H2931–טָמֵא–ta.me

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

טָמֵא֒ ta.Me' “unclean”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טְמֵאָ֔ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֑א ta.Me' “unclean”טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

טָמֵא֙ ta.Me' “unclean [thing]”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

טָמֵ֗א ta.Me' “unclean [thing]”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֔א ta.Me' “unclean”

damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen,

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

Aber von den Wiederkäuern und denen, die gespaltene Klauen haben, sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obgleich es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es für euch unrein sein;

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

ebenso den Klippdachs; denn obgleich er wiederkäut, hat er doch keine gespaltenen Klauen; darum soll er für euch unrein sein;

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

und den Hasen; denn obgleich er wiederkäut, hat er keine gespaltenen Klauen; darum soll er für euch unrein sein.

טְמֵאָ֥ה te.me.'Ah “[is] unclean”

Ferner das Schwein; es hat ganz gespaltene Klauen, aber es ist kein Wiederkäuer; darum soll es für euch unrein sein.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Auch diese sollen für euch unrein sein von dem Gewimmel, das auf der Erde kriecht: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten;

הַטָּמֵ֔א (טָּמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Diese sollen für euch unrein sein unter allem, was kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis zum Abend.

הַטְּמֵאִ֥ים (טְּמֵאִ֥ים) te.me.'Im “unclean”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

טְמֵאִ֣ים te.me.'Im “[are] unclean”וּטְמֵאִ֖ים (טְמֵאִ֖ים) te.me.'Im “unclean”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

damit man unterscheide zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Lebewesen, die man essen, und denen, die man nicht essen soll.

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn für unrein erklären; denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

und der Priester besieht ihn und findet, daß der Schorf auf der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll der Priester nicht mehr untersuchen, ob die Haare goldgelb sind, denn er ist unrein.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

וְטָמֵ֥א׀ (טָמֵ֥א) ta.Me' “unclean!”טָמֵ֖א ta.Me' “unclean!”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [ergänzt: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”