H7533–רָצַץ–ra.tsats

Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Éternel.

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ (יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ) i.yit.ro.tza.Tzu “they struggled together”

Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

וְרָצ֖וּץ (רָצ֖וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

וַתָּ֖רִץ (תָּ֖רִץ) Ta.ritz “it crushed”

Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.

וַיְרֹֽצְצוּ֙ (יְרֹֽצְצוּ֙) y.ro.tze.Tzu “they crushed”

Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui

רַצּ֔וֹתִי ra.Tzo.ti “have I crushed”

Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n'as rien reçu de la main de personne.

רַצּוֹתָ֑נוּ (רַצּוֹתָ֑) ra.tzo.Ta. “you have crushed”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu'il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.

וַיְרַצֵּ֥ץ (יְרַצֵּ֥ץ) y.ra.Tzetz “he crushed”

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

רִ֭צַּץ Ri.tzatz “he has crushed”

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

רִ֭צַּצְתָּ Ri.tzatz.ta “you crushed”

où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant,

וְתָרֻ֖ץ (תָרֻ֖ץ) ta.Rutz “it may be crushed”וְנָרֹ֥ץ (נָרֹ֥ץ) na.Rotz “it will be crushed”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

רָצוּץ֙ ra.Tzutz “crushed”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

יָר֔וּץ ya.Rutz “he will be crushed”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

רְצוּצִים֙ re.tzu.Tzim “crushed [people]”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

תֵּר֔וֹץ te.Rotz “you were crushed”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

רְצ֣וּץ re.Tzutz “[is] crushed of”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

הָרֹצְצ֖וֹת (רֹצְצ֖וֹת) ro.tze.Tzot “crush”