Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 59

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;
    1. הֵ֛ן
      1. הֵ֛ןhenhere!H2005
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. קָצְרָ֥ה
      1. קָצְרָ֥הka.tze.Rahit is [too] shortH7114A
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ
      1. מֵֽme.forH9006
      2. הוֹשִׁ֑יעַho.Shi.a'savingH3467
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. כָבְדָ֥ה
      1. כָבְדָ֥הkha.ve.Dahit is [too] heavyH3513J
    9. אָזְנ֖וֹ
      1. אָזְנ֖'a.ze.NearH0241G
      2. וֹohisH9023
    10. מִשְּׁמֽוֹעַ׃
      1. מִmi.forH9006
      2. שְּׁמֽוֹעַshe.Mo.a'hearingH8085G
  2. 2sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙
      1. עֲוֹנֹֽתֵי'a.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961
    5. מַבְדִּלִ֔ים
      1. מַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimseparatingH0914
    6. בֵּינֵכֶ֕ם
      1. בֵּינֵbei.ne.betweenH0996G
      2. כֶ֕םKhemyouH9036
    7. לְבֵ֖ין
      1. לְle.andH9005
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּֽאותֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. הִסְתִּ֧ירוּ
      1. הִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruthey have hiddenH5641
    11. פָנִ֛ים
      1. פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440H
    12. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    13. מִשְּׁמֽוֹעַ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁמֽוֹעַshe.Mo.a'hearingH8085G
  3. 3Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כַפֵּיכֶם֙
      1. כַפֵּיkha.pei.handsH3709G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. נְגֹאֲל֣וּ
      1. נְגֹאֲל֣וּne.go.'a.Luthey are defiledH1351
    4. בַדָּ֔ם
      1. בַva.with <the>H9003
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    5. וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְבְּעוֹתֵי'etz.be.'o.tei.fingersH0676
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. בֶּֽעָוֹ֑ן
      1. בֶּֽbe.with <the>H9003
      2. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771G
    7. שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙
      1. שִׂפְתֽוֹתֵיsif.to.tei.lipsH8193G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    8. דִּבְּרוּ־
      1. דִּבְּרוּdi.be.ru-they have spokenH1696G
    9. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    10. לְשׁוֹנְכֶ֖ם
      1. לְשׁוֹנְle.shon.tongueH3956G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. עַוְלָ֥ה
      1. עַוְלָ֥ה'av.LahinjusticeH5766B
    12. תֶהְגֶּֽה׃
      1. תֶהְגֶּֽהteh.Gehit muttersH1897
  4. 4Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. קֹרֵ֣א
      1. קֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsH7121G
    3. בְצֶ֔דֶק
      1. בְve.inH9003
      2. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    5. נִשְׁפָּ֖ט
      1. נִשְׁפָּ֖טnish.Pat[is one who] enters into judgmentH8199
    6. בֶּאֱמוּנָ֑ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahtruthH0530
    7. בָּט֤וֹחַ
      1. בָּט֤וֹחַba.To.ach[they are] trustingH0982
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. תֹּ֙הוּ֙
      1. תֹּ֙הוּ֙to.huemptinessH8414
    10. וְדַבֶּר־
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֶּרda.ber-they speakH1696G
    11. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723G
    12. הָר֥וֹ
      1. הָר֥וֹha.Rothey conceiveH2029
    13. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.MalmischiefH5999
    14. וְהוֹלֵ֥יד
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלֵ֥ידho.Leidthey bring forthH3205
    15. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  5. 5Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eiern ißt, muß sterben; zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus.
