H1107–בִּלְעֲדֵי–bil.a.de

Nichts^H1107 für mich! Nur was die Knechte gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind — sie sollen ihren Anteil nehmen!

בִּלְעָדַ֗י (בִּלְעָדַ֗) bil.'a.Da “apart from”

Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht^H1107 bei mir. Gott wird verkündigen, was dem Pharao zum Wohl dient!

בִּלְעָדָ֑י (בִּלְעָדָ֑) bil.'a.Da “apart from”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber ohne^H1107 dich soll niemand im ganzen Land Ägypten die Hand oder den Fuß erheben!

וּבִלְעָדֶ֗יךָ (בִלְעָדֶ֗י) vil.'a.Dei. “apart from”

bist du aber abgewichen, obwohl du deinem Mann angehörst, und hast dich verunreinigt, indem jemand bei dir gelegen hat außer deinem Mann —

מִֽבַּלְעֲדֵ֖י (בַּלְעֲדֵ֖י) bal.'a.Dei “except”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י (בַּלְעֲדֵ֔י) bal.'a.Dei “except”

Denn wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist ein Fels außer unserem Gott?

מִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “except”מִֽבַּלְעֲדֵ֥י (בַּלְעֲדֵ֥י) bal.'a.Dei “except”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Herrn gegen diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf gegen dieses Land und verderbe es!

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”

was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich's nicht wieder tun!«

בִּלְעֲדֵ֣י bil.'a.Dei “apart from”

Denn wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist ein Fels außer unserem Gott?

מִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “except”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Befehl des Herrn gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land und verderbe es!

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

מִבַּלְעָדַ֖י (בַּלְעָדַ֖) bal.'a.Da “except”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (בַּלְעָדַ֖) bal.'a.Da “except”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

מִבַּלְעָדַ֔י (בַּלְעָדַ֔) bal.'a.Da “except”

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner ist außer mir. Ich bin der Herr, und sonst ist keiner,

בִּלְעָדָ֑י (בִּלְעָדָ֑) bil.'a.Da “[is] apart from”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

מִבַּלְעָדַ֔י (בַּלְעָדַ֔) bal.'a.Da “except”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”