H6286A–פָּאַר–pa.ar

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

הִתְפָּאֵ֣ר hit.pa.'Er “honor yourself”

Der Herr aber sprach zu Gideon: Das Volk, das bei dir ist, ist zu zahlreich, als daß ich Midian in seine Hand geben könnte. Israel könnte sich sonst gegen mich rühmen und sagen: Meine [ergänzt: eigene] Hand hat mich gerettet!

יִתְפָּאֵ֨ר yit.pa.'Er “it should glorify itself”

Gelobt sei der Herr, der Gott unserer Väter, der dies dem König ins Herz gegeben hat, um das Haus des Herrn in Jerusalem zu verherrlichen,

לְפָאֵ֕ר (פָאֵ֕ר) fa.'Er “beautify”

Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Elenden mit Heil.

יְפָאֵ֥ר ye.fa.'Er “he glorifies”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

הֲיִתְפָּאֵר֙ (יִתְפָּאֵר֙) yit.pa.'Er “does it glorify itself”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

יִתְפָּאָֽר׃ yit.pa.'Ar “he will get glory for himself”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

אֶתְפָּאָֽר׃ 'et.pa.'Ar “I will get glory for myself”

Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des Herrn, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.

פֵאֲרָֽךְ׃ (פֵאֲרָֽ) fe.'a.Ra “he has glorified”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

אֲפָאֵֽר׃ 'a.fa.'Er “I will beautify”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

פֵאֲרָֽךְ׃ (פֵאֲרָֽ) fe.'a.Ra “he has glorified”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

לְפָאֵר֙ (פָאֵר֙) fa.'Er “beautify”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

לְהִתְפָּאֵֽר׃ (הִתְפָּאֵֽר) hit.pa.'Er “glorify myself”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

לְהִתְפָּאֵֽר׃ (הִתְפָּאֵֽר) hit.pa.'Er “glorify himself”