔יִךְ
      1. אֱלֹהַ֔יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְלִקְד֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְד֥וֹשׁk.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    18. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. פֵאֲרָֽךְ׃
      1. פֵאֲרָֽfe.'a.Rahe has glorifiedH6286A
      2. ךְkhyouH9031
  10. 10Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.
    1. וּבָנ֤וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֤וּva.Nuthey will rebuildH1129
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-sons ofH1121I
    3. נֵכָר֙
      1. נֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236
    4. חֹמֹתַ֔יִךְ
      1. חֹמֹתַ֔יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְkhyourH9022
    5. וּמַלְכֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
      1. יְשָׁרְת֑וּye.sha.re.Tu.nethey will serveH8334
      2. נֶךְkhyouH9032
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. בְקִצְפִּי֙
      1. בְve.inH9003
      2. קִצְפִּkitz.PwrathH7110A
      3. י֙imyH9020
    9. הִכִּיתִ֔יךְ
      1. הִכִּיתִ֔יhi.ki.TiI struckH5221
      2. ךְkhyouH9032
    10. וּבִרְצוֹנִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְצוֹנִ֖r.tzo.NfavorH7522
      4. יimyH9020
    11. רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
      1. רִֽחַמְתִּֽיRi.cham.TiI have had compassion onH7355
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.
    1. וּפִתְּח֨וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פִתְּח֨וּfi.te.Chuthey will be openH6605A
    2. שְׁעָרַ֧יִךְ
      1. שְׁעָרַ֧יִshe.'a.Ra.yigatesH8179G
      2. ךְkhyourH9022
    3. תָּמִ֛יד
      1. תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
    4. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    5. וָלַ֖יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִסָּגֵ֑רוּ
      1. יִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462
    8. לְהָבִ֤יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935P
    9. אֵלַ֙יִךְ֙
      1. אֵלַ֙יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְ֙khyouH9032
    10. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428H
    11. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    12. וּמַלְכֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. נְהוּגִֽים׃
      1. נְהוּגִֽיםne.hu.Gim[will be] ledH5090A
  12. 12Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הַגּ֧וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֧וֹיGoynationH1471A
    3. וְהַמַּמְלָכָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּמְלָכָ֛הmam.la.KhahkingdomH4467
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יַעַבְד֖וּךְ
      1. יַעַבְד֖וּya.'av.Duthey will serveH5647G
      2. ךְkhyouH9032
    7. יֹאבֵ֑דוּ
      1. יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH0006
    8. וְהַגּוֹיִ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    9. חָרֹ֥ב
      1. חָרֹ֥בcha.Rocertainly <to be desolate>H2717B
    10. יֶחֱרָֽבוּ׃
      1. יֶחֱרָֽבוּye.che.Ra.vuthey will become desolateH2717B
  13. 13Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.
    1. כְּב֤וֹד
      1. כְּב֤וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519
    2. הַלְּבָנוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    3. אֵלַ֣יִךְ
      1. אֵלַ֣יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    4. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    5. בְּר֛וֹשׁ
      1. בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypressH1265
    6. תִּדְהָ֥ר
      1. תִּדְהָ֥רtid.HarelmH8410
    7. וּתְאַשּׁ֖וּר
      1. וּu.andH9002
      2. תְאַשּׁ֖וּרte.'a.Shurbox treeH8391
    8. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    9. לְפָאֵר֙
      1. לְle.toH9005
      2. פָאֵר֙fa.'ErbeautifyH6286A
    10. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    11. מִקְדָּשִׁ֔י
      1. מִקְדָּשִׁ֔mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    12. וּמְק֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. מְק֥וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    13. רַגְלַ֖י
      1. רַגְלַ֖rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    14. אֲכַבֵּֽד׃
      1. אֲכַבֵּֽד'a.kha.BedI will glorifyH3513G
  14. 14Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.
