H3518–כָּבָה–ka.vah

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand gehalten werden; es soll nie erlöschen!

תִכְבֶֽה׃ tikh.Veh “it will be extinguished”

Aber die Lampe Gottes war noch nicht erloschen; und Samuel schlief im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes war.

יִכְבֶּ֔ה yikh.Beh “it was extinguished”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

וְכִבּ֗וּ (כִבּ֗וּ) khi.Bu “they will extinguish”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, half [ergänzt: David] und schlug den Philister tot. Damals schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns zum Krieg ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!

תְכַבֶּ֖ה te.kha.Beh “you will extinguish”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Auch haben sie die Türen der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels kein Räucherwerk angezündet und kein Brandopfer dargebracht im Heiligtum.

וַיְכַבּוּ֙ (יְכַבּוּ֙) y.kha.Bu “they extinguished”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer, und wenn der Verleumder fort ist, hört der Streit auf.

תִּכְבֶּה־ tikh.beh- “it is extinguished”

Sie sieht, daß ihr Erwerb gedeiht; ihr Licht geht auch bei Nacht nicht aus.

יִכְבֶּ֖ה yikh.Beh “it is extinguished”

לְכַבּ֣וֹת (כַבּ֣וֹת) kha.Bot “extinguish”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

מְכַבֶּֽה׃ me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird öde liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurchziehen ewiglich.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht hervorbringen.

יְכַבֶּ֑נָּה (יְכַבֶּ֑) ye.khab.Be. “he will extinguish”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

כָבֽוּ׃ kha.Vu “they were quenched”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be extinguished”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

תִכְבֶּה֙ tikh.Beh “it will be extinguished”

und alles Fleisch wird sehen, daß ich, der Herr, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

תִּכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be extinguished”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ (כַבּֽוֹתְ) kha.bot. “extinguishing”

Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es verzehren, und niemand wird Bethel löschen.

מְכַבֶּ֖ה me.kha.Beh “[one who] extinguishes [it]”