H1443–גָּדַר–ga.dar

pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

וְלַגֹּֽדְרִים֙ (גֹּֽדְרִים֙) go.de.Rim “masons”

pour les charpentiers, les manoeuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

וְלַגֹּֽדְרִ֑ים (גֹּֽדְרִ֑ים) go.de.Rim “masons”

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

גָ֭דַר Ga.dar “he has walled up”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

גֹּדֵ֣ר go.Der “[one who] walls up”

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

גָּדַ֧ר ga.Dar “he has walled up”

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

גָּדַ֤ר ga.Dar “he has walled up”

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

וַתִּגְדְּר֥וּ (תִּגְדְּר֥וּ) tig.de.Ru “you have walled up”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

גֹּֽדֵר־ go.der- “[who will] build”

C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.

וְגָֽדַרְתִּי֙ (גָֽדַרְתִּי֙) ga.dar.Ti “I will wall up”

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

וְגָדַרְתִּ֣י (גָדַרְתִּ֣י) ga.dar.Ti “I will wall up”