H1443–גָּדַר–ga.dar

und an die Maurer und Steinmetze, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, um damit die Schäden am Haus des Herrn auszubessern, und für alle übrigen Ausgaben zur Ausbesserung des Hauses.

וְלַגֹּֽדְרִים֙ (גֹּֽדְרִים֙) go.de.Rim “masons”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

וְלַגֹּֽדְרִ֑ים (גֹּֽדְרִ֑ים) go.de.Rim “masons”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

גָ֭דַר Ga.dar “he has walled up”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

גֹּדֵ֣ר go.Der “[one who] walls up”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

גָּדַ֧ר ga.Dar “he has walled up”

Mit Quadersteinen hat er meine Wege vermauert, hat meine Pfade gekrümmt.

גָּדַ֤ר ga.Dar “he has walled up”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

וַתִּגְדְּר֥וּ (תִּגְדְּר֥וּ) tig.de.Ru “you have walled up”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

גֹּֽדֵר־ go.der- “[who will] build”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

וְגָֽדַרְתִּי֙ (גָֽדַרְתִּי֙) ga.dar.Ti “I will wall up”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

וְגָדַרְתִּ֣י (גָדַרְתִּ֣י) ga.dar.Ti “I will wall up”