H7080–קָסַם–qa.sam

Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, oder einer, der Wahrsagerei betreibt oder Zeichendeuterei oder ein Beschwörer oder ein Zauberer,

קֹסֵ֣ם ko.Sem “[one who] divines”

denn diese Heidenvölker, die du aus ihrem Besitz vertreiben sollst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager; dir aber erlaubt der Herr, dein Gott, so etwas nicht.

קֹסְמִ֖ים ko.se.Mim “diviners”

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [ergänzt: übrigen] Erschlagenen hinzu.

הַקּוֹסֵ֑ם (קּוֹסֵ֑ם) ko.Sem “diviner”

Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Herrn machen? Zeigt uns, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen!

וְלַקֹּֽסְמִים֙ (קֹּֽסְמִים֙) ko.se.Mim “diviners”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

קָֽסֳמִי ka.so.mi- “divine”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

וַיִּקְסְמ֥וּ (יִּקְסְמ֥וּ) i.yik.se.Mu “they divined”

den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,

וְקֹסֵ֥ם (קֹסֵ֥ם) ko.Sem “diviner”

der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht;

וְקֹסְמִ֖ים (קֹסְמִ֖ים) ko.se.Mim “diviners”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

קֹֽסְמֵיכֶ֗ם (קֹֽסְמֵי) ko.se.mei. “diviners”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (קֹֽסְמֵי) ko.se.mei. “diviners”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

וְהַקֹּסְמִ֣ים (קֹּסְמִ֣ים) ko.se.Mim “divine”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

תִקְסַ֣מְנָה tik.Sam.nah “you will divine”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

לִקְסָם־ (קְסָם) k.som- “divine”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

כִּקְסָם (קְסָם) k.som- “divines”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

בִּקְסָם־ (קְסָם) k.som- “divine”

Und seine Propheten streichen ihnen mit Tünche darüber: sie schauen Trug und wahrsagen ihnen Lügen und sagen: »So spricht Gott, der Herr!«, während doch der Herr gar nicht geredet hat.

וְקֹסְמִ֥ים (קֹסְמִ֥ים) ko.se.Mim “[they are] divining”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

מִקְּסֹ֑ם (קְּסֹ֑ם) ke.Som “divining”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

הַקֹּ֣סְמִ֔ים (קֹּ֣סְמִ֔ים) Ko.se.Mim “[who] divine”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

יִקְסֹ֑מוּ yik.So.mu “they divine”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (קּֽוֹסְמִים֙) kos.Mim “diviners”