Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 58

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!
    1. קְרָ֤א
      1. קְרָ֤אke.Ra'call outH7121I
    2. בְגָרוֹן֙
      1. בְve.withH9003
      2. גָרוֹן֙ga.rOna throatH1627
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תַּחְשֹׂ֔ךְ
      1. תַּחְשֹׂ֔ךְtach.Sokhyou refrainH2820
    5. כַּשּׁוֹפָ֖ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שּׁוֹפָ֖רsho.FartrumpetH7782
    6. הָרֵ֣ם
      1. הָרֵ֣םha.RemraiseH7311A
    7. קוֹלֶ֑ךָ
      1. קוֹלֶ֑ko.Le.voiceH6963A
      2. ךָchayourH9021
    8. וְהַגֵּ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַגֵּ֤דha.GeddeclareH5046
    9. לְעַמִּי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      3. י֙imyH9020
    10. פִּשְׁעָ֔ם
      1. פִּשְׁעָ֔pish.'AtransgressionH6588
      2. םmtheirH9028
    11. וּלְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    12. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    13. חַטֹּאתָֽם׃
      1. חַטֹּאתָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  2. 2Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:
    1. וְאוֹתִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    2. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117J
    3. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117J
    4. יִדְרֹשׁ֔וּן
      1. יִדְרֹשׁ֔וּyid.ro.Shuthey seekH1875
      2. ןn!H9013
    5. וְדַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֥עַתDa.'at[the] knowledge ofH1847
    6. דְּרָכַ֖י
      1. דְּרָכַ֖de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    7. יֶחְפָּצ֑וּן
      1. יֶחְפָּצ֑וּyech.pa.Tzuthey desireH2654A
      2. ןn!H9013
    8. כְּג֞וֹי
      1. כְּke.likeH9004
      2. ג֞וֹיGoya nationH1471A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. צְדָקָ֣ה
      1. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
    11. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahit has doneH6213A
    12. וּמִשְׁפַּ֤ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֤טmish.Pat[the] judgment ofH4941G
    13. אֱלֹהָיו֙
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֙vitsH9023
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. עָזָ֔ב
      1. עָזָ֔ב'a.Zavit has forsakenH5800A
    16. יִשְׁאָל֙וּנִי֙
      1. יִשְׁאָל֙וּyish.'a.Lu.they askH7592
      2. נִי֙nimeH9030
    17. מִשְׁפְּטֵי־
      1. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei-judgments ofH4941H
    18. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    19. קִרְבַ֥ת
      1. קִרְבַ֥תkir.Vat[the] approach ofH7132
    20. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. יֶחְפָּצֽוּן׃
      1. יֶחְפָּצֽוּyech.pa.Tzuthey desireH2654A
      2. ןn!H9013
  3. 3»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. צַּ֙מְנוּ֙
      1. צַּ֙מְנוּ֙tzam.nuhave we fastedH6684
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. רָאִ֔יתָ
      1. רָאִ֔יתָra.'I.tayou have seenH7200G
    5. עִנִּ֥ינוּ
      1. עִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuhave we humbled?H6031B
    6. נַפְשֵׁ֖נוּ
      1. נַפְשֵׁ֖naf.She.selfH5315I
      2. נוּnuourH9025
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. תֵדָ֑ע
      1. תֵדָ֑עte.Da'you knowH3045
    9. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    10. בְּי֤וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
    11. צֹֽמְכֶם֙
      1. צֹֽמְtzo.me.fastingH6685
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. תִּמְצְאוּ־
      1. תִּמְצְאוּtim.tze.'u-you findH4672
    13. חֵ֔פֶץ
      1. חֵ֔פֶץChe.fetzpleasureH2656
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. עַצְּבֵיכֶ֖ם
      1. עַצְּבֵי'a.tze.vei.laborersH6092
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
      1. תִּנְגֹּֽשׂוּtin.Go.suyou drive hardH5065
  4. 4Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. לְרִ֤יב
      1. לְle.forH9005
      2. רִ֤יבRivstrifeH7379
    3. וּמַצָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַצָּה֙ma.TzahcontentionH4683
    4. תָּצ֔וּמוּ
      1. תָּצ֔וּמוּta.Tzu.muyou fastH6684
    5. וּלְהַכּ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַכּ֖וֹתha.KotstrikeH5221
    6. בְּאֶגְרֹ֣ף
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶגְרֹ֣ף'eg.Rofa fist ofH0106
    7. רֶ֑שַׁע
      1. רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תָצ֣וּמוּ
      1. תָצ֣וּמוּta.Tzu.muyou fastH6684
    10. כַיּ֔וֹם
      1. כַkhai.like <the>H9004
      2. יּ֔וֹםYomthis dayH3117G
    11. לְהַשְׁמִ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֥יעַhash.Mi.a'make heardH8085G
    12. בַּמָּר֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּר֖וֹםma.Romheight[s]H4791
    13. קוֹלְכֶֽם׃
      1. קוֹלְkol.voiceH6963A
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?