    1. בֵּיצֵ֤י
      1. בֵּיצֵ֤יbei.Tzeieggs ofH1000
    2. צִפְעוֹנִי֙
      1. צִפְעוֹנִי֙tzif.'o.Nia viperH6848B
    3. בִּקֵּ֔עוּ
      1. בִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uthey have hatchedH1234
    4. וְקוּרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. קוּרֵ֥יku.Reiwebs ofH6980
    5. עַכָּבִ֖ישׁ
      1. עַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.Visha spiderH5908
    6. יֶאֱרֹ֑גוּ
      1. יֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guthey weaveH0707
    7. הָאֹכֵ֤ל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹכֵ֤ל'o.Khel[one who] eatsH0398
    8. מִבֵּֽיצֵיהֶם֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בֵּֽיצֵיbei.tzei.eggsH1000
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    9. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    10. וְהַזּוּרֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זּוּרֶ֖הzu.Rehpressed [egg]H2116
    11. תִּבָּקַ֥ע
      1. תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it is hatchedH1234
    12. אֶפְעֶֽה׃
      1. אֶפְעֶֽה'ef.'Eha snakeH0660
  6. 6Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.
    1. קֽוּרֵיהֶם֙
      1. קֽוּרֵיku.rei.websH6980
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961
    4. לְבֶ֔גֶד
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֶ֔גֶדVe.gedclothingH0899B
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יִתְכַּסּ֖וּ
      1. יִתְכַּסּ֖וּyit.ka.Supeople will cover themselvesH3680
    7. בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַֽעֲשֵׂיma.'a.sei.productsH4639G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. מַֽעֲשֵׂיהֶם֙
      1. מַֽעֲשֵׂיma.'a.sei.productsH4639G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. מַֽעֲשֵׂי־
      1. מַֽעֲשֵׂיma.'a.sei-[are] products ofH4639G
    10. אָ֔וֶן
      1. אָ֔וֶן'A.venwickednessH0205G
    11. וּפֹ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. פֹ֥עַלFo.'aldeed[s] ofH6467
    12. חָמָ֖ס
      1. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    13. בְּכַפֵּיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. כַפֵּיkha.pei.handsH3709G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.
    1. רַגְלֵיהֶם֙
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    2. לָרַ֣ע
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רַ֣עRa'evilH7451B
    3. יָרֻ֔צוּ
      1. יָרֻ֔צוּya.Ru.tzuthey runH7323G
    4. וִֽימַהֲר֔וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ימַהֲר֔וּma.ha.Ruthey may hastenH4116A
    5. לִשְׁפֹּ֖ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֖ךְsh.PokhshedH8210H
    6. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    7. נָקִ֑י
      1. נָקִ֑יna.KiinnocentH5355A
    8. מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙
      1. מַחְשְׁבֽוֹתֵיmach.she.vo.tei.thoughtsH4284
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[are] thoughts ofH4284
    10. אָ֔וֶן
      1. אָ֔וֶן'A.venwickednessH0205G
    11. שֹׁ֥ד
      1. שֹׁ֥דshoddevastationH7701
    12. וָשֶׁ֖בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֖בֶרShe.verdestructionH7667
    13. בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
      1. בִּbi[are] onH9003
      2. מְסִלּוֹתָֽm.si.lo.TahighwaysH4546
      3. םmtheirH9028
  8. 8Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.
    1. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekha way ofH1870G
    2. שָׁלוֹם֙
      1. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יָדָ֔עוּ
      1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.Pat[is] justiceH4941H
    7. בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַעְגְּלוֹתָ֑ma'.ge.lo.TatracksH4570
      3. םmtheirH9028
    8. נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙
      1. נְתִיבֽוֹתֵיne.ti.vo.tei.pathsH5410B
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. עִקְּשׁ֣וּ
      1. עִקְּשׁ֣וּ'i.ke.Shuthey have made crookedH6140
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. הֶ֔םHemthemselvesH9038
    11. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolanyH3605
    12. דֹּרֵ֣ךְ
      1. דֹּרֵ֣ךְdo.Rekh[one who] treadsH1869
    13. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. הּhitH9034
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יָדַ֖ע
      1. יָדַ֖עya.Da'he knowsH3045
    16. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  9. 9Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    3. רָחַ֤ק
      1. רָחַ֤קra.Chakit is farH7368
    4. מִשְׁפָּט֙
      1. מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
    5. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. תַשִּׂיגֵ֖נוּ
      1. תַשִּׂיגֵ֖ta.si.Ge.it reachesH5381
      2. נוּnuusH9035
    8. צְדָקָ֑ה
      1. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
    9. נְקַוֶּ֤ה
      1. נְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960A
    10. לָאוֹר֙
      1. לָla.for theH9005
      2. אוֹר֙'OrlightH0216
    11. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    12. חֹ֔שֶׁךְ
      1. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    13. לִנְגֹה֖וֹת
      1. לִliforH9005
      2. נְגֹה֖וֹתn.go.Hotgleams of lightH5054
    14. בָּאֲפֵל֥וֹת
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֲפֵל֥וֹת'a.fe.Lotgloom<s>H0653
    15. נְהַלֵּֽךְ׃
      1. נְהַלֵּֽךְne.ha.Lekhwe walkH1980I
  10. 10Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.
