Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Denn siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stab und Stütze weg, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    3. הָאָד֜וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָד֜וֹן'a.DonlordH0113
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. מֵסִ֤יר
      1. מֵסִ֤ירme.Sir[is] about to removeH5493G
    7. מִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וּמִ֣יהוּדָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣Mi.fromH9006
      3. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    9. מַשְׁעֵ֖ן
      1. מַשְׁעֵ֖ןmash.'EnsupportH4937B
    10. וּמַשְׁעֵנָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׁעֵנָ֑הmash.'e.NahsupportH4938A
    11. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    12. מִשְׁעַן־
      1. מִשְׁעַןmish.'an-support ofH4937A
    13. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899H
    14. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    15. מִשְׁעַן־
      1. מִשְׁעַןmish.'an-support ofH4937A
    16. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  2. 2den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
    1. גִּבּ֖וֹר
      1. גִּבּ֖וֹרgi.BorwarriorH1368
    2. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Ishman ofH0376G
    3. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    4. שׁוֹפֵ֥ט
      1. שׁוֹפֵ֥טsho.FetjudgeH8199
    5. וְנָבִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    6. וְקֹסֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. קֹסֵ֥םko.SemdivinerH7080
    7. וְזָקֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. זָקֵֽןza.KenelderH2205G
  3. 3den Obersten über Fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratgeber samt dem Meister in Künsten und den Zauberkundigen.
    1. שַׂר־
      1. שַׂרsar-commander ofH8269
    2. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    3. וּנְשׂ֣וּא
      1. וּu.andH9002
      2. נְשׂ֣וּאne.Su'[one] uplifted ofH5375Q
    4. פָנִ֑ים
      1. פָנִ֑יםfa.NimfaceH6440N
    5. וְיוֹעֵ֛ץ
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹעֵ֛ץyo.'EtzcounselorH3289
    6. וַחֲכַ֥ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲכַ֥םcha.Khamskillful [one] ofH2450
    7. חֲרָשִׁ֖ים
      1. חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.Shimmagic artsH2791B
    8. וּנְב֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. נְב֥וֹןne.Vonunderstanding [one] ofH0995
    9. לָֽחַשׁ׃
      1. לָֽחַשׁLa.chashcharmingH3908
  4. 4Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. נְעָרִ֖ים
      1. נְעָרִ֖יםne.'a.RimyouthsH5288
    3. שָׂרֵיהֶ֑ם
      1. שָׂרֵיsa.rei.leadersH8269
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וְתַעֲלוּלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. תַעֲלוּלִ֖יםta.'a.lu.Limwantonness<es>H8586
    5. יִמְשְׁלוּ־
      1. יִמְשְׁלוּyim.she.lu-they will ruleH4910
    6. בָֽם׃
      1. בָֽVaoverH9003
      2. םmthemH9038
  5. 5Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.
    1. וְנִגַּ֣שׂ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּ֣שׂni.Gasit will oppressH5065
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    4. בְּאִ֖ישׁ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אִ֖ישׁ'Isha personH0376G
    5. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheachH0376I
    6. בְּרֵעֵ֑הוּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    7. יִרְהֲב֗וּ
      1. יִרְהֲב֗וּyir.ha.Vuthey will act insolentlyH7292
    8. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'aryouth[s]H5288
    9. בַּזָּקֵ֔ן
      1. בַּba.in theH9003
      2. זָּקֵ֔ןza.Kenold [person]H2205G
    10. וְהַנִּקְלֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּקְלֶ֖הnik.Lehlightly esteemedH7034
    11. בַּנִּכְבָּֽד׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. נִּכְבָּֽדnikh.BadhonoredH3513G
  6. 6Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יִתְפֹּ֨שׂ
      1. יִתְפֹּ֨שׂyit.Poshe will seizeH8610
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    4. בְּאָחִיו֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      3. ו֙vhisH9023
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. שִׂמְלָ֣ה
      1. שִׂמְלָ֣הsim.Laha cloakH8071
    8. לְכָ֔ה
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. כָ֔הKhahyouH9031
    9. קָצִ֖ין
      1. קָצִ֖יןka.Tzina rulerH7101
    10. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-you will beH1961
    11. לָּ֑נוּ
      1. לָּ֑La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    12. וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּכְשֵׁלָ֥הmakh.she.Lahheap of ruinsH4384
    13. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    14. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chat[will be] underH8478K
    15. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027W
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«
    1. יִשָּׂא֩
      1. יִשָּׂא֩yi.Sa'he will lift upH5375N
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvain theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֤וּא׀
