H0191–אֱוִיל–e.vil

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

לֶֽ֭אֱוִיל (אֱוִיל) 'e.vil “a fool”

J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

אֱוִ֣יל 'e.Vil “a fool”

¶ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

אֱ֭וִלִים 'E.vi.lim “fools”

¶ La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

אֱוִילִ֥ים 'e.vi.Lim “fools”

Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou,

אֱוִֽיל׃ 'e.Vil “a fool”

¶ Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.

וֶאֱוִ֥יל (אֱוִ֥יל) 'e.Vil “a fool of”

¶ Celui qui cligne de l'oeil cause du chagrin, et l'insensé de lèvres tombe.

וֶאֱוִ֥יל (אֱוִ֥יל) 'e.Vil “a fool of”

¶ Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou.

אֱ֝וִיל 'E.vil “a fool”

Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.

וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים (אֱוִילִ֗ים) 'e.vi.Lim “fools”

¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “a fool”

¶ La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.

אֱ֭וִיל 'E.vil “a fool”

¶ L'irritation du fou se connaît le jour même, mais l'homme avisé couvre sa honte.

אֱוִ֗יל 'e.Vil “a fool”

¶ Dans la bouche du fou est la verge d'orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

אֱ֭וִיל 'E.vil “a fool”

¶ Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.

אֱ֭וִלִים 'E.vi.lim “fools”

¶ Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.

אֱוִ֗יל 'e.Vil “a fool”

¶ L'intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l'instruction des fous est folie.

אֱוִלִ֣ים 'e.vi.Lim “fools”

Même le fou qui se tait est réputé sage, -celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

אֱוִ֣יל 'e.Vil “a fool”

¶ C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “fool”

¶ La sagesse est trop haute pour le fou, il n'ouvrira pas sa bouche dans la porte.

לֶֽאֱוִ֣יל (אֱוִ֣יל) 'e.Vil “a fool”

¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.

אֱ֝וִ֗יל 'e.Vil “a fool”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

הָאֱוִ֨יל׀ (אֱוִ֨יל) 'e.Vil “fool”

¶ Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

אֱוִ֑יל 'e.Vil “a fool”

Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?

אֱוִלִים֙ 'e.vi.Lim “fools”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

וֶאֱוִילִ֖ים (אֱוִילִ֖ים) 'e.vi.Lim “fools”

Car mon peuple est fou, ils ne m'ont pas connu; ce sont des fils insensés, ils n'ont pas d'intelligence; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.

אֱוִ֣יל 'e.Vil “[is] a fool”