H0833–אָשַׁר–a.shar

Da sprach Lea: Wohl mir! Die Töchter werden mich glücklich^H0833 preisen! Und sie gab ihm den Namen Asser.

אִשְּׁר֖וּנִי (אִשְּׁר֖וּ) 'i.she.Ru. “they will call happy”

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (תְּאַשְּׁרֵ֑) te.'a.she.Re. “it called blessed”

Der Herr wird ihn bewahren und am Leben erhalten, er wird glücklich gepriesen im Land; ja, du wirst ihn nicht der Gier seiner Feinde ausliefern!

וְאֻשַּׁ֣ר (אֻשַּׁ֣ר) 'u.Shar “he will be called blessed”

Sein Name bleibt ewiglich; sein Ruhm wird wachsen, solange die Sonne scheint; in ihm werden gesegnet sein alle Heiden, sie werden ihn glücklich preisen!

יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ (יְאַשְּׁרֽוּ) ye.'a.she.Ru. “may they call blessed”

Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

מְאֻשָּֽׁר׃ me.'u.Shar “[are] called blessed”

Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosenund tue keinen Schritt auf dem Weg der Bösen;

תְּ֝אַשֵּׁ֗ר te.'a.Sher “you advance”

Verlaßt die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!«

וְ֝אִשְׁר֗וּ (אִשְׁר֗וּ) 'ish.Ru “advance”

Höre, mein Sohn, und sei weise, und laß dein Herz auf dem Weg geradeaus schreiten!

וְאַשֵּׁ֖ר (אַשֵּׁ֖ר) 'a.Sher “guide”

Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (יְאַשְּׁר֑וּ) y.'a.she.Ru. “they called blessed”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (יְאַשְּׁר֔וּ) y.'a.she.Ru. “they called blessed”

Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!

אַשְּׁר֣וּ 'a.she.Ru “set right”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

מְאַשְּׁרֶ֣יךָ (מְאַשְּׁרֶ֣י) me.'a.she.Rei. “guides”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

מְאַשְּׁרֵ֥י me.'a.she.Rei “[the] guides”וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (מְאֻשָּׁרָ֖י) me.'u.sha.Ra “[those who] were guided by”

Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen; denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens werden, spricht der Herr der Heerscharen.

וְאִשְּׁר֥וּ (אִשְּׁר֥וּ) 'i.she.Ru “they will call blessed”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

מְאַשְּׁרִ֣ים me.'a.she.Rim “[are] calling blessed”