Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,
    1. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    4. עֹבֵ֤ר
      1. עֹבֵ֤ר'o.Ver[are] about to pass overH5674A
    5. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    8. לָבֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בֹא֙Vo'goH0935G
    9. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shetdispossessH3423H
    10. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    11. גְּדֹלִ֥ים
      1. גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgreatH1419A
    12. וַעֲצֻמִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimmightyH6099
    13. מִמֶּ֑ךָּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. ךָּkayouH9031
    14. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    15. גְּדֹלֹ֥ת
      1. גְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419A
    16. וּבְצֻרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְצֻרֹ֖תve.tzu.RotfortifiedH1219
    17. בַּשָּׁמָֽיִם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  2. 2ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Enaks bestehen?
    1. עַֽם־
      1. עַֽם'am-a peopleH5971A
    2. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    3. וָרָ֖ם
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֖םRamloftyH7311A
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. עֲנָקִ֑ים
      1. עֲנָקִ֑ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    7. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    8. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045
    9. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. שָׁמַ֔עְתָּ
      1. שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
    11. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    12. יִתְיַצֵּ֔ב
      1. יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.Tzevwill he standH3320
    13. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    15. עֲנָֽק׃
      1. עֲנָֽק'a.NakAnakH6061
  3. 3So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.
    1. וְיָדַעְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֣ya.da'.Tayou will knowH3045
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    7. הָעֹבֵ֤ר
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עֹבֵ֤ר'o.Ver[one who] is about to pass overH5674A
    8. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    9. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    10. אֹֽכְלָ֔ה
      1. אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahconsumingH0398
    11. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    12. יַשְׁמִידֵ֛ם
      1. יַשְׁמִידֵ֛yash.mi.Dehe will destroyH8045
      2. םmthemH9038
    13. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    14. יַכְנִיעֵ֖ם
      1. יַכְנִיעֵ֖yakh.ni.'Ehe will subdueH3665
      2. םmthemH9038
    15. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    16. וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוֹרַשְׁתָּ֤ho.rash.Tayou will dispossessH3423H
      3. םmthemH9038
    17. וְהַֽאַבַדְתָּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽאַבַדְתָּha.'a.vad.Tayou will destroyH0006
      3. ם֙mthemH9038
    18. מַהֵ֔ר
      1. מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118B
    19. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    20. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696I
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  4. 4Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תֹּאמַ֣ר
      1. תֹּאמַ֣רto.Maryou sayH0559
    3. בִּלְבָבְךָ֗
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֗KhayourH9021
    4. בַּהֲדֹ֣ף
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲדֹ֣ףha.Dofdrives outH1920
    5. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֨יךָ
      1. אֱלֹהֶ֨י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. אֹתָ֥ם׀
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. מִלְּפָנֶיךָ֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶיfa.nei.beforeH6440G
      4. ךָ֮KhayouH9021
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. בְּצִדְקָתִי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדְקָתִtzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. י֙imyH9020
    11. הֱבִיאַ֣נִי
      1. הֱבִיאַ֣he.vi.'A.he has broughtH0935P
      2. נִיnimeH9030
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. לָרֶ֖שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֖שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    17. וּבְרִשְׁעַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רִשְׁעַת֙rish.'At[the] wickedness ofH7564
    18. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    19. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. מוֹרִישָׁ֥ם
      1. מוֹרִישָׁ֥mo.ri.Sha[is] dispossessingH3423H
      2. םmthemH9038
    22. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  5. 5Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. בְצִדְקָתְךָ֗
      1. בְve.inH9003
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֗ChayourH9021
    3. וּבְיֹ֙שֶׁר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יֹ֙שֶׁר֙Yo.sher[the] uprightness ofH3476
    4. לְבָ֣בְךָ֔
      1. לְבָ֣בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    6. בָ֖א
      1. בָ֖אva'[are] about to goH0935G
    7. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַרְצָ֑ם
      1. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    10. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    11. בְּרִשְׁעַ֣ת׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִשְׁעַ֣תrish.'At[the] wickedness ofH7564
    12. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    13. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    16. מוֹרִישָׁ֣ם
      1. מוֹרִישָׁ֣mo.ri.Sha[is] dispossessingH3423H
      2. םmthemH9038
    17. מִפָּנֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֔יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    18. וּלְמַ֜עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֜עַןle.Ma.'anso asH4616
    19. הָקִ֣ים
      1. הָקִ֣יםha.Kimto carry outH6965I
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    22. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    23. נִשְׁבַּ֤ע
      1. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650
    24. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    25. לַאֲבֹתֶ֔יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    26. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    27. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    28. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹֽבya.'a.koJacobH3290
  6. 6So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!
