Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,
    1. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    2. יִמָּצֵ֣א
      1. יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    3. חָלָ֗ל
      1. חָלָ֗לcha.Lal[one] slainH2491A
    4. בָּאֲדָמָה֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֲדָמָה֙'a.da.MahlandH0127G
    5. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    6. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. נֹתֵ֤ן
      1. נֹתֵ֤ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    9. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    11. נֹפֵ֖ל
      1. נֹפֵ֖לno.FellyingH5307J
    12. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.Dehopen countryH7704G
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. נוֹדַ֖ע
      1. נוֹדַ֖עno.Da'it is knownH3045
    15. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    16. הִכָּֽהוּ׃
      1. הִכָּֽהhi.Ka.did he strikeH5221
      2. וּhuhimH9033
  2. 2so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.
    1. וְיָצְא֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey will go outH3318G
    2. זְקֵנֶ֖יךָ
      1. זְקֵנֶ֖יze.ke.Nei.eldersH2205G
      2. ךָchayourH9021
    3. וְשֹׁפְטֶ֑יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפְטֶ֑יsho.fe.Tei.judgesH8199
      3. ךָkhayourH9031
    4. וּמָדְדוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָדְדוּ֙ma.de.Duthey will measureH4058
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    8. סְבִיבֹ֥ת
      1. סְבִיבֹ֥תse.vi.Vot[are] aroundH5439G
    9. הֶחָלָֽל׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָלָֽלcha.Lal[one] slainH2491A
  3. 3Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    3. הַקְּרֹבָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֹבָ֖הke.ro.VahnearH7138
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הֶחָלָ֑ל
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָלָ֑לcha.Lal[one] slainH2491A
    6. וְלָֽקְח֡וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְח֡וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    7. זִקְנֵי֩
      1. זִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofH2205G
    8. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    9. הַהִ֜וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֜ואHiv'thatH1931
    10. עֶגְלַ֣ת
      1. עֶגְלַ֣ת'eg.Lata heifer ofH5697A
    11. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.Kar[the] herdH1241
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. עֻבַּד֙
      1. עֻבַּד֙'u.Badit has been workedH5647I
    15. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Baby <the>H9003
      2. הּhitH9034
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. מָשְׁכָ֖ה
      1. מָשְׁכָ֖הma.she.Khahit has draggedH4900
    19. בְּעֹֽל׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֹֽל'Ola yokeH5923
  4. 4Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.
    1. וְהוֹרִ֡דוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרִ֡דוּho.Ri.duthey will bring downH3381
    2. זִקְנֵי֩
      1. זִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    4. הַהִ֤וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֤ואHiv'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽעֶגְלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֶגְלָה֙'eg.LahheiferH5697A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chala wadiH5158N
    9. אֵיתָ֔ן
      1. אֵיתָ֔ן'ei.Tanever-flowingH0386
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יֵעָבֵ֥ד
      1. יֵעָבֵ֥דye.'a.Vedit is tilledH5647I
    13. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. יִזָּרֵ֑עַ
      1. יִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it is sownH2232
    16. וְעָֽרְפוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽרְפוּ'a.re.fu-they will break [the] neck ofH6202
    17. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הָעֶגְלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֶגְלָ֖ה'eg.LahheiferH5697A
    20. בַּנָּֽחַל׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. נָּֽחַלNa.chalwadiH5158N
  5. 5Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.
    1. וְנִגְּשׁ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְּשׁ֣וּni.ge.Shuthey will draw nearH5066G
    2. הַכֹּהֲנִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֮ko.ha.NimpriestsH3548
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. לֵוִי֒
      1. לֵוִי֒le.ViLeviH3878
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. בָ֗ם
      1. בָ֗Va<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
    7. בָּחַ֞ר
      1. בָּחַ֞רba.Charhe has chosenH0977
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. לְשָׁ֣רְת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁ֣רְת֔Sha.re.TserveH8334
      3. וֹohimH9033
    11. וּלְבָרֵ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֵ֖ךְva.RekhblessH1288
    12. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. פִּיהֶ֥ם
      1. פִּיpi.mouthH6310I
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    16. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    18. רִ֥יב
      1. רִ֥יבrivdisputeH7379
    19. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    20. נָֽגַע׃
      1. נָֽגַעNa.ga'woundH5061
  6. 6Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,
    1. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholallH3605
    2. זִקְנֵי֙
      1. זִקְנֵי֙zik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    4. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    5. הַקְּרֹבִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֹבִ֖יםke.ro.VimnearH7138
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הֶחָלָ֑ל
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָלָ֑לcha.Lal[one] slainH2491A
    8. יִרְחֲצוּ֙
      1. יִרְחֲצוּ֙yir.cha.Tzuthey will washH7364
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְדֵיהֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. הָעֶגְלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֶגְלָ֖ה'eg.LahheiferH5697A
    13. הָעֲרוּפָ֥ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲרוּפָ֥ה'a.ru.Fahbroken neckedH6202
    14. בַנָּֽחַל׃
      1. בַva.in theH9003
      2. נָּֽחַלNa.chalwadiH5158N
  7. 7und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.
