H2931–טָמֵא–ta.me

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

טָמֵא֒ ta.Me' “unclean”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טְמֵאָ֔ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֑א ta.Me' “unclean”טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

La chair qui a touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.

טָמֵא֙ ta.Me' “unclean [thing]”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

טָמֵ֗א ta.Me' “unclean [thing]”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֔א ta.Me' “unclean”

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

טְמֵאָ֥ה te.me.'Ah “[is] unclean”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;

הַטָּמֵ֔א (טָּמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַטְּמֵאִ֥ים (טְּמֵאִ֥ים) te.me.'Im “unclean”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

טְמֵאִ֣ים te.me.'Im “[are] unclean”וּטְמֵאִ֖ים (טְמֵאִ֖ים) te.me.'Im “unclean”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

c'est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est impur.

טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est la lèpre.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Et si la teigne s'est étendue sur la peau, le sacrificateur n'aura pas à rechercher s'il y a du poil jaunâtre: il est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

וְטָמֵ֥א׀ (טָמֵ֥א) ta.Me' “unclean!”טָמֵ֖א ta.Me' “unclean!”

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”