    1. הֲכָזֶ֗ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֶ֗הZehthisH2088
    2. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehis itH1961
    3. צ֣וֹם
      1. צ֣וֹםTzom[the] fastH6685
    4. אֶבְחָרֵ֔הוּ
      1. אֶבְחָרֵ֔'ev.cha.Re.[which] I chooseH0977
      2. הוּhuitH9033
    5. י֛וֹם
      1. י֛וֹםYoma dayH3117G
    6. עַנּ֥וֹת
      1. עַנּ֥וֹתa.Notto humbleH6031B
    7. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    8. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    9. הֲלָכֹ֨ף
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָla.toH9005
      3. כֹ֨ףKhofbend downH3721
    10. כְּאַגְמֹ֜ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַגְמֹ֜ן'ag.Mona bulrushH0100
    11. רֹאשׁ֗וֹ
      1. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    12. וְשַׂ֤ק
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂ֤קSaksackclothH8242
    13. וָאֵ֙פֶר֙
      1. וָva.andH9002
      2. אֵ֙פֶר֙'E.ferash[es]H0665
    14. יַצִּ֔יעַ
      1. יַצִּ֔יעַya.Tzi.a'he spreads as a bedH3331
    15. הֲלָזֶה֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָla.<the> <to>H9005
      3. זֶה֙ZehthisH2088
    16. תִּקְרָא־
      1. תִּקְרָאtik.ra'-do you callH7121H
    17. צ֔וֹם
      1. צ֔וֹםTzoma fastH6685
    18. וְי֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    19. רָצ֖וֹן
      1. רָצ֖וֹןra.TzonacceptanceH7522
    20. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. זֶה֮
      1. זֶה֮zeh[is] thisH2088
    3. צ֣וֹם
      1. צ֣וֹםTzom[the] fastH6685
    4. אֶבְחָרֵהוּ֒
      1. אֶבְחָרֵ'ev.cha.re.[which] I chooseH0977
      2. הוּ֒HuitH9033
    5. פַּתֵּ֙חַ֙
      1. פַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achto loosenH6605A
    6. חַרְצֻבּ֣וֹת
      1. חַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.Bot[the] bonds ofH2784
    7. רֶ֔שַׁע
      1. רֶ֔שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    8. הַתֵּ֖ר
      1. הַתֵּ֖רha.Terto unfastenH5425B
    9. אֲגֻדּ֣וֹת
      1. אֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.Dot[the] bindings ofH0092
    10. מוֹטָ֑ה
      1. מוֹטָ֑הmo.Tah[the] yoke-barH4133
    11. וְשַׁלַּ֤ח
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלַּ֤חsha.Lachto let goH7971H
    12. רְצוּצִים֙
      1. רְצוּצִים֙re.tzu.Tzimcrushed [people]H7533
    13. חָפְשִׁ֔ים
      1. חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]H2670
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    15. מוֹטָ֖ה
      1. מוֹטָ֖הmo.Tahyoke-barH4133
    16. תְּנַתֵּֽקוּ׃
      1. תְּנַתֵּֽקוּte.na.Te.kuyou will tear apartH5423
  7. 7Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?