    1. וְיָדַעְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֗ya.da'.Tayou will knowH3045
    2. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. בְצִדְקָֽתְךָ֙
      1. בְve.inH9003
      2. צִדְקָֽתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֙ChayourH9021
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱ֠לֹהֶיךָ
      1. אֱ֠לֹהֶי'E.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. נֹתֵ֨ן
      1. נֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    8. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. הַטּוֹבָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֛הto.VahgoodH2896A
    12. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    13. לְרִשְׁתָּ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֑rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. עַם־
      1. עַם'am-[are] a peopleH5971A
    16. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    17. עֹ֖רֶף
      1. עֹ֖רֶף'O.refneckH6203
    18. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  7. 7Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.
    1. זְכֹר֙
      1. זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּשְׁכַּ֔ח
      1. תִּשְׁכַּ֔חtish.Kachyou forgetH7911
    4. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    6. הִקְצַ֛פְתָּ
      1. הִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.tayou provoked to angerH7107
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    11. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    12. הַיּ֞וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֞וֹםYomdayH3117G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    14. יָצָ֣אתָ׀
      1. יָצָ֣אתָya.Tza.tayou came outH3318G
    15. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. בֹּֽאֲכֶם֙
      1. בֹּֽאֲbo.'a.cameH0935G
      2. כֶם֙KhemyouH9046
    19. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    20. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    22. מַמְרִ֥ים
      1. מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784
    23. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961
    24. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.
    1. וּבְחֹרֵ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. חֹרֵ֥בcho.RevHorebH2722
    2. הִקְצַפְתֶּ֖ם
      1. הִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.Temyou provoked to angerH7107
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיִּתְאַנַּ֧ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַנַּ֧ףi.yit.'a.Nafhe was angryH0599
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. לְהַשְׁמִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֥ידhash.MiddestroyH8045
    9. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.
    1. בַּעֲלֹתִ֣י
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלֹתִ֣'a.lo.Twent upH5927G
      3. יiIH9040
    2. הָהָ֗רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רָHa.ramountainH2022G
      3. הhtowardsH9011
    3. לָקַ֜חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֜חַתKa.chatreceiveH3947H
    4. לוּחֹ֤ת
      1. לוּחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    5. הָֽאֲבָנִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>H0068G
    6. לוּחֹ֣ת
      1. לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    7. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. כָּרַ֥ת
      1. כָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772H
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. עִמָּכֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. וָאֵשֵׁ֣ב
      1. וָva.andH9001
      2. אֵשֵׁ֣ב'e.ShevI remainedH3427
    13. בָּהָ֗ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    14. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    15. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    16. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    17. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915
    18. לֶ֚חֶם
      1. לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899H
    19. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    20. אָכַ֔לְתִּי
      1. אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398
    21. וּמַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. שָׁתִֽיתִי׃
      1. שָׁתִֽיתִיsha.Ti.tiI drankH8354
  10. 10Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    6. לוּחֹ֣ת
      1. לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    7. הָֽאֲבָנִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    8. כְּתֻבִ֖ים
      1. כְּתֻבִ֖יםke.tu.ViminscribedH3789
    9. בְּאֶצְבַּ֣ע
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֶצְבַּ֣ע'etz.Ba'[the] finger ofH0676
    10. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וַעֲלֵיהֶ֗ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.[were] onH5921A
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    12. כְּֽכָל־
      1. כְּֽke.likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    13. הַדְּבָרִ֡ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֡יםde.va.RimwordsH1697G
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. דִּבֶּר֩
      1. דִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696G
    16. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    17. עִמָּכֶ֥ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    18. בָּהָ֛ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֛רHarmountainH2022G
    19. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    20. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    21. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    22. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  11. 11Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּץ֙Ketz[the] end ofH7093
    3. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    5. וְאַרְבָּעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915
    7. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
    8. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁנֵ֛י
      1. שְׁנֵ֛יshe.Nei[the] twoH8147
    12. לֻחֹ֥ת
      1. לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    13. הָאֲבָנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    14. לֻח֥וֹת
      1. לֻח֥וֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871
    15. הַבְּרִֽית׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִֽיתbe.RitcovenantH1285
  12. 12Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    5. רֵ֤ד
      1. רֵ֤דredgo downH3381
    6. מַהֵר֙
      1. מַהֵר֙ma.HerquicklyH4118B
    7. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehhereH2088
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. שִׁחֵ֣ת
      1. שִׁחֵ֣תshi.Chetit has acted corruptlyH7843
    10. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. הוֹצֵ֖אתָ
      1. הוֹצֵ֖אתָho.Tze.tayou brought outH3318H
    13. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. סָ֣רוּ
      1. סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493I
    15. מַהֵ֗ר
      1. מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118B
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870G
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. צִוִּיתִ֔ם
      1. צִוִּיתִ֔tzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    20. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeH6213H
    21. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    22. מַסֵּכָֽה׃
      1. מַסֵּכָֽהma.se.Khaha molten imageH4541A
  13. 13Und der Herr sprach so zu mir: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    11. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    12. עֹ֖רֶף
      1. עֹ֖רֶף'O.refneckH6203
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  14. 14Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!
