Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;
    1. וְזֹ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. הַמִּצְוָ֗ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מִּצְוָ֗הmitz.VahcommandmentH4687
    3. הַֽחֻקִּים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706G
    4. וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. צִוָּ֛ה
      1. צִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. לְלַמֵּ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. לַמֵּ֣דla.MedteachH3925G
    10. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobserveH6213A
    12. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    14. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    15. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    16. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    17. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  2. 2daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.
    1. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּירָ֜א
      1. תִּירָ֜אti.Ra'you may fearH3372H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לִ֠שְׁמֹר
      1. לִ֠LitoH9005
      2. שְׁמֹרsh.morkeepH8104G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. חֻקֹּתָ֣יו
      1. חֻקֹּתָ֣יchu.ko.TastatutesH2708
      2. וvhisH9023
    10. וּמִצְוֹתָיו֮
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. ו֮vhisH9023
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    13. מְצַוֶּךָ֒
      1. מְצַוֶּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֒KhayouH9031
    14. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. וּבִנְךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְvin.childH1121A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    16. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] child ofH1121A
    17. בִּנְךָ֔
      1. בִּנְbin.childH1121A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    18. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    19. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    20. חַיֶּ֑יךָ
      1. חַיֶּ֑יchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
    21. וּלְמַ֖עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    22. יַאֲרִכֻ֥ן
      1. יַאֲרִכֻ֥ya.'a.ri.Khuthey may grow longH0748
      2. ןn!H9013
    23. יָמֶֽיךָ׃
      1. יָמֶֽיya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.
    1. וְשָׁמַעְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֤sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. וְשָׁמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֣sha.mar.Tayou will take careH8104J
    4. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.Sotobserve [them]H6213A
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    6. יִיטַ֣ב
      1. יִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190
    7. לְךָ֔
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    8. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    9. תִּרְבּ֖וּן
      1. תִּרְבּ֖וּtir.Buyou will increaseH7235A
      2. ןn!H9013
    10. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    11. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    12. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696I
    13. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. אֲבֹתֶ֙יךָ֙
      1. אֲבֹתֶ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    17. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    18. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    19. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    20. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  4. 4Höre Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr allein!
    1. שְׁמַ֖ע
      1. שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085G
    2. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    5. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chad[is] oneH0259
  5. 5Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.
    1. וְאָ֣הַבְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣הַבְתָּ֔'A.hav.tayou will loveH0157G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. לְבָבְךָ֥
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֥KhayourH9021
    7. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    10. מְאֹדֶֽךָ׃
      1. מְאֹדֶֽme.'o.De.strengthH3966
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,
    1. וְהָי֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֞וּha.Yuthey will beH1961
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    3. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    6. מְצַוְּךָ֛
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    7. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. לְבָבֶֽךָ׃
      1. לְבָבֶֽle.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;
    1. וְשִׁנַּנְתָּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁנַּנְתָּ֣shi.nan.Tayou will repeatH8150
      3. םmthemH9038
    2. לְבָנֶ֔יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בָנֶ֔יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    3. וְדִבַּרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֖di.bar.Tayou will speakH1696G
    4. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BainH9003
      2. םmthemH9038
    5. בְּשִׁבְתְּךָ֤
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתְּshiv.te.sittingH3427
      3. ךָ֤KhayouH9041
    6. בְּבֵיתֶ֙ךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֙vei.Te.houseH1004B
      3. ךָ֙khayourH9021
    7. וּבְלֶכְתְּךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. לֶכְתְּlekh.te.walkingH1980I
      4. ךָ֣KhayouH9041
    8. בַדֶּ֔רֶךְ
      1. בַva.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870L
    9. וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שָׁכְבְּsha.khe.be.lying downH7901G
      4. ךָ֖KhayouH9041
    10. וּבְקוּמֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קוּמֶֽku.Me.rising upH6965B
      4. ךָchayouH9041
  8. 8und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;
    1. וּקְשַׁרְתָּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְשַׁרְתָּ֥ke.shar.Tayou will tieH7194
      3. םmthemH9038
    2. לְא֖וֹת
      1. לְle.forH9005
      2. א֖וֹת'ota signH0226H
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    6. לְטֹטָפֹ֖ת
      1. לְle.forH9005
      2. טֹטָפֹ֖תto.ta.FotmarksH2903
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    8. עֵינֶֽיךָ׃
      1. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.
