Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.
    1. וַנֵּ֜פֶן
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֜פֶןNe.fenwe turnedH6437G
    2. וַנִּסַּ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. נִּסַּ֤עni.Sa'we set outH5265
    3. הַמִּדְבָּ֙רָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֙רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. ה֙htowardsH9011
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    5. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    6. ס֔וּף
      1. ס֔וּףSufreed[s]H5488G
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. וַנָּ֥סָב
      1. וַva.andH9001
      2. נָּ֥סָבNa.sovwe went aroundH5437H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022G
    14. שֵׂעִ֖יר
      1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165G
    15. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    16. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  2. 2Und der Herr redete zu mir und sprach:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden!
    1. רַב־
      1. רַבrav-[is] enoughH7227A
    2. לָכֶ֕ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֕םKhemyouH9036
    3. סֹ֖ב
      1. סֹ֖בsogoing roundH5437H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָהָ֣ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֣רHarhill countryH2022H
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. פְּנ֥וּ
      1. פְּנ֥וּpe.NuturnH6437G
    8. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    9. צָפֹֽנָה׃
      1. צָפֹֽנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
  4. 4Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    3. צַ֣ו
      1. צַ֣וtzavcommandH6680
    4. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    5. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    6. עֹֽבְרִ֗ים
      1. עֹֽבְרִ֗ים'oe.Rim[are] about to passH5674A
    7. בִּגְבוּל֙
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבוּל֙g.Vul[the] territory ofH1366H
    8. אֲחֵיכֶ֣ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251I
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215H
    11. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.VimdwellH3427
    12. בְּשֵׂעִ֑יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165A
    13. וְיִֽירְא֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽירְא֣וּyi.re.'Uthey may be afraidH3372G
    14. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    15. וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַרְתֶּ֖םnish.mar.Temyou will take heedH8104J
    16. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  5. 5fangt keinen Streit mit ihnen an; denn ich werde euch von ihrem Land nicht einen Fußbreit geben; denn ich habe das Bergland Seir dem Esau als Besitztum gegeben!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתְגָּר֣וּ
      1. תִּתְגָּר֣וּtit.ga.Ruyou engage in strifeH1624
    3. בָ֔ם
      1. בָ֔VawithH9003
      2. םmthemH9038
    4. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. אֶתֵּ֤ן
      1. אֶתֵּ֤ן'e.TenI will giveH5414G
    7. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. מֵֽאַרְצָ֔ם
      1. מֵֽme.any ofH9006
      2. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adup toH5704
    10. מִדְרַ֣ךְ
      1. מִדְרַ֣ךְmid.Rakha treading place ofH4096
    11. כַּף־
      1. כַּףkaf-[the] sole ofH3709H
    12. רָ֑גֶל
      1. רָ֑גֶלRa.gela footH7272
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. יְרֻשָּׁ֣ה
      1. יְרֻשָּׁ֣הye.ru.Shaha possessionH3425
    15. לְעֵשָׂ֔ו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215H
    16. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] hill country ofH2022G
    19. שֵׂעִֽיר׃
      1. שֵׂעִֽירse.'IrSeirH8165G
  6. 6Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;
    1. אֹ֣כֶל
      1. אֹ֣כֶל'O.khelfoodH0400
    2. תִּשְׁבְּר֧וּ
      1. תִּשְׁבְּר֧וּtish.be.Ruyou will buyH7666
    3. מֵֽאִתָּ֛ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֛'i.TawithH0854
      3. םmthemH9038
    4. בַּכֶּ֖סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. וַאֲכַלְתֶּ֑ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֑ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    6. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    7. מַ֜יִם
      1. מַ֜יִםMa.yimwaterH4325G
    8. תִּכְר֧וּ
      1. תִּכְר֧וּtikh.Ruyou will buyH3739A
    9. מֵאִתָּ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֛'i.TawithH0854
      3. םmthemH9038
    10. בַּכֶּ֖סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. וּשְׁתִיתֶֽם׃
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁתִיתֶֽםshe.ti.Temyou will drinkH8354
  7. 7denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בֵּֽרַכְךָ֗
      1. בֵּֽרַכְbe.rakh.he has blessedH1288
      2. ךָ֗KhayouH9031
    5. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    6. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    7. יָדֶ֔ךָ
      1. יָדֶ֔ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    8. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he has knownH3045
    9. לֶכְתְּךָ֔
      1. לֶכְתְּlekh.te.walkingH1980G
      2. ךָ֔KhayouH9041
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמִּדְבָּ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֥רmid.BarwildernessH4057B
    12. הַגָּדֹ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֖לga.DolgreatH1419A
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    15. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    16. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
    17. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    19. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.Ma[has been] withH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. חָסַ֖רְתָּ
      1. חָסַ֖רְתָּcha.Sar.tayou have lackedH2637
    22. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  8. 8Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.