    1. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    2. פָרֹ֤ס
      1. פָרֹ֤סfa.Ros[is it] to breakH6536
    3. לָֽרָעֵב֙
      1. לָֽla.for theH9005
      2. רָעֵב֙ra.'Evhungry [person]H7457
    4. לַחְמֶ֔ךָ
      1. לַחְמֶ֔lach.Me.breadH3899H
      2. ךָkhayourH9021
    5. וַעֲנִיִּ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנִיִּ֥ים'a.ni.Yimpoor [people]H6041
    6. מְרוּדִ֖ים
      1. מְרוּדִ֖יםme.ru.Dimhomeless peopleH4788
    7. תָּ֣בִיא
      1. תָּ֣בִיאTa.vi'you will bringH0935P
    8. בָ֑יִת
      1. בָ֑יִתVa.yita houseH1004B
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    10. תִרְאֶ֤ה
      1. תִרְאֶ֤הtir.'Ehyou will seeH7200G
    11. עָרֹם֙
      1. עָרֹם֙'a.Rom[the] nakedH6174
    12. וְכִסִּית֔וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסִּית֔khi.si.Tyou will coverH3680
      3. וֹohimH9033
    13. וּמִבְּשָׂרְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בְּשָׂרְbe.sa.re.own fleshH1320
      4. ךָ֖KhayourH9021
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תִתְעַלָּֽם׃
      1. תִתְעַלָּֽםtit.'a.Lamyou will hide yourselfH5956
  8. 8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יִבָּקַ֤ע
      1. יִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'it will break forthH1234
    3. כַּשַּׁ֙חַר֙
      1. כַּka.like theH9004
      2. שַּׁ֙חַר֙Sha.chardawnH7837
    4. אוֹרֶ֔ךָ
      1. אוֹרֶ֔'o.Re.lightH0216
      2. ךָkhayourH9021
    5. וַאֲרֻכָתְךָ֖
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרֻכָתְ'a.ru.kha.te.healingH0724
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. מְהֵרָ֣ה
      1. מְהֵרָ֣הme.he.RahquicklyH4120
    7. תִצְמָ֑ח
      1. תִצְמָ֑חtitz.Machit will spring upH6779
    8. וְהָלַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֤ךְha.Lakhit will goH1980G
    9. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    10. צִדְקֶ֔ךָ
      1. צִדְקֶ֔tzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
    11. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. יַאַסְפֶֽךָ׃
      1. יַאַסְפֶֽya.'as.Fe.it will be rearguardH0622
      2. ךָkhayourH9031
  9. 9Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [ergänzt: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;
    1. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    2. תִּקְרָא֙
      1. תִּקְרָא֙tik.Ra'you will callH7121G
    3. וַיהוָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. יַעֲנֶ֔ה
      1. יַעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will answerH6030B
    5. תְּשַׁוַּ֖ע
      1. תְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'you will cry for helpH7768
    6. וְיֹאמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמַ֣רyo.Marhe may sayH0559
    7. הִנֵּ֑נִי
      1. הִנֵּ֑hi.Ne.here [am]H2005
      2. נִיniIH9040
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. תָּסִ֤יר
      1. תָּסִ֤ירta.Siryou will removeH5493I
    10. מִתּֽוֹכְךָ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּֽוֹכְtokh.amongH8432
      3. ךָ֙KhayouH9021
    11. מוֹטָ֔ה
      1. מוֹטָ֔הmo.Tah[the] yoke-barH4133
    12. שְׁלַ֥ח
      1. שְׁלַ֥חshe.Lach[the] stretching out ofH7971G
    13. אֶצְבַּ֖ע
      1. אֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'a fingerH0676
    14. וְדַבֶּר־
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֶּרda.ber-[the] speaking ofH1696G
    15. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  10. 10wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!
    1. וְתָפֵ֤ק
      1. וְve.andH9002
      2. תָפֵ֤קta.Fekyou will offerH6329
    2. לָֽרָעֵב֙
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רָעֵב֙ra.'Evhungry [person]H7457
    3. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.selfH5315I
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְנֶ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315L
    5. נַעֲנָ֖ה
      1. נַעֲנָ֖הna.'a.Nah[the] afflictedH6031B
    6. תַּשְׂבִּ֑יעַ
      1. תַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'you will satisfyH7646
    7. וְזָרַ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַ֤חza.Rachit will riseH2224
    8. בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙שֶׁךְ֙Cho.shekhdarknessH2822
    9. אוֹרֶ֔ךָ
      1. אוֹרֶ֔'o.Re.lightH0216
      2. ךָkhayourH9021
    10. וַאֲפֵלָתְךָ֖
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפֵלָתְ'a.fe.la.te.gloomH0653
      3. ךָ֖KhayourH9021
    11. כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
      1. כַּֽKa.[will be] like theH9004
      2. צָּהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  11. 11Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.