    1. נְגַֽשְׁשָׁ֤ה
      1. נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.Shahwe grope forH1659
    2. כַֽעִוְרִים֙
      1. כַֽkha.like <the>H9004
      2. עִוְרִים֙'iv.Rimblind [people]H5787
    3. קִ֔יר
      1. קִ֔ירKira wallH7023
    4. וּכְאֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    5. עֵינַ֖יִם
      1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[are] eyesH5869A
    6. נְגַשֵּׁ֑שָׁה
      1. נְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahwe gropeH1659
    7. כָּשַׁ֤לְנוּ
      1. כָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuwe have stumbledH3782
    8. בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙
      1. בַֽva.at <the>H9003
      2. צָּהֳרַ֙יִם֙tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
    9. כַּנֶּ֔שֶׁף
      1. כַּka.like theH9004
      2. נֶּ֔שֶׁףNe.sheftwilightH5399
    10. בָּאַשְׁמַנִּ֖ים
      1. בָּba.among theH9003
      2. אַשְׁמַנִּ֖ים'ash.ma.Nimfat peopleH0820
    11. כַּמֵּתִֽים׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מֵּתִֽיםme.Timdead [people]H4191
  11. 11Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.
    1. נֶהֱמֶ֤ה
      1. נֶהֱמֶ֤הne.he.Mehwe growlH1993
    2. כַדֻּבִּים֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. דֻּבִּים֙du.BimbearsH1677
    3. כֻּלָּ֔נוּ
      1. כֻּלָּ֔ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    4. וְכַיּוֹנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַkhalike <the>H9004
      3. יּוֹנִ֖יםi.yo.NimdovesH3123
    5. הָגֹ֣ה
      1. הָגֹ֣הha.Gohcertainly <to moan>H1897
    6. נֶהְגֶּ֑ה
      1. נֶהְגֶּ֑הneh.Gehwe moanH1897
    7. נְקַוֶּ֤ה
      1. נְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960A
    8. לַמִּשְׁפָּט֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
    9. וָאַ֔יִן
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֔יִן'A.yinthere notH0369
    10. לִֽישׁוּעָ֖ה
      1. לִֽli.forH9005
      2. ישׁוּעָ֖הshu.'AhdeliveranceH3444
    11. רָחֲקָ֥ה
      1. רָחֲקָ֥הra.cha.Kahit is farH7368
    12. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
  12. 12Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. רַבּ֤וּ
      1. רַבּ֤וּra.Buthey are manyH7231
    3. פְשָׁעֵ֙ינוּ֙
      1. פְשָׁעֵ֙יfe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. נֶגְדֶּ֔ךָ
      1. נֶגְדֶּ֔neg.De.beforeH5048
      2. ךָkhayouH9031
    5. וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּאותֵ֖יcha.to.Tei.sinsH2403B
      3. נוּnuourH9025
    6. עָ֣נְתָה
      1. עָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedH6030B
    7. בָּ֑נוּ
      1. בָּ֑Ba.againstH9003
      2. נוּnuusH9035
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. פְשָׁעֵ֣ינוּ
      1. פְשָׁעֵ֣יfe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. נוּnuourH9025
    10. אִתָּ֔נוּ
      1. אִתָּ֔'i.Ta.[are] withH0854
      2. נוּnuusH9035
    11. וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲוֹנֹתֵ֖י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      3. נוּnuourH9025
    12. יְדַֽעֲנֽוּם׃
      1. יְדַֽעֲנֽוּye.Da.'a.Nuwe knowH3045
      2. םmthemH9038
  13. 13nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.
