H7080–קָסַם–qa.sam

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

קֹסֵ֣ם ko.Sem “[one who] divines”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

קֹסְמִ֖ים ko.se.Mim “diviners”

Et les fils d'Israël tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.

הַקּוֹסֵ֑ם (קּוֹסֵ֑ם) ko.Sem “diviner”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

וְלַקֹּֽסְמִים֙ (קֹּֽסְמִים֙) ko.se.Mim “diviners”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

קָֽסֳמִי ka.so.mi- “divine”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וַיִּקְסְמ֥וּ (יִּקְסְמ֥וּ) i.yik.se.Mu “they divined”

l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète,

וְקֹסֵ֥ם (קֹסֵ֥ם) ko.Sem “diviner”

qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l'esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie;

וְקֹסְמִ֖ים (קֹסְמִ֖ים) ko.se.Mim “diviners”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

קֹֽסְמֵיכֶ֗ם (קֹֽסְמֵי) ko.se.mei. “diviners”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (קֹֽסְמֵי) ko.se.mei. “diviners”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

וְהַקֹּסְמִ֣ים (קֹּסְמִ֣ים) ko.se.Mim “divine”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

תִקְסַ֣מְנָה tik.Sam.nah “you will divine”

Car le roi de Babylone se tient au point d'embranchement de la route, à la tête des deux chemins, pour pratiquer la divination: il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

לִקְסָם־ (קְסָם) k.som- “divine”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

כִּקְסָם (קְסָם) k.som- “divines”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

בִּקְסָם־ (קְסָם) k.som- “divine”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

וְקֹסְמִ֥ים (קֹסְמִ֥ים) ko.se.Mim “[they are] divining”

C'est pourquoi vous aurez la nuit, sans vision, et vous aurez les ténèbres, sans divination; et le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.

מִקְּסֹ֑ם (קְּסֹ֑ם) ke.Som “divining”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

הַקֹּ֣סְמִ֔ים (קֹּ֣סְמִ֔ים) Ko.se.Mim “[who] divine”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

יִקְסֹ֑מוּ yik.So.mu “they divine”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (קּֽוֹסְמִים֙) kos.Mim “diviners”