    1. וְעָנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנ֖וּ'a.Nuthey will answerH6030B
    2. וְאָמְר֑וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֑וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    3. יָדֵ֗ינוּ
      1. יָדֵ֗יya.Dei.handsH3027G
      2. נוּnuourH9025
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. שָֽׁפְכוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): שָׁפְכָה
      1. שָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahthey shedH8210H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֣םDambloodH1818
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. וְעֵינֵ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      3. נוּnuourH9025
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. רָאֽוּ׃
      1. רָאֽוּra.'Uthey sawH7200G
  8. 8Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.
    1. כַּפֵּר֩
      1. כַּפֵּר֩ka.Permake atonementH3722A
    2. לְעַמְּךָ֨
      1. לְle.forH9005
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֨KhayourH9021
    3. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. פָּדִ֙יתָ֙
      1. פָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tayou ransomedH6299
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תִּתֵּן֙
      1. תִּתֵּן֙ti.Tenyou putH5414H
    9. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    10. נָקִ֔י
      1. נָקִ֔יna.KiinnocentH5355A
    11. בְּקֶ֖רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    12. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְנִכַּפֵּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִכַּפֵּ֥רnik.ka.Perit will be atoned forH3722A
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. הַדָּֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽםDambloodH1818
  9. 9Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.
    1. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    2. תְּבַעֵ֛ר
      1. תְּבַעֵ֛רte.va.'Eryou will removeH1197I
    3. הַדָּ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֥םDambloodH1818
    4. הַנָּקִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּקִ֖יna.KiinnocentH5355A
    5. מִקִּרְבֶּ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. תַעֲשֶׂ֥ה
      1. תַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    8. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    9. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תֵצֵ֥א
      1. תֵצֵ֥אte.Tze'you will go outH3318G
    3. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אֹיְבֶ֑יךָ
      1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּנְתָנ֞וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנ֞ne.ta.Nhe will giveH5414G
      3. וֹohimH9033
    7. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. בְּיָדֶ֖ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֖ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    10. וְשָׁבִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבִ֥יתָsha.Vi.tayou will take captiveH7617
    11. שִׁבְיֽוֹ׃
      1. שִׁבְיֽshiv.Ycaptive[s]H7628A
      2. וֹohisH9023
  11. 11und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,
    1. וְרָאִיתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִיתָ֙ra.'i.Tayou will seeH7200G
    2. בַּשִּׁבְיָ֔ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. שִּׁבְיָ֔הshiv.Yah[female] captive[s]H7633
    3. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.sheta womanH0802G
    4. יְפַת־
      1. יְפַתye.fat-beautiful ofH3303
    5. תֹּ֑אַר
      1. תֹּ֑אַרTo.'arappearanceH8389
    6. וְחָשַׁקְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. חָשַׁקְתָּ֣cha.shak.Tayou will loveH2836A
    7. בָ֔הּ
      1. בָ֔Va<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
    8. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will take [her]H3947G
    9. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    10. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  12. 12so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden
    1. וַהֲבֵאתָ֖הּ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתָ֖ha.ve.Tayou will bringH0935P
      3. הּhherH9034
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    4. בֵּיתֶ֑ךָ
      1. בֵּיתֶ֑bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְגִלְּחָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. גִלְּחָה֙gi.le.Chahshe will shaveH1548
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹאשָׁ֔הּ
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. הּhherH9024
    8. וְעָשְׂתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahshe will attend toH6213A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. צִפָּרְנֶֽיהָ׃
      1. צִפָּרְנֶֽיtzi.pa.re.Nei.finger-nailsH6856
      2. הָhaherH9024
  13. 13und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.
