H7533–רָצַץ–ra.tsats

Und die Kinder stießen^H7533 sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, um den Herrn zu fragen.

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ (יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ) i.yit.ro.tza.Tzu “they struggled together”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

וְרָצ֖וּץ (רָצ֖וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Aber eine Frau warf den oberen Stein einer Handmühle dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

וַתָּ֖רִץ (תָּ֖רִץ) Ta.ritz “it crushed”

Und diese zerschlugen und unterdrückten die Kinder Israels in jenem Jahr und danach 18 Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordan im Land der Amoriter, in Gilead.

וַיְרֹֽצְצוּ֙ (יְרֹֽצְצוּ֙) y.ro.tze.Tzu “they crushed”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

רַצּ֔וֹתִי ra.Tzo.ti “have I crushed”

Sie sprachen: Du hast uns nie übervorteilt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!

רַצּוֹתָ֑נוּ (רַצּוֹתָ֑) ra.tzo.Ta. “you have crushed”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Aber Asa wurde zornig über den Seher und warf ihn ins Gefängnis; denn er zürnte ihm deswegen. Asa unterdrückte auch etliche von dem Volk zu jener Zeit.

וַיְרַצֵּ֥ץ (יְרַצֵּ֥ץ) y.ra.Tzetz “he crushed”

denn er hat Arme mißhandelt und sie liegen lassen, hat ein Haus beraubt anstatt gebaut.

רִ֭צַּץ Ri.tzatz “he has crushed”

du zerschmettertest die Häupter des Leviathan, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.

רִ֭צַּצְתָּ Ri.tzatz.ta “you crushed”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

וְתָרֻ֖ץ (תָרֻ֖ץ) ta.Rutz “it may be crushed”וְנָרֹ֥ץ (נָרֹ֥ץ) na.Rotz “it will be crushed”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht hervorbringen.

רָצוּץ֙ ra.Tzutz “crushed”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

יָר֔וּץ ya.Rutz “he will be crushed”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

רְצוּצִים֙ re.tzu.Tzim “crushed [people]”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

תֵּר֔וֹץ te.Rotz “you were crushed”

Ephraim wird unterdrückt, zerschlagen im Gericht; denn er ist willig [ergänzt: Menschen]geboten gefolgt.

רְצ֣וּץ re.Tzutz “[is] crushed of”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

הָרֹצְצ֖וֹת (רֹצְצ֖וֹת) ro.tze.Tzot “crush”