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֤וּאHu'thatH1931
    4. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. אֶהְיֶ֣ה
      1. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961
    7. חֹבֵ֔שׁ
      1. חֹבֵ֔שׁcho.Vesha wrapperH2280
    8. וּבְבֵיתִ֕י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵיתִ֕vei.ThouseH1004B
      4. יimyH9020
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    10. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem[is] foodH3899H
    11. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    12. שִׂמְלָ֑ה
      1. שִׂמְלָ֑הsim.Lah[is] a cloakH8071
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תְשִׂימֻ֖נִי
      1. תְשִׂימֻ֖te.si.Mu.you must appointH7760A
      2. נִיnimeH9030
    15. קְצִ֥ין
      1. קְצִ֥יןke.Tzina ruler ofH7101
    16. עָֽם׃
      1. עָֽם'Am[the] peopleH5971A
  8. 8Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כָשְׁלָה֙
      1. כָשְׁלָה֙kha.she.Lahit has stumbledH3782
    3. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וִיהוּדָ֖ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    5. נָפָ֑ל
      1. נָפָ֑לna.Falit has fallenH5307G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. לְשׁוֹנָ֤ם
      1. לְשׁוֹנָ֤le.sho.NatongueH3956G
      2. םmtheirH9028
    8. וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-[are] againstH0413
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. לַמְר֖וֹת
      1. לַlatoH9005
      2. מְר֖וֹתm.Rotrebel towardH4784
    12. עֵנֵ֥י
      1. עֵנֵ֥י'e.Nei[the] eyes ofH5869I
    13. כְבוֹדֽוֹ׃
      1. כְבוֹדֽkhe.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
  9. 9Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!
    1. הַכָּרַ֤ת
      1. הַכָּרַ֤תha.ka.Rat[the] expression ofH1971
    2. פְּנֵיהֶם֙
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. עָ֣נְתָה
      1. עָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedH6030B
    4. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BaagainstH9003
      2. םmthemH9038
    5. וְחַטָּאתָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאתָ֛cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    6. כִּסְדֹ֥ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. סְדֹ֥םs.DomSodomH5467
    7. הִגִּ֖ידוּ
      1. הִגִּ֖ידוּhi.Gi.duthey have declaredH5046
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. כִחֵ֑דוּ
      1. כִחֵ֑דוּkhi.Che.duthey have hidden [it]H3582
    10. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    11. לְנַפְשָׁ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשָׁ֔naf.ShaselfH5315I
      3. םmtheirH9028
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. גָמְל֥וּ
      1. גָמְל֥וּga.me.Luthey have doneH1580
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    15. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhharmH7451I
  10. 10Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.
    1. אִמְר֥וּ
      1. אִמְר֥וּ'im.RutellH0559
    2. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2895
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. פְרִ֥י
      1. פְרִ֥יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. מַעַלְלֵיהֶ֖ם
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. יֹאכֵֽלוּ׃
      1. יֹאכֵֽלוּyo.Khe.luthey will eatH0398
  11. 11Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!
    1. א֖וֹי
      1. א֖וֹי'owoe!H0188
    2. לְרָשָׁ֣ע
      1. לְle.toH9005
      2. רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563
    3. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'it will be badH7489A
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. גְמ֥וּל
      1. גְמ֥וּלge.Mul[the] dealing ofH1576
    6. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    7. יֵעָ֥שֶׂה
      1. יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213A
    8. לּֽוֹ׃
      1. לּֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  12. 12Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.
    1. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    2. נֹגְשָׂ֣יו
      1. נֹגְשָׂ֣יno.ge.SaoppressorsH5065
      2. וvitsH9033
    3. מְעוֹלֵ֔ל
      1. מְעוֹלֵ֔לme.'o.Lel[is] acting like childrenH5953C
    4. וְנָשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    5. מָ֣שְׁלוּ
      1. מָ֣שְׁלוּMa.she.luthey have ruledH4910
    6. ב֑וֹ
      1. ב֑voverH9003
      2. וֹoitH9033
    7. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MO peopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    8. מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
      1. מְאַשְּׁרֶ֣יme.'a.she.Rei.guidesH0833
      2. ךָkhayourH9031
    9. מַתְעִ֔ים
      1. מַתְעִ֔יםmat.'Im[are] misleadingH8582
    10. וְדֶ֥רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    11. אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
      1. אֹֽרְחֹתֶ֖י'o.re.cho.Tei.pathsH0734
      2. ךָkhayourH9021
    12. בִּלֵּֽעוּ׃
      1. בִּלֵּֽעוּbi.Le.'uthey have confusedH1104
  13. 13Der Herr tritt auf, um zu rechten, und er steht da, um die Völker zu richten.