    1. וּכְתַבְתָּ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. כְתַבְתָּ֛khe.tav.Tayou will writeH3789
      3. םmthemH9038
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מְזוּזֹ֥ת
      1. מְזוּזֹ֥תme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201
    4. בֵּיתֶ֖ךָ
      1. בֵּיתֶ֖bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179G
      4. ךָkhayourH9021
  10. 10Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    3. יְבִיאֲךָ֣׀
      1. יְבִיאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
      2. ךָ֣KhayouH9031
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִשְׁבַּ֧ע
      1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650
    10. לַאֲבֹתֶ֛יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    11. לְאַבְרָהָ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    12. לְיִצְחָ֥ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    13. וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    14. לָ֣תֶת
      1. לָ֣La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    15. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    16. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    17. גְּדֹלֹ֥ת
      1. גְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419A
    18. וְטֹבֹ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבֹ֖תto.VotgoodH2896A
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. בָנִֽיתָ׃
      1. בָנִֽיתָva.Ni.tayou builtH1129
  11. 11und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,
    1. וּבָ֨תִּ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֨תִּ֜יםVa.TimhousesH1004B
    2. מְלֵאִ֣ים
      1. מְלֵאִ֣יםme.le.'ImfullH4392
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. טוּב֮
      1. טוּב֮tuvgood thingH2898
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. מִלֵּאתָ֒
      1. מִלֵּאתָ֒mi.le.Tayou filledH4390
    8. וּבֹרֹ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בֹרֹ֤תvo.RotwellsH0953A
    9. חֲצוּבִים֙
      1. חֲצוּבִים֙cha.tzu.Vimdug outH2672
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. חָצַ֔בְתָּ
      1. חָצַ֔בְתָּcha.Tzav.tayou dugH2672
    13. כְּרָמִ֥ים
      1. כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754
    14. וְזֵיתִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. זֵיתִ֖יםzei.Timolive treesH2132H
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. נָטָ֑עְתָּ
      1. נָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.tayou plantedH5193
    18. וְאָכַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֖'a.khal.Tayou will eatH0398
    19. וְשָׂבָֽעְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבָֽעְתָּsa.Va.'e.tayou will be satisfiedH7646
  12. 12so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. תִּשְׁכַּ֖ח
      1. תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetH7911
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    8. הוֹצִֽיאֲךָ֛
      1. הוֹצִֽיאֲho.tzi.'a.he brought outH3318H
      2. ךָ֛KhayouH9031
    9. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    12. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  13. 13sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372H
    5. וְאֹת֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    6. תַעֲבֹ֑ד
      1. תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647G
    7. וּבִשְׁמ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁמ֖sh.MnameH8034
      4. וֹohisH9023
    8. תִּשָּׁבֵֽעַ׃
      1. תִּשָּׁבֵֽעַti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650
  14. 14Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תֵֽלְכ֔וּן
      1. תֵֽלְכ֔וּte.le.Khuyou will walkH1980N
      2. ןn!H9013
    3. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    6. מֵאֱלֹהֵי֙
      1. מֵme.any ofH9006
      2. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    7. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. סְבִיבוֹתֵיse.vi.vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  15. 15— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el[is] a GodH0410G
    3. קַנָּ֛א
      1. קַנָּ֛אka.Na'jealousH7067H
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְּקִרְבֶּ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. יֶ֠חֱרֶה
      1. יֶ֠חֱרֶהYe.che.rehit should burnH2734
    9. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. ךְkhyouH9031
    13. וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמִ֣ידְhish.Mi.de.he will destroyH8045
      3. ךָ֔khayouH9031
    14. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    15. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    16. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
  16. 16Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt!
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תְנַסּ֔וּ
      1. תְנַסּ֔וּte.na.Suyou will put to [the] testH5254G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. נִסִּיתֶ֖ם
      1. נִסִּיתֶ֖םni.si.Temyou put [him] to [the] testH5254G
    8. בַּמַּסָּֽה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מַּסָּֽהma.SahMassahH4532
  17. 17Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!
