H6482–פֶּ֫צַע–pe.tsa

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

לְפִצְעִ֔י (פִצְעִ֔) fitz.' “bruise”

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

פֶּ֖צַע Pe.tza' “bruise”פָּ֑צַע Pa.tza' “bruise”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

פְצָעַ֣י (פְצָעַ֣) fe.tza.'A “wounds”

Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

פֶּ֭צַע Pe.tza' “bruise[s]”

Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

פְּצָעִ֣ים pe.tza.'Im “wounds”

Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

פִּצְעֵ֣י pitz.'Ei “[the] wounds of”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

פֶּ֥צַע Pe.tza' “bruise[s]”