    1. פָּשֹׁ֤עַ
      1. פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'we have transgressedH6586
    2. וְכַחֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַחֵשׁ֙kha.Cheshwe have deniedH3584
    3. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.<in>H9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְנָס֖וֹג
      1. וְve.andH9002
      2. נָס֖וֹגna.Sogwe have turned backH5253
    5. מֵאַחַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    6. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. דַּבֶּר־
      1. דַּבֶּרda.ber-we have spokenH1696G
    8. עֹ֣שֶׁק
      1. עֹ֣שֶׁק'O.shekoppressionH6233
    9. וְסָרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. סָרָ֔הsa.RahrebellionH5627
    10. הֹר֧וֹ
      1. הֹר֧וֹho.Rowe have conceivedH2029
    11. וְהֹג֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. הֹג֛וֹho.Gowe have utteredH1897
    12. מִלֵּ֖ב
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֵּ֖בLev[the] heartH3820A
    13. דִּבְרֵי־
      1. דִּבְרֵיdiv.rei-words ofH1697G
    14. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  14. 14So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.
    1. וְהֻסַּ֤ג
      1. וְve.andH9001
      2. הֻסַּ֤גhu.Sagit has been driven backH5253
    2. אָחוֹר֙
      1. אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268
    3. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    4. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    5. מֵרָח֣וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֣וֹקra.Choka distanceH7350
    6. תַּעֲמֹ֑ד
      1. תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modit standsH5975G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. כָשְׁלָ֤ה
      1. כָשְׁלָ֤הkha.she.Lahit has stumbledH3782
    9. בָֽרְחוֹב֙
      1. בָֽva.in theH9003
      2. רְחוֹב֙re.chOvopen placeH7339
    10. אֱמֶ֔ת
      1. אֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571H
    11. וּנְכֹחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְכֹחָ֖הne.kho.ChahhonestyH5229
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. תוּכַ֥ל
      1. תוּכַ֥לtu.Khalit is ableH3201
    14. לָבֽוֹא׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹאVo'enterH0935G
  15. 15Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;
    1. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    2. הָֽאֱמֶת֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱמֶת֙'e.MettruthH0571H
    3. נֶעְדֶּ֔רֶת
      1. נֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retlackingH5737C
    4. וְסָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֥רSar[one who] turned asideH5493H
    5. מֵרָ֖ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    6. מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
      1. מִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.Lel[was] plunderedH7997B
    7. וַיַּ֧רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧רְאi.Yar'he sawH7200G
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיֵּ֥רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    10. בְּעֵינָ֖יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.Pat[was] justiceH4941H
  16. 16er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    4. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Ish[was] anyoneH0376I
    5. וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּוֹמֵ֖םi.yish.to.Memhe was appalledH8074H
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    8. מַפְגִּ֑יעַ
      1. מַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'[was one who] interposedH6293
    9. וַתּ֤וֹשַֽׁע
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֤וֹשַֽׁעTo.o.sha'it gave victoryH3467
    10. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. זְרֹע֔וֹ
      1. זְרֹע֔ze.ro.'own armH2220
      2. וֹOhisH9023
    12. וְצִדְקָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָת֖tzid.ka.Town righteousnessH6666
      3. וֹohisH9023
    13. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    14. סְמָכָֽתְהוּ׃
      1. סְמָכָֽתְse.ma.Kha.te.it sustainedH5564
      2. הוּhuhimH9033
  17. 17Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.
