Jesaja 16
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes, von Sela aus durch die Wüste zu dem Berg der Tochter Zion!
- 2Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.
- וְהָיָ֥ה
- כְעוֹף־
- נוֹדֵ֖ד
- נוֹדֵ֖דno.DedflutteringH5074
- קֵ֣ן
- קֵ֣ןkena nestH7064
- מְשֻׁלָּ֑ח
- מְשֻׁלָּ֑חme.shu.Lachsent awayH7971G
- תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
- תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beH1961
- בְּנ֣וֹת
- בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
- מוֹאָ֔ב
- מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
- מַעְבָּרֹ֖ת
- מַעְבָּרֹ֖תma'.ba.Rot[the] fordsH4569B
- לְאַרְנֽוֹן׃
- 3Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!
- הָבִ֤יאִיQere, geschrieben (Ketiv): הָבִיאוּ
- הָבִ֤יאִיha.vi.'ubringH0935P
- עֵצָה֙
- עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098
- עֲשׂ֣וּ
- עֲשׂ֣וּ'a.SumakeH6213I
- פְלִילָ֔ה
- פְלִילָ֔הfe.li.Laha decisionH6415
- שִׁ֧יתִי
- שִׁ֧יתִיShi.timakeH7896G
- כַלַּ֛יִל
- צִלֵּ֖ךְ
- בְּת֣וֹךְ
- צָהֳרָ֑יִם
- צָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>H6672A
- סַתְּרִי֙
- סַתְּרִי֙sa.te.RihideH5641
- נִדָּחִ֔ים
- נִדָּחִ֔יםni.da.ChimoutcastsH5080
- נֹדֵ֖ד
- נֹדֵ֖דno.Deda fugitiveH5074
- אַל־
- אַל'al-may notH0408
- תְּגַלִּֽי׃
- תְּגַלִּֽיte.ga.Liyou exposeH1540H
- הָבִ֤יאִיQere, geschrieben (Ketiv): הָבִיאוּ
- 4Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,
- יָג֤וּרוּ
- יָג֤וּרוּya.Gu.rulet them sojournH1481A
- בָךְ֙
- נִדָּחַ֔י
- מוֹאָ֛ב
- מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
- הֱוִי־
- הֱוִיhe.vi-beH1933B
- סֵ֥תֶר
- סֵ֥תֶרSe.tera shelterH5643A
- לָ֖מוֹ
- מִפְּנֵ֣י
- שׁוֹדֵ֑ד
- שׁוֹדֵ֑דsho.Ded[the] destroyerH7703
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- אָפֵ֤ס
- אָפֵ֤ס'a.Feshe will come to an endH0656
- הַמֵּץ֙
- כָּ֣לָה
- כָּ֣לָהKa.lahit will ceaseH3615G
- שֹׁ֔ד
- שֹׁ֔דShoddevastationH7701
- תַּ֥מּוּ
- תַּ֥מּוּTa.muthey will be finishedH8552
- רֹמֵ֖ס
- רֹמֵ֖סro.Mes[the] tramplerH7429
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הָאָֽרֶץ׃
- יָג֤וּרוּ
- 5dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.
- 6Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, das sehr anmaßend ist, von seinem Übermut, seinem Stolz und seiner Überheblichkeit, seinem leeren Geschwätz.
- 7Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!
- לָכֵ֗ן
- יְיֵלִ֥יל
- יְיֵלִ֥ילye.ye.Lilit will wailH3213
- מוֹאָ֛ב
- מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
- לְמוֹאָ֖ב
- כֻּלֹּ֣ה
- יְיֵלִ֑יל
- יְיֵלִ֑ילye.ye.Lilit will wailH3213
- לַאֲשִׁישֵׁ֧י
- קִיר־
- קִירkir-KirH7025
- חֲרֶ֛שֶׂת
- חֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setHaresethH7025
- תֶּהְגּ֖וּ
- תֶּהְגּ֖וּteh.Guyou will groanH1897
- אַךְ־
- אַךְ'akh-onlyH0389
- נְכָאִֽים׃
- נְכָאִֽיםne.kha.'Imstricken peopleH5218A
- 8Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [ergänzt: bis] übers Meer.
