H0191–אֱוִיל–e.vil

Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

לֶֽ֭אֱוִיל (אֱוִיל) 'e.vil “a fool”

Ich selbst habe einen Narren gesehen, der Wurzel schlug, und sogleich verfluchte ich seine Wohnung.

אֱוִ֣יל 'e.Vil “a fool”

Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen.

אֱ֭וִלִים 'E.vi.lim “fools”

Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!

אֱוִילִ֥ים 'e.vi.Lim “fools”

so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht, und wie ein Gefesselter zur Bestrafung der Toren,

אֱוִֽיל׃ 'e.Vil “a fool”

Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall.

וֶאֱוִ֥יל (אֱוִ֥יל) 'e.Vil “a fool of”

Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund kommt zu Fall.

וֶאֱוִ֥יל (אֱוִ֥יל) 'e.Vil “a fool of”

Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

אֱ֝וִיל 'E.vil “a fool”

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand.

וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים (אֱוִילִ֗ים) 'e.vi.Lim “fools”

Wer seine eigene Familie zerrüttet, wird [ergänzt: nur] Wind zum Erbe bekommen, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weise ist!

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “a fool”

Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber ein Weiser hört auf guten Rat.

אֱ֭וִיל 'E.vil “a fool”

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken, der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

אֱוִ֗יל 'e.Vil “a fool”

Im Mund des Narren ist eine Rute für [ergänzt: seinen] Hochmut, aber die Lippen der Weisen behüten sie.

אֱ֭וִיל 'E.vil “a fool”

Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [ergänzt: Gottes] Wohlgefallen.

אֱ֭וִלִים 'E.vi.lim “fools”

Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

אֱוִ֗יל 'e.Vil “a fool”

Wer Einsicht besitzt, hat eine Quelle des Lebens, aber mit ihrer Torheit strafen sich die Narren selbst.

אֱוִלִ֣ים 'e.vi.Lim “fools”

Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

אֱוִ֣יל 'e.Vil “a fool”

Abzulassen vom Streit ist für den Mann eine Ehre, jeder Narr aber stürzt sich hinein.

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “fool”

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor.

לֶֽאֱוִ֣יל (אֱוִ֣יל) 'e.Vil “a fool”

Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last, aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “a fool”

Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstößt, so weicht doch seine Narrheit nicht von ihm.

הָאֱוִ֨יל׀ (אֱוִ֨יל) 'e.Vil “fool”

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so tobt dieser oder lacht, aber es gibt keine Ruhe.

אֱוִ֑יל 'e.Vil “a fool”

Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

אֱוִלִים֙ 'e.vi.Lim “fools”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

וֶאֱוִילִ֖ים (אֱוִילִ֖ים) 'e.vi.Lim “fools”

Wahrlich, mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Einsicht; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

אֱוִ֣יל 'e.Vil “[is] a fool”