H0833–אָשַׁר–a.shar

Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.

אִשְּׁר֖וּנִי (אִשְּׁר֖וּ) 'i.she.Ru. “they will call happy”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (תְּאַשְּׁרֵ֑) te.'a.she.Re. “it called blessed”

L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

וְאֻשַּׁ֣ר (אֻשַּׁ֣ר) 'u.Shar “he will be called blessed”

Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ (יְאַשְּׁרֽוּ) ye.'a.she.Ru. “may they call blessed”

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

מְאֻשָּֽׁר׃ me.'u.Shar “[are] called blessed”

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

תְּ֝אַשֵּׁ֗ר te.'a.Sher “you advance”

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

וְ֝אִשְׁר֗וּ (אִשְׁר֗וּ) 'ish.Ru “advance”

Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

וְאַשֵּׁ֖ר (אַשֵּׁ֖ר) 'a.Sher “guide”

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (יְאַשְּׁר֑וּ) y.'a.she.Ru. “they called blessed”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (יְאַשְּׁר֔וּ) y.'a.she.Ru. “they called blessed”

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.

אַשְּׁר֣וּ 'a.she.Ru “set right”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

מְאַשְּׁרֶ֣יךָ (מְאַשְּׁרֶ֣י) me.'a.she.Rei. “guides”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

מְאַשְּׁרֵ֥י me.'a.she.Rei “[the] guides”וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (מְאֻשָּׁרָ֖י) me.'u.sha.Ra “[those who] were guided by”

Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées.

וְאִשְּׁר֥וּ (אִשְּׁר֥וּ) 'i.she.Ru “they will call blessed”

Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

מְאַשְּׁרִ֣ים me.'a.she.Rim “[are] calling blessed”