    1. וְהֵסִ֩ירָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֩ירָה֩he.Si.rahshe will removeH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שִׂמְלַ֨ת
      1. שִׂמְלַ֨תsim.Lat[the] clothing ofH8071
    4. שִׁבְיָ֜הּ
      1. שִׁבְיָ֜shiv.YacaptivityH7628A
      2. הּhherH9024
    5. מֵעָלֶ֗יהָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֗י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaherH9034
    6. וְיָֽשְׁבָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽשְׁבָה֙ya.she.Vahshe will dwellH3427
    7. בְּבֵיתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    8. וּבָֽכְתָ֛ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽכְתָ֛הva.khe.Tahshe will weep forH1058
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אָבִ֥יהָ
      1. אָבִ֥י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אִמָּ֖הּ
      1. אִמָּ֖'i.MamotherH0517
      2. הּhherH9024
    13. יֶ֣רַח
      1. יֶ֣רַחYe.racha month ofH3391
    14. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    15. וְאַ֨חַר
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨חַר'A.charafterH0310A
    16. כֵּ֜ן
      1. כֵּ֜ןkenthusH3651C
    17. תָּב֤וֹא
      1. תָּב֤וֹאta.Vo'you will goH0935G
    18. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.intoH0413
      2. הָ֙haherH9034
    19. וּבְעַלְתָּ֔הּ
      1. וּu.andH9001
      2. בְעַלְתָּ֔ve.'al.Tayou will be husbandH1167H
      3. הּhherH9034
    20. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe will becomeH1961
    21. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    22. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  14. 14Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    4. חָפַ֣צְתָּ
      1. חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightH2654A
    5. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗Bain <the>H9003
      2. הּhherH9034
    6. וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתָּshi.lach.Tayou will let goH7971H
      3. הּ֙hherH9034
    7. לְנַפְשָׁ֔הּ
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשָׁ֔naf.ShaselfH5315L
      3. הּhherH9024
    8. וּמָכֹ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָכֹ֥רma.Khorcertainly <sell>H4376
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תִמְכְּרֶ֖נָּה
      1. תִמְכְּרֶ֖tim.ke.Re.you will sellH4376
      2. נָּהnahherH9034
    11. בַּכָּ֑סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701G
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. תִתְעַמֵּ֣ר
      1. תִתְעַמֵּ֣רtit.'a.Meryou will treat as a slaveH6014B
    14. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
    15. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatbecauseH8478J
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    17. עִנִּיתָֽהּ׃
      1. עִנִּיתָֽ'i.ni.Tayou have humiliatedH6031B
      2. הּhherH9034
  15. 15Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִהְיֶ֨יןָ
      1. תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.nathey will belongH1961
    3. לְאִ֜ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֜ישׁ'Isha manH0376G
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    5. נָשִׁ֗ים
      1. נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802H
    6. הָאַחַ֤ת
      1. הָha.theH9009
      2. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    7. אֲהוּבָה֙
      1. אֲהוּבָה֙'a.hu.Vah[is] lovedH0157G
    8. וְהָאַחַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
    9. שְׂנוּאָ֔ה
      1. שְׂנוּאָ֔הse.nu.'Ah[is] hatedH8130
    10. וְיָֽלְדוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽלְדוּyal.du-they will bearH3205
    11. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121A
    13. הָאֲהוּבָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲהוּבָ֖ה'a.hu.Vahloved [one]H0157G
    14. וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂנוּאָ֑הse.nu.'Ahhated [one]H8130
    15. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahhe will belongH1961
    16. הַבֵּ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּ֥ןBensonH1121A
    17. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    18. לַשְּׂנִיאָֽה׃
      1. לַla.to theH9005
      2. שְּׂנִיאָֽהse.ni.'Ahhated [wife]H8146
  16. 16und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    3. הַנְחִיל֣וֹ
      1. הַנְחִיל֣han.chi.Lcauses to inheritH5157
      2. וֹoheH9043
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will belongH1961
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יוּכַ֗ל
      1. יוּכַ֗לyu.Khalhe will be ableH3201
    12. לְבַכֵּר֙
      1. לְle.toH9005
      2. בַכֵּר֙va.Kertreat as firstbornH1069
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    15. הָ֣אֲהוּבָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲהוּבָ֔ה'a.hu.Vahloved [one]H0157G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440H
    18. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    19. הַשְּׂנוּאָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂנוּאָ֖הse.nu.'Ahhated [one]H8130
    20. הַבְּכֹֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֹֽרbe.KhorfirstbornH1060
  17. 17sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבְּכֹ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֹ֨רbe.KhorfirstbornH1060
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. הַשְּׂנוּאָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂנוּאָ֜הse.nu.'Ahhated [one]H8130
    6. יַכִּ֗יר
      1. יַכִּ֗ירya.Kirhe will acknowledgeH5234A
    7. לָ֤תֶת
      1. לָ֤La.byH9005
      2. תֶתtetgivingH5414G
    8. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpia mouth ofH6310K
    10. שְׁנַ֔יִם
      1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. יִמָּצֵ֖א
      1. יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    14. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    16. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    17. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] beginning ofH7225G
    18. אֹנ֔וֹ
      1. אֹנ֔'o.Nmanly vigorH0202
      2. וֹohisH9023
    19. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    20. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] claim ofH4941H
    21. הַבְּכֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֹרָֽהbe.kho.RahbirthrightH1062
  18. 18Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961
    3. לְאִ֗ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    4. בֵּ֚ן
      1. בֵּ֚ןbena sonH1121A
    5. סוֹרֵ֣ר
      1. סוֹרֵ֣רso.RerstubbornH5637
    6. וּמוֹרֶ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרֶ֔הmo.RehrebelliousH4784
    7. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    8. שֹׁמֵ֔עַ
      1. שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[is] listeningH8085H
    9. בְּק֥וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
    10. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וּבְק֣וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    12. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    13. וְיסְּר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יסְּר֣וּyi.se.Ruthey will disciplineH3256
    14. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. יִשְׁמַ֖ע
      1. יִשְׁמַ֖עyish.Ma'he will listenH8085G
    17. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  19. 19so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,
    1. וְתָ֥פְשׂוּ
      1. וְve.andH9001
      2. תָ֥פְשׂוּTa.fe.suthey will seizeH8610
    2. ב֖וֹ
      1. ב֖v<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. וְאִמּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    5. וְהוֹצִ֧יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uthey will bring outH3318H
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    9. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. מְקֹמֽוֹ׃
      1. מְקֹמֽme.ko.MplaceH4725
      2. וֹohisH9023
  20. 20und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!
