H8210H–שָׁפַךְ–sha.phakh

Wer Menschenblut vergießt^H8210H, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen^H8210H werden; denn im Bild Gottes hat Er den Menschen gemacht.

שֹׁפֵךְ֙ sho.feKh “[the] [one who] sheds”יִשָּׁפֵ֑ךְ yi.sha.Fekh “<it> will be shed”

Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt^H8210H kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten und ihn wieder zu seinem Vater bringen.

תִּשְׁפְּכוּ־ tish.pe.khu- “you shed”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

שָׁפָ֔ךְ sha.Fakh “he has shed”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

שֻׁפַּךְ־ shu.pakh- “it was shed”שֹׁפְכֽוֹ׃ (שֹׁפְכֽ) sho.fe.Kh “[the] [one who] shed”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

יִשָּׁפֵךְ֙ yi.sha.feKh “it will be shed”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

שָֽׁפְכוּ֙ sha.fe.khah “they shed”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וְלִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “pouring out of”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

שָׁפַ֣ךְ sha.Fakh “he has shed”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

שָׁפַ֤ךְ sha.Fakh “he shed”

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der Herr nicht vergeben.

שָׁפָ֔ךְ sha.Fakh “he had shed”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

שָׁפַ֔כְתָּ sha.Fakh.ta “you have shed”שָׁפַ֥כְתָּ sha.Fakh.ta “you have shed”

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen!

שָׁפָֽכְתָּ׃ sha.Fa.khe.ta “you have shed”

Denn ihre Füße laufen zum Bösenund eilen, um Blut zu vergießen.

לִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “shed”

stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

שֹׁפְכ֥וֹת sho.fe.Khot “[which] shed”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

לִשְׁפֹּ֖ךְ (שְׁפֹּ֖ךְ) sh.Pokh “shed”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

תִּשְׁפְּכ֖וּ tish.pe.Khu “you shed”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

תִּשְׁפְּכ֖וּ tish.pe.Khu “you shed”

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

לִשְׁפּ֔וֹךְ (שְׁפּ֔וֹךְ) sh.Pokh “shed [it]”

[ergänzt: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

הַשֹּׁפְכִ֥ים (שֹּׁפְכִ֥ים) sho.fe.Khim “shed”

Ich will dir auch das Urteil sprechen, wie man den Ehebrecherinnen und Mörderinnen das Urteil spricht, und an dir das Blutgericht vollziehen mit Grimm und Eifer.

וְשֹׁפְכֹ֖ת (שֹׁפְכֹ֖ת) sho.fe.Khot “[women who] shed”

Wenn aber dieser einen gewalttätigen Sohn zeugt, der Blut vergießt oder irgend etwas von alledem tut,

שֹׁפֵ֣ךְ sho.Fekh “[who] sheds”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

שֹׁפֶ֥כֶת sho.Fe.khet “[which] sheds”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

שָׁפַ֜כְתְּ sha.Fakht “you have shed”

Siehe, die Fürsten Israels haben jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”