    1. וְנָחֲךָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נָחֲna.cha.he will leadH5148
      3. ךָ֣KhayouH9031
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. תָּמִיד֒
      1. תָּמִיד֒ta.MidcontinuallyH8548
    4. וְהִשְׂבִּ֤יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׂבִּ֤יעַhis.Bi.a'he will satisfyH7646
    5. בְּצַחְצָחוֹת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. צַחְצָחוֹת֙tzach.tza.chOtarid regionsH6710
    6. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.appetiteH5315L
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְעַצְמֹתֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמֹתֶ֖י'atz.mo.Tei.bonesH6106G
      3. ךָkhayourH9021
    8. יַחֲלִ֑יץ
      1. יַחֲלִ֑יץya.cha.Litzhe will strengthenH2502B
    9. וְהָיִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou will beH1961
    10. כְּגַ֣ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַ֣ןGana gardenH1588M
    11. רָוֶ֔ה
      1. רָוֶ֔הra.VehwateredH7302
    12. וּכְמוֹצָ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. מוֹצָ֣אmo.Tza'a spring ofH4161
    13. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יְכַזְּב֖וּ
      1. יְכַזְּב֖וּye.kha.ze.Vuthey will failH3576
    17. מֵימָֽיו׃
      1. מֵימָֽיmei.MawatersH4325G
      2. וvitsH9023
  12. 12Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.
    1. וּבָנ֤וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֤וּva.Nuthey will rebuildH1129
    2. מִמְּךָ֙
      1. מִמְּmi.me.some ofH4480A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. חָרְב֣וֹת
      1. חָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723
    4. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    5. מוֹסְדֵ֥י
      1. מוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144
    6. דוֹר־
      1. דוֹרdor-a generationH1755
    7. וָד֖וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֖וֹרDora generationH1755
    8. תְּקוֹמֵ֑ם
      1. תְּקוֹמֵ֑םte.ko.Memyou will raise upH6965I
    9. וְקֹרָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. קֹרָ֤אko.Ra'it will be calledH7121H
    10. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. גֹּדֵ֣ר
      1. גֹּדֵ֣רgo.Der[one who] walls upH1443
    12. פֶּ֔רֶץ
      1. פֶּ֔רֶץPe.retza breachH6556
    13. מְשֹׁבֵ֥ב
      1. מְשֹׁבֵ֥בme.sho.Vev[one who] restoresH7725H
    14. נְתִיב֖וֹת
      1. נְתִיב֖וֹתne.ti.VotpathsH5410B
    15. לָשָֽׁבֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. שָֽׁבֶתSha.vetdwell inH3427
  13. 13Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תָּשִׁ֤יב
      1. תָּשִׁ֤יבta.Shivyou will turn backH7725O
    3. מִשַּׁבָּת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathH7676
    4. רַגְלֶ֔ךָ
      1. רַגְלֶ֔rag.Le.footH7272
      2. ךָkhayourH9021
    5. עֲשׂ֥וֹת
      1. עֲשׂ֥וֹתa.Sotto doH6213A
    6. חֲפָצֶ֖יךָ
      1. חֲפָצֶ֖יcha.fa.Tzei.pleasuresH2656
      2. ךָkhayourH9021
    7. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    9. וְקָרָ֨אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֨אתָka.Ra.tayou will callH7121H
    10. לַשַּׁבָּ֜ת
      1. לַla.<to> theH9005
      2. שַּׁבָּ֜תsha.BatsabbathH7676
    11. עֹ֗נֶג
      1. עֹ֗נֶג'O.nega delightH6027
    12. לִקְד֤וֹשׁ
      1. לִli<to>H9005
      2. קְד֤וֹשׁk.Do.osh[the] holy [day] ofH6918G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. מְכֻבָּ֔ד
      1. מְכֻבָּ֔דme.khu.BadhonorableH3513G
    15. וְכִבַּדְתּוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. כִבַּדְתּkhi.bad.Tyou will honorH3513G
      3. וֹ֙oitH9033
    16. מֵעֲשׂ֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoingH6213A
    17. דְּרָכֶ֔יךָ
      1. דְּרָכֶ֔יde.ra.Khei.own waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    18. מִמְּצ֥וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּצ֥וֹאme.Tzo'findingH4672
    19. חֶפְצְךָ֖
      1. חֶפְצְchef.tze.pleasureH2656
      2. ךָ֖KhayourH9021
    20. וְדַבֵּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
    21. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara wordH1697I
  14. 14dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.
    1. אָ֗ז
      1. אָ֗ז'AzthenH0227A
    2. תִּתְעַנַּג֙
      1. תִּתְעַנַּג֙tit.'a.Nagyou will take delightH6026
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְכַּבְתִּ֖יhir.kav.Ti.I will make rideH7392
      3. ךָkhayouH9031
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בָּ֣מֳתֵיQere, geschrieben (Ketiv): בָּמוֹתֵי
      1. בָּ֣מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116
    8. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    9. וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲכַלְתִּ֗יha.'a.khal.Ti.I will feedH0398
      3. ךָkhayouH9031
    10. נַחֲלַת֙
      1. נַחֲלַת֙na.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    11. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    12. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    14. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berit has spokenH1696G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.