    1. הֶ֤רֶף
      1. הֶ֤רֶףHe.refrefrainH7503
    2. מִמֶּ֙נִּי֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נִּי֙nimeH9030
    3. וְאַשְׁמִידֵ֔ם
      1. וְve.soH9002
      2. אַשְׁמִידֵ֔'ash.mi.DeI may destroyH8045
      3. םmthemH9038
    4. וְאֶמְחֶ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶמְחֶ֣ה'em.ChehI may wipe outH4229A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמָ֔ם
      1. שְׁמָ֔she.ManameH8034
      2. םmtheirH9028
    7. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    8. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וְאֶֽעֱשֶׂה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI may makeH6213H
    10. אֽוֹתְךָ֔
      1. אֽוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    11. לְגוֹי־
      1. לְle.intoH9005
      2. גוֹיgoy-a nationH1471A
    12. עָצ֥וּם
      1. עָצ֥וּם'a.TzummightyH6099
    13. וָרָ֖ב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֖בRavgreatH7227A
    14. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  15. 15Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,
    1. וָאֵ֗פֶן
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֗פֶן'E.fenI turnedH6437G
    2. וָֽאֵרֵד֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֵרֵד֙'e.RedI went downH3381
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    5. וְהָהָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. הָ֖רHarmountainH2022G
    6. בֹּעֵ֣ר
      1. בֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197A
    7. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    8. וּשְׁנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    9. לֻחֹ֣ת
      1. לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    10. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[were] onH5921A
    12. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    13. יָדָֽי׃
      1. יָדָֽya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
  16. 16da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.
    1. וָאֵ֗רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֗רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. חֲטָאתֶם֙
      1. חֲטָאתֶם֙cha.ta.Temyou had sinnedH2398
    4. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. עֲשִׂיתֶ֣ם
      1. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213H
    7. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    8. עֵ֖גֶל
      1. עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695
    9. מַסֵּכָ֑ה
      1. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541A
    10. סַרְתֶּ֣ם
      1. סַרְתֶּ֣םsar.Temyou had turned asideH5493I
    11. מַהֵ֔ר
      1. מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118B
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַדֶּ֕רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֕רֶךְDe.rekhwayH1870G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  17. 17Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;
    1. וָאֶתְפֹּשׂ֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְפֹּשׂ֙'et.PosI seizedH8610
    2. בִּשְׁנֵ֣י
      1. בִּbi<on>H9003
      2. שְׁנֵ֣יsh.Nei[the] twoH8147
    3. הַלֻּחֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    4. וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַשְׁלִכֵ֔'ash.li.KheI threwH7993
      3. םmthemH9038
    5. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    7. יָדָ֑י
      1. יָדָ֑ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    8. וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲשַׁבְּרֵ֖'a.sha.be.ReI brokeH7665
      3. םmthemH9038
    9. לְעֵינֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  18. 18und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.