    1. וְאָמְר֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֞וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. עִיר֗וֹ
      1. עִיר֗i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    5. בְּנֵ֤נוּ
      1. בְּנֵ֤be.Ne.sonH1121A
      2. נוּnuourH9025
    6. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    7. סוֹרֵ֣ר
      1. סוֹרֵ֣רso.Rer[is] stubbornH5637
    8. וּמֹרֶ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹרֶ֔הmo.RehrebelliousH4784
    9. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    10. שֹׁמֵ֖עַ
      1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085H
    11. בְּקֹלֵ֑נוּ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלֵ֑ko.Le.voiceH6963A
      3. נוּnuourH9025
    12. זוֹלֵ֖ל
      1. זוֹלֵ֖לzo.Lela gluttonH2151B
    13. וְסֹבֵֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. סֹבֵֽאso.Ve'a drunkardH5433B
  21. 21Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.
    1. וּ֠רְגָמֻהוּ
      1. וּ֠U.andH9001
      2. רְגָמֻre.ga.mu.they will stoneH7275
      3. הוּhuhimH9033
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. עִיר֤וֹ
      1. עִיר֤i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    5. בָֽאֲבָנִים֙
      1. בָֽva.with <the>H9003
      2. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    6. וָמֵ֔ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֔תMethe will dieH4191
    7. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    8. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    9. מִקִּרְבֶּ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. יִשְׁמְע֥וּ
      1. יִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    13. וְיִרָֽאוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִרָֽאוּyi.Ra.'uthey may fearH3372G
  22. 22Wenn auf einem Mann eine Sünde ist, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    3. בְאִ֗ישׁ
      1. בְve.inH9003
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    4. חֵ֛טְא
      1. חֵ֛טְאchet'a sin ofH2399
    5. מִשְׁפַּט־
      1. מִשְׁפַּטmish.pat-a sentence ofH4941G
    6. מָ֖וֶת
      1. מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194
    7. וְהוּמָ֑ת
      1. וְve.andH9001
      2. הוּמָ֑תhu.Mathe will be put to deathH4191
    8. וְתָלִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. תָלִ֥יתָta.Li.tayou will hangH8518
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. עֵֽץ׃
      1. עֵֽץ'Etza treeH6086H
  23. 23so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תָלִ֨ין
      1. תָלִ֨יןta.Linit will remain overnightH3885A
    3. נִבְלָת֜וֹ
      1. נִבְלָת֜niv.la.TcorpseH5038
      2. וֹohisH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָעֵ֗ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֗ץ'EtztreeH6086H
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. קָב֤וֹר
      1. קָב֤וֹרka.Vorcertainly <to bury>H6912
    8. תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
      1. תִּקְבְּרֶ֙tik.be.Re.you will buryH6912
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. קִלְלַ֥ת
      1. קִלְלַ֥תki.Lat[is] a curse ofH7045
    13. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. תָּל֑וּי
      1. תָּל֑וּיta.Lui[one who] is hangedH8518
    15. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    16. תְטַמֵּא֙
      1. תְטַמֵּא֙te.ta.Me'you will make uncleanH2930A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אַדְמָ֣תְךָ֔
      1. אַדְמָ֣תְ'ad.Ma.te.landH0127G
      2. ךָ֔khayourH9021
    19. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    20. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    22. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    23. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    24. נַחֲלָֽה׃
      1. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.