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- שַׁדְמוֹת֩
- שַׁדְמוֹת֩shad.mOt[the] fields ofH7709
- חֶשְׁבּ֨וֹן
- חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHeshbonH2809
- אֻמְלָ֜ל
- אֻמְלָ֜ל'um.Lalit has witheredH0535
- גֶּ֣פֶן
- גֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofH1612
- שִׂבְמָ֗ה
- שִׂבְמָ֗הsiv.MahSibmahH7643H
- בַּעֲלֵ֤י
- בַּעֲלֵ֤יba.'a.Leirulers ofH1167G
- גוֹיִם֙
- גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
- הָלְמ֣וּ
- הָלְמ֣וּhal.Muthey have struck downH1986
- שְׂרוּקֶּ֔יהָ
- עַד־
- עַד'ad-toH5704
- יַעְזֵ֥ר
- יַעְזֵ֥רya'.ZerJazerH3270G
- נָגָ֖עוּ
- נָגָ֖עוּna.Ga.'uthey reachedH5060
- תָּ֣עוּ
- תָּ֣עוּTa.'uthey wanderedH8582
- מִדְבָּ֑ר
- מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
- שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
- נִטְּשׁ֖וּ
- נִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey were spread outH5203
- עָ֥בְרוּ
- עָ֥בְרוּ'A.ve.ruthey passed overH5674A
- יָֽם׃
- יָֽםYam[the] seaH3220G
- כִּ֣י
- 9Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּ֡ן
- כֵּ֡ןken-foreH3651C
- אֶבְכֶּ֞ה
- אֶבְכֶּ֞ה'ev.KehI weepH1058
- בִּבְכִ֤י
- יַעְזֵר֙
- יַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270G
- גֶּ֣פֶן
- גֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofH1612
- שִׂבְמָ֔ה
- שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahH7643H
- אֲרַיָּ֙וֶךְ֙
- דִּמְעָתִ֔י
- חֶשְׁבּ֖וֹן
- חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonO HeshbonH2809
- וְאֶלְעָלֵ֑ה
- כִּ֧י
- כִּ֧יkiforH3588A
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- קֵיצֵ֛ךְ
- וְעַל־
- קְצִירֵ֖ךְ
- הֵידָ֥ד
- הֵידָ֥דhei.DadshoutingH1959
- נָפָֽל׃
- נָפָֽלna.Falit has fallenH5307G
- עַל־
- 10Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.
- וְנֶאֱסַ֨ף
- שִׂמְחָ֤ה
- שִׂמְחָ֤הsim.ChahgladnessH8057
- וָגִיל֙
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הַכַּרְמֶ֔ל
- וּבַכְּרָמִ֥ים
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יְרֻנָּ֖ן
- יְרֻנָּ֖ןye.ru.Nananything will be sungH7442B
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- יְרֹעָ֑ע
- יְרֹעָ֑עye.ro.'A'anything will be shoutedH7321
- יַ֗יִן
- יַ֗יִןYa.yinwineH3196
- בַּיְקָבִ֛ים
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יִדְרֹ֥ךְ
- יִדְרֹ֥ךְyid.Rokhhe will treadH1869
- הַדֹּרֵ֖ךְ
- הֵידָ֥ד
- הֵידָ֥דhei.DadshoutingH1959
- הִשְׁבַּֽתִּי׃
- הִשְׁבַּֽתִּיhish.Ba.tiI have made to ceaseH7673A
- 11Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute, und mein Herz um Kir-Heres.
- 12Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!
- וְהָיָ֧ה
- כִֽי־
- כִֽיkhi-thatH3588A
- נִרְאָ֛ה
- נִרְאָ֛הnir.'Ahit has presented itselfH7200G
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- נִלְאָ֥ה
- נִלְאָ֥הnil.'Ahit has wearied itselfH3811
- מוֹאָ֖ב
- מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַבָּמָ֑ה
- וּבָ֧א
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- מִקְדָּשׁ֛וֹ
- לְהִתְפַּלֵּ֖ל
- וְלֹ֥א
- יוּכָֽל׃
- יוּכָֽלyu.Khalit will prevailH3201
- 13Das ist das Wort, das der Herr ehemals über Moab gesprochen hat;
- 14jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.
- וְעַתָּ֗ה
- דִּבֶּ֣ר
- דִּבֶּ֣רdi.Berhe saysH1696G
- יְהוָה֮
- יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
- לֵאמֹר֒
- בְּשָׁלֹ֤שׁ
- שָׁנִים֙
- שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
- כִּשְׁנֵ֣י
- שָׂכִ֔יר
- שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916
- וְנִקְלָה֙
- כְּב֣וֹד
- כְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519
- מוֹאָ֔ב
- מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
- בְּכֹ֖ל
- הֶהָמ֣וֹן
- הָרָ֑ב
- וּשְׁאָ֥ר
- מְעַ֛ט
- מְעַ֛טme.'AtlittleH4592
- מִזְעָ֖ר
- מִזְעָ֖רmiz.'ArsmallnessH4213
- ל֥וֹא
- ל֥וֹאLo'notH3808
- כַבִּֽיר׃
- כַבִּֽירkha.Bir[will be] mightyH3524
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.