    1. וָֽאֶתְנַפַּל֩
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְנַפַּל֩'et.na.PalI prostrated myselfH5307G
    2. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. כָּרִאשֹׁנָ֗ה
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִאשֹׁנָ֗הri.sho.Nahformer [time]H7223H
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    7. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915
    9. לֶ֚חֶם
      1. לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899H
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אָכַ֔לְתִּי
      1. אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398
    12. וּמַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. שָׁתִ֑יתִי
      1. שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI drankH8354
    15. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. חַטַּאתְכֶם֙
      1. חַטַּאתְcha.tat.sinH2403B
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. חֲטָאתֶ֔ם
      1. חֲטָאתֶ֔םcha.ta.Temyou had sinnedH2398
    20. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
    21. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    22. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. לְהַכְעִיסֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֽhakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹohimH9033
  19. 19Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יָגֹ֗רְתִּי
      1. יָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI was afraidH3025
    3. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֤יpe.Nei<the face of>H6440L
    4. הָאַף֙
      1. הָha.theH9009
      2. אַף֙'AfangerH0639G
    5. וְהַ֣חֵמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חֵמָ֔הche.MahrageH2534
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. קָצַ֧ף
      1. קָצַ֧ףka.Tzafhe was angryH7107
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. לְהַשְׁמִ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֣ידhash.MiddestroyH8045
    11. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. גַּ֖ם
      1. גַּ֖םgamalsoH1571
    16. בַּפַּ֥עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֥עַםPa.'amtimeH6471
    17. הַהִֽוא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽואHiv'thatH1931
  20. 20Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.
    1. וּֽבְאַהֲרֹ֗ן
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    2. הִתְאַנַּ֧ף
      1. הִתְאַנַּ֧ףhit.'a.Nafhe was angryH0599
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    5. לְהַשְׁמִיד֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִיד֑hash.mi.DdestroyH8045
      3. וֹohimH9033
    6. וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְפַּלֵּ֛ל'et.pa.LelI prayedH6419
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    9. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    11. הַהִֽוא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽואHiv'thatH1931
  21. 21Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חַטַּאתְכֶ֞ם
      1. חַטַּאתְcha.tat.sinH2403B
      2. כֶ֞םKhemyourH9026
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. עֲשִׂיתֶ֣ם
      1. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעֵ֗גֶל
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֗גֶל'E.gelcalfH5695
    7. לָקַחְתִּי֮
      1. לָקַחְתִּי֮la.kach.TiI tookH3947G
    8. וָאֶשְׂרֹ֣ף
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׂרֹ֣ף'es.RofI burnedH8313
    9. אֹת֣וֹ׀
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. בָּאֵשׁ֒
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵשׁ֒'EshfireH0784
    11. וָאֶכֹּ֨ת
      1. וָva.andH9001
      2. אֶכֹּ֨ת'e.KotI crushedH3807
    12. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    13. טָחוֹן֙
      1. טָחוֹן֙ta.chOngrinding [it]H2912
    14. הֵיטֵ֔ב
      1. הֵיטֵ֔בhei.TevwellH3190
    15. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. דַּ֖ק
      1. דַּ֖קdakit was fineH1854
    18. לְעָפָ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    19. וָֽאַשְׁלִךְ֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַשְׁלִךְ֙'ash.liKhI threwH7993
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. עֲפָר֔וֹ
      1. עֲפָר֔a.fa.RdustH6083
      2. וֹoitsH9023
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    23. הַנַּ֖חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖חַלNa.chalwadiH5158A
    24. הַיֹּרֵ֥ד
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּרֵ֥דyo.Redwas coming downH3381
    25. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    26. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  22. 22Auch in Tabeera und in Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den Herrn.
    1. וּבְתַבְעֵרָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. תַבְעֵרָה֙tav.'e.RahTaberahH8404
    2. וּבְמַסָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מַסָּ֔הma.SahMassahH4532
    3. וּבְקִבְרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. קִבְרֹ֖תkiv.RotKibrothH6914
    4. הַֽתַּאֲוָ֑ה
      1. הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914
    5. מַקְצִפִ֥ים
      1. מַקְצִפִ֥יםmak.tzi.Fimprovoking to angerH7107
    6. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
    1. וּבִשְׁלֹ֨חַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. שְׁלֹ֨חַsh.Lo.achsentH7971G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    4. מִקָּדֵ֤שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֤שׁka.DeshKadeshH6947
    5. בַּרְנֵ֙עַ֙
      1. בַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'BarneaH6947
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. עֲלוּ֙
      1. עֲלוּ֙'a.Lugo upH5927G
    8. וּרְשׁ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְשׁ֣וּre.Shutake possession ofH3423H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    13. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    14. וַתַּמְר֗וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּמְר֗וּtam.Ruyou rebelled againstH4784
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310I
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    20. הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
      1. הֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.Temyou believedH0539
    21. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. שְׁמַעְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085H
    24. בְּקֹלֽוֹ׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלֽko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
  24. 24Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!
