H1443–גָּדַר–ga.dar

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

וְלַגֹּֽדְרִים֙ (גֹּֽדְרִים֙) go.de.Rim “masons”

aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d'acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison;

וְלַגֹּֽדְרִ֑ים (גֹּֽדְרִ֑ים) go.de.Rim “masons”

¶ Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

גָ֭דַר Ga.dar “he has walled up”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

גֹּדֵ֣ר go.Der “[one who] walls up”

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

גָּדַ֧ר ga.Dar “he has walled up”

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

גָּדַ֤ר ga.Dar “he has walled up”

Vous n'êtes point montés aux brèches, et vous n'avez pas fermé l'enceinte pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille, au jour de l'Éternel.

וַתִּגְדְּר֥וּ (תִּגְדְּר֥וּ) tig.de.Ru “you have walled up”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

גֹּֽדֵר־ go.der- “[who will] build”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

וְגָֽדַרְתִּי֙ (גָֽדַרְתִּי֙) ga.dar.Ti “I will wall up”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

וְגָדַרְתִּ֣י (גָדַרְתִּ֣י) ga.dar.Ti “I will wall up”