    1. וְהָלְכ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכ֨וּha.le.Khuthey will comeH1980H
    2. אֵלַ֤יִךְ
      1. אֵלַ֤יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    3. שְׁח֙וֹחַ֙
      1. שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achby bowing downH7817
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    5. מְעַנַּ֔יִךְ
      1. מְעַנַּ֔יִme.'a.Na.yi[those who] afflictedH6031B
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲו֛וּhish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. כַּפּ֥וֹת
      1. כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709H
    9. רַגְלַ֖יִךְ
      1. רַגְלַ֖יִrag.La.yifeetH7272
      2. ךְkhyourH9022
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
      1. מְנַֽאֲצָ֑יִme.na.'a.Tza.yi[those who] despisedH5006
      2. ךְkhyouH9032
    12. וְקָ֤רְאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֤רְאוּKa.re.'uthey will callH7121H
    13. לָךְ֙
      1. לָlo<to>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    14. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892I
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068I
    16. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    17. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.oshof [the] holy [one] ofH6918G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.
    1. תַּ֧חַת
      1. תַּ֧חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. הֱיוֹתֵ֛ךְ
      1. הֱיוֹתֵ֛he.yo.TebeingH1961
      2. ךְkhyouH9042
    3. עֲזוּבָ֥ה
      1. עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahforsakenH5800A
    4. וּשְׂנוּאָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂנוּאָ֖הse.nu.'AhhatedH8130
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. עוֹבֵ֑ר
      1. עוֹבֵ֑רo.Ver[was one who] passed throughH5674A
    7. וְשַׂמְתִּיךְ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּיsam.tiI will makeH7760A
      3. ךְ֙KhyouH9032
    8. לִגְא֣וֹן
      1. לִli<into>H9005
      2. גְא֣וֹןg.'onan exaltation ofH1347
    9. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    10. מְשׂ֖וֹשׂ
      1. מְשׂ֖וֹשׂme.Sosa joy ofH4885
    11. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDora generationH1755
    12. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  16. 16Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
    1. וְיָנַקְתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָנַקְתְּ֙ya.nakTyou will suckH3243G
    2. חֲלֵ֣ב
      1. חֲלֵ֣בcha.Lev[the] milk ofH2461
    3. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וְשֹׁ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥דShod[the] breast ofH7699B
    5. מְלָכִ֖ים
      1. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    6. תִּינָ֑קִי
      1. תִּינָ֑קִיti.Na.kiyou will suckH3243G
    7. וְיָדַ֗עַתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֗עַתְּya.Da.'atyou will knowH3045
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
      1. מֽוֹשִׁיעֵ֔mo.shi.'E[am] delivererH3467
      2. ךְkhyourH9032
    12. וְגֹאֲלֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲלֵ֖go.'a.LeredeemerH1350A
      3. ךְkhyourH9022
    13. אֲבִ֥יר
      1. אֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    14. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  17. 17Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.
    1. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. הַנְּחֹ֜שֶׁת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    3. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    4. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    5. וְתַ֤חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    6. הַבַּרְזֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    7. אָ֣בִיא
      1. אָ֣בִיא'A.vi'I will bringH0935P
    8. כֶ֔סֶף
      1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    9. וְתַ֤חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    10. הָֽעֵצִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    11. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. וְתַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    13. הָאֲבָנִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    14. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    15. וְשַׂמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
    16. פְקֻדָּתֵךְ֙
      1. פְקֻדָּתֵfe.ku.da.teoverseer[s]H6486
      2. ךְ֙KhyourH9022
    17. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    18. וְנֹגְשַׂ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹגְשַׂ֖יִno.ge.Sa.yitaskmastersH5065
      3. ךְkhyourH9032
    19. צְדָקָֽה׃
      1. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  18. 18Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִשָּׁמַ֨ע
      1. יִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    3. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    4. חָמָס֙
      1. חָמָס֙cha.MasviolenceH2555