    1. וַֽנַּעֲבֹ֞ר
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּעֲבֹ֞רna.'a.Vorwe passed awayH5674A
    2. מֵאֵ֧ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֧ת'EtwithH0854
    3. אַחֵ֣ינוּ
      1. אַחֵ֣י'a.Chei.relativesH0251I
      2. נוּnuourH9025
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. עֵשָׂ֗ו
      1. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215H
    6. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.Vimwere dwellingH3427
    7. בְּשֵׂעִ֔יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    8. מִדֶּ֙רֶךְ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekh[the] way ofH1870K
    9. הָֽעֲרָבָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.Vahdesert plainH6160G
    10. מֵאֵילַ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵילַ֖ת'ei.LatElathH0359A
    11. וּמֵעֶצְיֹ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֶצְיֹ֣ן'etz.YonEzionH6100
    12. גָּ֑בֶר
      1. גָּ֑בֶרGa.verGeberH6100
    13. וַנֵּ֙פֶן֙
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֙פֶן֙Ne.fenwe turnedH6437G
    14. וַֽנַּעֲבֹ֔ר
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּעֲבֹ֔רna.'a.Vorwe passed alongH5674A
    15. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    16. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    17. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  9. 9Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. תָּ֙צַר֙
      1. תָּ֙צַר֙ta.tzaryou may provokeH6696B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. תִּתְגָּ֥ר
      1. תִּתְגָּ֥רtit.Garyou engage in strifeH1624
    10. בָּ֖ם
      1. בָּ֖bawithH9003
      2. םmthemH9038
    11. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    12. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. אֶתֵּ֨ן
      1. אֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveH5414G
    15. לְךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    16. מֵֽאַרְצוֹ֙
      1. מֵֽme.any ofH9006
      2. אַרְצ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹ֙ohisH9023
    17. יְרֻשָּׁ֔ה
      1. יְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionH3425
    18. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    19. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    20. ל֔וֹט
      1. ל֔וֹטLotLotH3876
    21. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עָ֖ר
      1. עָ֖ר'arArH6144
    24. יְרֻשָּֽׁה׃
      1. יְרֻשָּֽׁהye.ru.shaha possessionH3425
  10. 10(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;
    1. הָאֵמִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֵמִ֥ים'e.MimEmitesH0368
    2. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    3. יָ֣שְׁבוּ
      1. יָ֣שְׁבוּYa.she.vuthey dweltH3427
    4. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    5. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    6. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    7. וְרַ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֛בRavnumerousH7227A
    8. וָרָ֖ם
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֖םRamloftyH7311A
    9. כָּעֲנָקִֽים׃
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֲנָקִֽים'a.na.KimAnakitesH6062
  11. 11sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;
    1. רְפָאִ֛ים
      1. רְפָאִ֛יםre.fa.'ImRephaitesH7497B
    2. יֵחָשְׁב֥וּ
      1. יֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.Vuthey were regardedH2803J
    3. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    4. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    5. כָּעֲנָקִ֑ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֲנָקִ֑ים'a.na.KimAnakitesH6062
    6. וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֹּ֣אָבִ֔יםMo.'a.VimMoabitesH4125
    7. יִקְרְא֥וּ
      1. יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledH7121H
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. אֵמִֽים׃
      1. אֵמִֽים'e.MimEmitesH0368
  12. 12und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)
    1. וּבְשֵׂעִ֞יר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שֵׂעִ֞ירse.'IrSeirH8165A
    2. יָשְׁב֣וּ
      1. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey dweltH3427
    3. הַחֹרִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִים֮cho.RimHoritesH2752
    4. לְפָנִים֒
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִים֒fa.NimbeforeH6440G
    5. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. עֵשָׂ֣ו
      1. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215H
    7. יִֽירָשׁ֗וּם
      1. יִֽירָשׁ֗וּyi.ra.Shuthey dispossessedH3423H
      2. םmthemH9038
    8. וַיַּשְׁמִידוּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁמִידוּi.yash.mi.Duthey destroyedH8045
      3. ם֙mthemH9038
    9. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    10. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    11. תַּחְתָּ֑ם
      1. תַּחְתָּ֑tach.Tain place ofH8478H
      2. םmthemH9038
    12. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
    13. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahit didH6213A
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. לְאֶ֙רֶץ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] land ofH0776G
    16. יְרֻשָּׁת֔וֹ
      1. יְרֻשָּׁת֔ye.ru.sha.TpossessionH3425
      2. וֹoitsH9023
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.
    1. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. קֻ֛מוּ
      1. קֻ֛מוּKu.muariseH6965B
    3. וְעִבְר֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְר֥וּ'iv.Rupass overH5674A
    4. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    7. זָ֑רֶד
      1. זָ֑רֶדZa.redZeredH2218
    8. וַֽנַּעֲבֹ֖ר
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe passed overH5674A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    11. זָֽרֶד׃
      1. זָֽרֶדZa.redZeredH2218
  14. 14Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.
