H1107–בִּלְעֲדֵי–bil.a.de

Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

בִּלְעָדַ֗י (בִּלְעָדַ֗) bil.'a.Da “apart from”

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

בִּלְעָדָ֑י (בִּלְעָדָ֑) bil.'a.Da “apart from”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

וּבִלְעָדֶ֗יךָ (בִלְעָדֶ֗י) vil.'a.Dei. “apart from”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

מִֽבַּלְעֲדֵ֖י (בַּלְעֲדֵ֖י) bal.'a.Dei “except”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י (בַּלְעֲדֵ֔י) bal.'a.Dei “except”

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

מִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “except”מִֽבַּלְעֲדֵ֥י (בַּלְעֲדֵ֥י) bal.'a.Dei “except”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

בִּלְעֲדֵ֣י bil.'a.Dei “apart from”

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

מִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “except”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

מִבַּלְעָדַ֖י (בַּלְעָדַ֖) bal.'a.Da “except”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (בַּלְעָדַ֖) bal.'a.Da “except”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

מִבַּלְעָדַ֔י (בַּלְעָדַ֔) bal.'a.Da “except”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

בִּלְעָדָ֑י (בִּלְעָדָ֑) bil.'a.Da “[is] apart from”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

מִבַּלְעָדַ֔י (בַּלְעָדַ֔) bal.'a.Da “except”

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י (בַּלְעֲדֵ֣י) bal.'a.Dei “without”