    1. שָׁמ֣וֹר
      1. שָׁמ֣וֹרsha.Morcertainly <to keep>H8104J
    2. תִּשְׁמְר֔וּן
      1. תִּשְׁמְר֔וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
      2. ןn!H9013
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִצְוֹ֖ת
      1. מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְעֵדֹתָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדֹתָ֥י'e.do.TatestimoniesH5713B
      3. וvhisH9023
    8. וְחֻקָּ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּ֖יchu.KastatutesH2706G
      3. וvhisH9023
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. צִוָּֽךְ׃
      1. צִוָּֽtzi.Vahe has commandedH6680
      2. ךְkhyouH9031
  18. 18Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,
    1. וְעָשִׂ֛יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֛יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    2. הַיָּשָׁ֥ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֥רya.SharrightH3477G
    3. וְהַטּ֖וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    7. יִ֣יטַב
      1. יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190
    8. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9031
    9. וּבָ֗אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אתָVa.tayou will goH0935G
    10. וְיָֽרַשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽרַשְׁתָּ֙ya.rash.Tayou will take possession ofH3423H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַטֹּבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבָ֔הto.VahgoodH2896A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  19. 19und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.
    1. לַהֲדֹ֥ף
      1. לַla.toH9005
      2. הֲדֹ֥ףha.Dofdrive outH1920
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. אֹיְבֶ֖יךָ
      1. אֹיְבֶ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִשְׁאָלְךָ֥
      1. יִשְׁאָלְyish.'a.le.he will askH7592
      2. ךָ֥KhayouH9031
    3. בִנְךָ֛
      1. בִנְvin.childH1121A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    7. הָעֵדֹ֗ת
      1. הָha.[are] theH9009
      2. עֵדֹ֗ת'e.DottestimoniesH5713B
    8. וְהַֽחֻקִּים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706G
    9. וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. צִוָּ֛ה
      1. צִוָּ֛הtzi.Vahhe commandedH6680
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    14. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לְבִנְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בִנְvin.childH1121A
      3. ךָ֔KhayourH9021
    3. עֲבָדִ֛ים
      1. עֲבָדִ֛ים'a.va.DimslavesH5650
    4. הָיִ֥ינוּ
      1. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
    5. לְפַרְעֹ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    6. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִיאֵ֧i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נוּnuusH9035
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. בְּיָ֥ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֥דYada handH3027H
    11. חֲזָקָֽה׃
      1. חֲזָקָֽהcha.za.KahstrongH2389
  22. 22und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    3. אוֹתֹ֣ת
      1. אוֹתֹ֣ת'o.TotsignsH0226G
    4. וּ֠מֹפְתִים
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מֹפְתִיםmo.fe.timwondersH4159
    5. גְּדֹלִ֨ים
      1. גְּדֹלִ֨יםge.do.LimgreatH1419A
    6. וְרָעִ֧ים׀
      1. וְve.andH9002
      2. רָעִ֧יםra.'ImbadH7451A
    7. בְּמִצְרַ֛יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. בְּפַרְעֹ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַרְעֹ֥הfar.'OhPharaohH6547J
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    10. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    11. לְעֵינֵֽינוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869J
      3. נוּnuourH9025
  23. 23Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.
    1. וְאוֹתָ֖נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
      3. נוּnuusH9035
    2. הוֹצִ֣יא
      1. הוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outH3318H
    3. מִשָּׁ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    4. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    5. הָבִ֣יא
      1. הָבִ֣יאha.Vi'to bringH0935P
    6. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    7. לָ֤תֶת
      1. לָ֤La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    8. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.toH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650
    13. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
  24. 24Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.
    1. וַיְצַוֵּ֣נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֣y.tza.Ve.he commandedH6680
      3. נוּnuusH9035
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַחֻקִּ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    7. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. לְיִרְאָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֖הyir.'AhfearH3372H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. לְט֥וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֥וֹבTovgoodH2896B
    13. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.ofH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117K
    16. לְחַיֹּתֵ֖נוּ
      1. לְle.toH9005
      2. חַיֹּתֵ֖chai.yo.Te.preserve aliveH2421
      3. נוּnuusH9035
    17. כְּהַיּ֥וֹם
      1. כְּke.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.
    1. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    2. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will belongH1961
    3. לָּ֑נוּ
      1. לָּ֑La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. נִשְׁמֹ֨ר
      1. נִשְׁמֹ֨רnish.Morwe will take careH8104J
    6. לַעֲשׂ֜וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֜וֹת'a.SotobserveH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַמִּצְוָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֣הmitz.VahcommandmentH4687
    10. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    11. לִפְנֵ֛י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֛יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    14. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    15. צִוָּֽנוּ׃
      1. צִוָּֽtzi.Va.he commandedH6680
      2. נוּnuusH9035

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.