    1. וַיִּלְבַּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְבַּ֤שׁi.yil.Bashhe put onH3847
    2. צְדָקָה֙
      1. צְדָקָה֙tze.da.KahrighteousnessH6666
    3. כַּשִּׁרְיָ֔ן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שִּׁרְיָ֔ןshir.Yanbody armorH8302B
    4. וְכ֥וֹבַע
      1. וְve.andH9002
      2. כ֥וֹבַעKhoa'a helmet ofH3553
    5. יְשׁוּעָ֖ה
      1. יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalvationH3444
    6. בְּרֹאשׁ֑וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    7. וַיִּלְבַּ֞שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְבַּ֞שׁi.yil.Bashhe put onH3847
    8. בִּגְדֵ֤י
      1. בִּגְדֵ֤יbig.Deigarments ofH0899B
    9. נָקָם֙
      1. נָקָם֙na.KamvengeanceH5359
    10. תִּלְבֹּ֔שֶׁת
      1. תִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetclothingH8516
    11. וַיַּ֥עַט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַטi.Ya.'athe wrapped himselfH5844A
    12. כַּמְעִ֖יל
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. מְעִ֖ילm.'IlrobeH4598
    13. קִנְאָֽה׃
      1. קִנְאָֽהkin.'AhzealH7068
  18. 18Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!
    1. כְּעַ֤ל
      1. כְּke.asH9004
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    2. גְּמֻלוֹת֙
      1. גְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtdeedsH1578
    3. כְּעַ֣ל
      1. כְּke.asH9004
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    4. יְשַׁלֵּ֔ם
      1. יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayH7999A
    5. חֵמָ֣ה
      1. חֵמָ֣הche.MahrageH2534
    6. לְצָרָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. צָרָ֔יtza.RaopponentsH6862C
      3. וvhisH9023
    7. גְּמ֖וּל
      1. גְּמ֖וּלge.MulrecompenseH1576
    8. לְאֹֽיְבָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹֽיְבָ֑י'o.ye.VaenemiesH0341
      3. וvhisH9023
    9. לָאִיִּ֖ים
      1. לָla.to theH9005
      2. אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339
    10. גְּמ֥וּל
      1. גְּמ֥וּלge.MulrecompenseH1576
    11. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will repayH7999A
  19. 19Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.
    1. וְיִֽירְא֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽירְא֤וּyi.re.'Uthey may fearH3372H
    2. מִֽמַּעֲרָב֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מַּעֲרָב֙ma.'a.Rav[the] setting placeH4628
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וּמִמִּזְרַח־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    7. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כְּבוֹד֑וֹ
      1. כְּבוֹד֑ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. יָב֤וֹא
      1. יָב֤וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    12. כַנָּהָר֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. נָּהָר֙na.HarriverH5104H
    13. צָ֔ר
      1. צָ֔רTzarnarrowH6862A
    14. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[which] [the] wind ofH7307H
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. נֹ֥סְסָה
      1. נֹ֥סְסָהNo.se.sahit will driveH5127
    17. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in>H9003
      2. וֹoitH9033
  20. 20Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.
    1. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'he will comeH0935G
    2. לְצִיּוֹן֙
      1. לְle.toH9005
      2. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    3. גּוֹאֵ֔ל
      1. גּוֹאֵ֔לgo.'Ela redeemerH1350A
    4. וּלְשָׁבֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁבֵ֥יsha.Vei[those who] repent ofH7725O
    5. פֶ֖שַׁע
      1. פֶ֖שַׁעFe.sha'transgressionH6588
    6. בְּיַֽעֲקֹ֑ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    7. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der Herr, von nun an bis in Ewigkeit!
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    3. בְּרִיתִ֤י
      1. בְּרִיתִ֤be.ri.T[is] covenantH1285
      2. יimyH9020
    4. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. רוּחִי֙
      1. רוּחִru.ChspiritH7307G
      2. י֙imyH9020
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.[is] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. וּדְבָרַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
      3. יimyH9020
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putH7760H
    13. בְּפִ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֑יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יָמ֡וּשׁוּ
      1. יָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuthey will departH4185
    16. מִפִּיךָ֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. ךָ֩KhayourH9021
    17. וּמִפִּ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פִּ֨יPi[the] mouth ofH6310G
    18. זַרְעֲךָ֜
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֜KhayourH9021
    19. וּמִפִּ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פִּ֨יPi[the] mouth ofH6310G
    20. זֶ֤רַע
      1. זֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    21. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    22. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    23. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    24. מֵעַתָּ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    25. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    26. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.