    1. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[is] taking his standH5324
    2. לָרִ֖יב
      1. לָla.toH9005
      2. רִ֖יבRivconduct a caseH7378
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְעֹמֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹמֵ֖ד'o.Med[is] standingH5975G
    5. לָדִ֥ין
      1. לָla.toH9005
      2. דִ֥יןDinjudgeH1777
    6. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  14. 14Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!
    1. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    2. בְּמִשְׁפָּ֣ט
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjudgmentH4941G
    3. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. וְשָׂרָ֑יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֑יsa.RaleadersH8269
      3. וvitsH9023
    8. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    9. בִּֽעַרְתֶּ֣ם
      1. בִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.Temyou have consumedH1197H
    10. הַכֶּ֔רֶם
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔רֶםKe.remvineyardH3754
    11. גְּזֵלַ֥ת
      1. גְּזֵלַ֥תge.ze.Lat[the] plunder ofH1500
    12. הֶֽעָנִ֖י
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנִ֖י'a.NipoorH6041
    13. בְּבָתֵּיכֶֽם׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.
    1. מַה־לָּכֶם֙Qere, geschrieben (Ketiv): מַלָּכֶם
      1. מַהmahwhatH4100
      2. לָּla.[is] toH9005
      3. כֶם֙khemyou?H9046
    2. תְּדַכְּא֣וּ
      1. תְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'Uyou crushH1792
    3. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] faces ofH6440H
    5. עֲנִיִּ֖ים
      1. עֲנִיִּ֖ים'a.ni.Yimpoor [people]H6041
    6. תִּטְחָ֑נוּ
      1. תִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuyou grindH2912
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    10. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  16. 16Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    5. גָֽבְהוּ֙
      1. גָֽבְהוּ֙ga.ve.Huthey are haughtyH1361
    6. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    7. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. וַתֵּלַ֙כְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahthey have walkedH1980I
    9. נְטוּי֣וֹתQere, geschrieben (Ketiv): נְטוּוֹת
      1. נְטוּי֣וֹתne.tv.Votstretched outH5186
    10. גָּר֔וֹן
      1. גָּר֔וֹןga.Ronof neckH1627
    11. וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְשַׂקְּר֖וֹתme.sa.ke.Rotmaking seductive glancesH8265
    12. עֵינָ֑יִם
      1. עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimof eyesH5869A
    13. הָל֤וֹךְ
      1. הָל֤וֹךְha.LokhwalkingH1980I
    14. וְטָפֹף֙
      1. וְve.andH9002
      2. טָפֹף֙ta.Fofmincing alongH2952
    15. תֵּלַ֔כְנָה
      1. תֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahthey walkH1980G
    16. וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. תְּעַכַּֽסְנָה׃
      1. תְּעַכַּֽסְנָהte.'a.Kas.nahthey tinkle with ankletsH5913
  17. 17deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der Herr wird ihre Scham entblößen.
    1. וְשִׂפַּ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׂפַּ֣חsi.Pachhe will make scabbyH5596B
    2. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. קָדְקֹ֖ד
      1. קָדְקֹ֖דka.de.Kodscalp ofH6936
    4. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    5. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    6. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. פָּתְהֵ֥ן
      1. פָּתְpa.te.foreheadH6596
      2. הֵ֥ןHentheirH9029
    8. יְעָרֶֽה׃
      1. יְעָרֶֽהye.'a.Rehhe will lay bareH6168
  18. 18An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,
    1. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    3. יָסִ֣יר
      1. יָסִ֣ירya.Sirhe will removeH5493G
    4. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. תִּפְאֶ֧רֶת
      1. תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
    7. הָעֲכָסִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲכָסִ֛ים'a.kha.SimankletsH5914
    8. וְהַשְּׁבִיסִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁבִיסִ֖יםshe.vi.SimamuletsH7636
    9. וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שַּׂהֲרֹנִֽיםsa.ha.ro.NimornamentsH7720
  19. 19die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier,
    1. הַנְּטִיפ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטִיפ֥וֹתne.ti.FotpendantsH5188
    2. וְהַשֵּׁיר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֵּׁיר֖וֹתshei.RotbraceletsH8285
    3. וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽHa.theH9009