    1. מַמְרִ֥ים
      1. מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784
    2. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִיּ֖וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֖וֹםYom[the] dayH3117G
    6. דַּעְתִּ֥י
      1. דַּעְתִּ֥da'.TknewH3045
      2. יiIH9040
    7. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  25. 25Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,
    1. וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְנַפַּ֞ל'et.na.PalI prostrated myselfH5307G
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705
    6. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֛וֹםYomday[s]H3117G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705
    9. הַלַּ֖יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֖יְלָהLay.lahnight[s]H3915
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. הִתְנַפָּ֑לְתִּי
      1. הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfH5307G
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְהַשְׁמִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֥ידhash.MiddestroyH8045
    16. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  26. 26da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!
    1. וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְפַּלֵּ֣ל'et.pa.LelI prayedH6419
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. וָאֹמַר֒
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַר֒'o.MarI saidH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    6. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תַּשְׁחֵ֤ת
      1. תַּשְׁחֵ֤תtash.Chetyou destroyH7843
    9. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֣תְna.cha.La.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֔khayourH9021
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. פָּדִ֖יתָ
      1. פָּדִ֖יתָpa.Di.tayou redeemedH6299
    13. בְּגָדְלֶ֑ךָ
      1. בְּbe.byH9003
      2. גָדְלֶ֑ga.de.Le.greatnessH1433
      3. ךָkhayourH9021
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. הוֹצֵ֥אתָ
      1. הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought outH3318H
    16. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. בְּיָ֥ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֥דYada handH3027H
    18. חֲזָקָֽה׃
      1. חֲזָקָֽהcha.za.KahstrongH2389
  27. 27Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,
    1. זְכֹר֙
      1. זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142
    2. לַעֲבָדֶ֔יךָ
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    3. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.<to>H9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    5. וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תֵּ֗פֶן
      1. תֵּ֗פֶןTe.fenyou turnH6437G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. קְשִׁי֙
      1. קְשִׁי֙ke.Shi[the] stubbornness ofH7190
    10. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. רִשְׁע֖וֹ
      1. רִשְׁע֖rish.'wickednessH7562
      2. וֹOitsH9023
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. חַטָּאתֽוֹ׃
      1. חַטָּאתֽcha.ta.TsinH2403B
      2. וֹoitsH9023
  28. 28damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יֹאמְר֗וּ
      1. יֹאמְר֗וּyo.me.Ruthey should sayH0559
    3. הָאָרֶץ֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    5. הוֹצֵאתָ֣נוּ
      1. הוֹצֵאתָ֣ho.tze.Ta.you brought outH3318H
      2. נוּnuusH9035
    6. מִשָּׁם֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֒ShamthereH8033G
    7. מִבְּלִי֙
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִי֙be.LinotH1097
    8. יְכֹ֣לֶת
      1. יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. לַהֲבִיאָ֕ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲבִיאָ֕ha.vi.'AbringH0935P
      3. םmthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696I
    15. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שִּׂנְאָת֣sin.'a.ThatredH8135
      4. וֹohisH9023
    17. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. הוֹצִיאָ֖ם
      1. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'Ahe led outH3318H
      2. םmthemH9038
    19. לַהֲמִתָ֥ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִתָ֥ha.mi.Taput to deathH4191
      3. םmthemH9038
    20. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  29. 29Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm!
    1. וְהֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥םHemtheyH1992
    2. עַמְּךָ֖
      1. עַמְּ'a.me.[are] peopleH5971A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָתֶ֑na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      3. ךָkhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. הוֹצֵ֙אתָ֙
      1. הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318H
    6. בְּכֹחֲךָ֣
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹחֲkho.cha.strengthH3581B
      3. ךָ֣KhayourH9021
    7. הַגָּדֹ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֔לga.DolgreatH1419A
    8. וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvibyH9003
      3. זְרֹעֲz.ro.'a.armH2220
      4. ךָ֖KhayourH9021
    9. הַנְּטוּיָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָֽהne.tu.YahoutstretchedH5186

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.