H6482–פֶּ֫צַע–pe.tsa

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet^H6482, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

לְפִצְעִ֔י (פִצְעִ֔) fitz.' “bruise”

Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

פֶּ֖צַע Pe.tza' “bruise”פָּ֑צַע Pa.tza' “bruise”

denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu.

פְצָעַ֣י (פְצָעַ֣) fe.tza.'A “wounds”

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge [ergänzt: säubern] die verborgenen Kammern des Inneren.

פֶּ֭צַע Pe.tza' “bruise[s]”

Wer hat Ach und wer hat Weh? Wer hat Streit? Wer hat Klage? Wer hat Wunden ohne Ursache? Wer hat trübe Augen?

פְּצָעִ֣ים pe.tza.'Im “wounds”

Treu gemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich sind die Küsse des Hassers.

פִּצְעֵ֣י pitz.'Ei “[the] wounds of”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

פֶּ֥צַע Pe.tza' “bruise[s]”