      3. רְעָלֽוֹתre.'a.LotveilsH7479
  20. 20die Kopfbünde, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
    1. הַפְּאֵרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּאֵרִ֤יםpe.'e.Rimhead-dressesH6287
    2. וְהַצְּעָדוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צְּעָדוֹת֙tze.'a.dOtankle chainsH6807B
    3. וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. קִּשֻּׁרִ֔יםk.ki.shu.RimsashesH7196
    4. וּבָתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּ֥יva.Tei[the] houses ofH1004B
    5. הַנֶּ֖פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshbreathH5315H
    6. וְהַלְּחָשִֽׁים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּחָשִֽׁיםle.cha.ShimamuletsH3908
  21. 21die Fingerringe und die Nasenringe,
    1. הַטַּבָּע֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּע֖וֹתta.ba.'otsignet-ringsH2885
    2. וְנִזְמֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. נִזְמֵ֥יniz.Mei[the] rings ofH5141
    3. הָאָֽף׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽף'AfnoseH0639H
  22. 22die Festkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen;
    1. הַמַּֽחֲלָצוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽחֲלָצוֹת֙ma.cha.la.tzOtrobesH4254
    2. וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֣עֲטָפ֔וֹתMa.'a.ta.Fotover-tunicsH4595
    3. וְהַמִּטְפָּח֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּטְפָּח֖וֹתmit.pa.ChotcloaksH4304
    4. וְהָחֲרִיטִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. חֲרִיטִֽיםcha.ri.TimpursesH2754
  23. 23die Handspiegel und die Hemden, die Hüte und die Schleier.
    1. וְהַגִּלְיֹנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּלְיֹנִים֙gil.yo.NimmirrorsH1549
    2. וְהַסְּדִינִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סְּדִינִ֔יםse.di.Nimlinen garmentsH5466
    3. וְהַצְּנִיפ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צְּנִיפ֖וֹתtze.ni.FotheaddressesH6797
    4. וְהָרְדִידִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְדִידִֽיםre.di.DimshawlsH7289
  24. 24Und es wird geschehen: statt des Wohlgeruchs gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen Kittel aus Sacktuch, und ein Brandmal statt der Schönheit.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. תַ֨חַת
      1. תַ֨חַתTa.chatin place ofH8478H
    3. בֹּ֜שֶׂם
      1. בֹּ֜שֶׂםBo.semperfumeH1314
    4. מַ֣ק
      1. מַ֣קmakrottennessH4716
    5. יִֽהְיֶ֗ה
      1. יִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961
    6. וְתַ֨חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֨חַתTa.chatin place ofH8478H
    7. חֲגוֹרָ֤ה
      1. חֲגוֹרָ֤הcha.go.Raha beltH2290B
    8. נִקְפָּה֙
      1. נִקְפָּה֙nik.Paha ropeH5364
    9. וְתַ֨חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֨חַתTa.chatin place ofH8478H
    10. מַעֲשֶׂ֤ה
      1. מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha workH4639G
    11. מִקְשֶׁה֙
      1. מִקְשֶׁה֙mik.Shehwell-set hairH4748
    12. קָרְחָ֔ה
      1. קָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144
    13. וְתַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    14. פְּתִיגִ֖יל
      1. פְּתִיגִ֖ילpe.ti.Gila robeH6614
    15. מַחֲגֹ֣רֶת
      1. מַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.reta girding ofH4228
    16. שָׂ֑ק
      1. שָׂ֑קSaksackclothH8242
    17. כִּי־
      1. כִּיki-brandingH3587
    18. תַ֖חַת
      1. תַ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    19. יֹֽפִי׃
      1. יֹֽפִיYo.fibeautyH3308
  25. 25Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Helden im Krieg.
    1. מְתַ֖יִךְ
      1. מְתַ֖יִme.Ta.yimenH4962
      2. ךְkhyourH9022
    2. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    3. יִפֹּ֑לוּ
      1. יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307G
    4. וּגְבוּרָתֵ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָתֵ֖ge.vu.ra.TestrengthH1369
      3. ךְkhyourH9022
    5. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  26. 26Ja, [ergänzt: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.
    1. וְאָנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָנ֥וּ'a.Nuthey will lamentH0578
    2. וְאָבְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָבְל֖וּ'a.ve.Luthey will mournH0056
    3. פְּתָחֶ֑יהָ
      1. פְּתָחֶ֑יpe.ta.Chei.gatesH6607
      2. הָhaitsH9024
    4. וְנִקָּ֖תָה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקָּ֖תָהni.Ka.tahit will be emptiedH5352
    5. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    6. תֵּשֵֽׁב׃
      1. תֵּשֵֽׁבte.Shevit will sitH3427

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.