    5. בְּאַרְצֵ֔ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֵ֔'ar.TzelandH0776G
      3. ךְkhyourH9022
    6. שֹׁ֥ד
      1. שֹׁ֥דshoddevastationH7701
    7. וָשֶׁ֖בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֖בֶרShe.verdestructionH7667
    8. בִּגְבוּלָ֑יִךְ
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבוּלָ֑יִg.vu.La.yiterritoriesH1366G
      3. ךְkhyourH9022
    9. וְקָרָ֤את
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֤אתka.Ratyou will callH7121H
    10. יְשׁוּעָה֙
      1. יְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhsalvationH3444
    11. חוֹמֹתַ֔יִךְ
      1. חוֹמֹתַ֔יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְkhyourH9022
    12. וּשְׁעָרַ֖יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרַ֖יִshe.'a.Ra.yigatesH8179G
      3. ךְkhyourH9022
    13. תְּהִלָּֽה׃
      1. תְּהִלָּֽהte.hi.LahpraiseH8416
  19. 19Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    3. לָּ֨ךְ
      1. לָּ֨latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    5. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    6. לְא֣וֹר
      1. לְle.forH9005
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    7. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    8. וּלְנֹ֕גַהּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. נֹ֕גַהּNo.gahbrightnessH5051
    9. הַיָּרֵ֖חַ
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. יָאִ֣יר
      1. יָאִ֣ירya.'Irit will shineH0215
    12. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. וְהָיָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָהha.yah-he will becomeH1961
    14. לָ֤ךְ
      1. לָ֤latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. לְא֣וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֣וֹר'ora light ofH0216
    17. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    18. וֵאלֹהַ֖יִךְ
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהַ֖יִlo.Ha.yiGodH0430G
      3. ךְkhyourH9022
    19. לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. תִפְאַרְתֵּֽtif.'ar.TesplendorH8597
      3. ךְkhyourH9022
  20. 20Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it will goH0935K
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    4. שִׁמְשֵׁ֔ךְ
      1. שִׁמְשֵׁ֔shim.ShesunH8121
      2. ךְkhyourH9022
    5. וִירֵחֵ֖ךְ
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֵחֵ֖re.ChemoonH3394
      3. ךְkhyourH9022
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֵאָסֵ֑ף
      1. יֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be removedH0622
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    11. לָּךְ֙
      1. לָּloofH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    12. לְא֣וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֣וֹר'ora light ofH0216
    13. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    14. וְשָׁלְמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלְמ֖וּshal.Muthey will be completeH7999A
    15. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    16. אֶבְלֵֽךְ׃
      1. אֶבְלֵֽ'ev.LemourningH0060
      2. ךְkhyourH9022
  21. 21Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.
    1. וְעַמֵּךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֵּ'a.mepeopleH5971A
      3. ךְ֙KhyourH9022
    2. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    3. צַדִּיקִ֔ים
      1. צַדִּיקִ֔יםtza.di.Kim[will be] righteousH6662
    4. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    5. יִ֣ירְשׁוּ
      1. יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessH3423G
    6. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    7. נֵ֧צֶר
      1. נֵ֧צֶרNe.tzer[the] shoot ofH5342
    8. מַטָּעַ֛יQere, geschrieben (Ketiv): מַטָּעוֹ
      1. מַטָּעַ֛ma.ta.'planting<s>H4302
      2. יimyH9020
    9. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. יָדַ֖י
      1. יָדַ֖ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    11. לְהִתְפָּאֵֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפָּאֵֽרhit.pa.'Erglorify myselfH6286A
  22. 22Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!
    1. הַקָּטֹן֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטֹן֙ka.TonsmallH6996B
    2. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961
    3. לָאֶ֔לֶף
      1. לָla.<into>H9005
      2. אֶ֔לֶף'E.lef[the] thousandH0505H
    4. וְהַצָּעִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּעִ֖ירtza.'IrlittleH6810
    5. לְג֣וֹי
      1. לְle.<into>H9005
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    6. עָצ֑וּם
      1. עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099
    7. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    9. בְּעִתָּ֥הּ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתָּ֥'i.Taappropriate timeH6256
      3. הּhitsH9024
    10. אֲחִישֶֽׁנָּה׃
      1. אֲחִישֶֽׁ'a.chi.She.I will hastenH2363A
      2. נָּהnahitH9034

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.