    1. וְהַיָּמִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֞יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָלַ֣כְנוּ׀
      1. הָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuwe walkedH1980G
    4. מִקָּדֵ֣שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֣שׁka.DeshKadeshH6947
    5. בַּרְנֵ֗עַ
      1. בַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    6. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. עָבַ֙רְנוּ֙
      1. עָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuwe passed overH5674A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    11. זֶ֔רֶד
      1. זֶ֔רֶדZe.redZeredH2218
    12. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970
    13. וּשְׁמֹנֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    14. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. תֹּ֨ם
      1. תֹּ֨םtomwas finishedH8552
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַדּ֜וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֜וֹרDorgenerationH1755
    19. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    20. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    21. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    22. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    23. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    24. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornH7650
    25. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.
    1. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    2. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. הָ֣יְתָה
      1. הָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasH1961
    5. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. םmthemH9038
    6. לְהֻמָּ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֻמָּ֖hu.MadisturbH2000
      3. םmthemH9038
    7. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    8. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    10. תֻּמָּֽם׃
      1. תֻּמָּֽtu.Mawere finishedH8552
      2. םmtheyH9048
  16. 16Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. כַאֲשֶׁר־
      1. כַkha.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. תַּ֜מּוּ
      1. תַּ֜מּוּTa.muthey had finishedH8552
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַנְשֵׁ֧י
      1. אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. הַמִּלְחָמָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
    7. לָמ֖וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֖וּתMutdieH4191
    8. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    9. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  17. 17da redete der Herr zu mir und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Du wirst heute die Grenze der Moabiter bei Ar überschreiten,
    1. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overH5674A
    3. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    6. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עָֽר׃
      1. עָֽר'ArArH6144
  19. 19und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.
    1. וְקָרַבְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַבְתָּ֗ka.rav.Tayou will draw nearH7126G
    2. מ֚וּל
      1. מ֚וּלmulin front ofH4136
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תְּצֻרֵ֖ם
      1. תְּצֻרֵ֖te.tzu.Reyou provokeH6696B
      2. םmthemH9038
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תִּתְגָּ֣ר
      1. תִּתְגָּ֣רtit.Garyou engage in strifeH1624
    9. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BawithH9003
      2. םmthemH9038
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. אֶ֠תֵּן
      1. אֶ֠תֵּן'E.tenI will giveH5414G
    13. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.any ofH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    15. עַמּ֤וֹן
      1. עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983
    16. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. יְרֻשָּׁ֔ה
      1. יְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionH3425
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    20. ל֖וֹט
      1. ל֖וֹטLotLotH3876
    21. נְתַתִּ֥יהָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I have givenH5414G
      2. הָhaitH9034
    22. יְרֻשָּֽׁה׃
      1. יְרֻשָּֽׁהye.ru.Shaha possessionH3425
  20. 20(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.
    1. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    2. רְפָאִ֥ים
      1. רְפָאִ֥יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497B
    3. תֵּחָשֵׁ֖ב
      1. תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.Shevit was regardedH2803J
    4. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    5. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    6. רְפָאִ֤ים
      1. רְפָאִ֤יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497B
    7. יָֽשְׁבוּ־
      1. יָֽשְׁבוּya.she.vu-they dweltH3427
    8. בָהּ֙
      1. בָvainH9003
      2. הּ֙hitH9034
    9. לְפָנִ֔ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֔יםfa.NimbeforeH6440G
    10. וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עַמֹּנִ֔ים'a.mo.NimAmmonitesH5984H
    11. יִקְרְא֥וּ
      1. יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledH7121H
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. זַמְזֻמִּֽים׃
      1. זַמְזֻמִּֽיםzam.zu.MimZamzummitesH2157
  21. 21Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,
    1. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    2. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    3. וְרַ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֛בRavnumerousH7227A
    4. וָרָ֖ם
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֖םRamloftyH7311A
    5. כָּעֲנָקִ֑ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֲנָקִ֑ים'a.na.KimAnakitesH6062
    6. וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁמִידֵ֤i.yash.mi.Dehe destroyedH8045
      3. םmthemH9038
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    9. וַיִּירָשֻׁ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירָשֻׁ֖i.yi.ra.Shuthey dispossessedH3423H
      3. םmthemH9038
    10. וַיֵּשְׁב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    11. תַחְתָּֽם׃
      1. תַחְתָּֽtach.Tain place ofH8478H
      2. םmthemH9038
  22. 22so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,
    1. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    2. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213A
    3. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215H
    5. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    6. בְּשֵׂעִ֑יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165A
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    8. הִשְׁמִ֤יד
      1. הִשְׁמִ֤ידhish.Midhe destroyedH8045
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַחֹרִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִי֙cho.RiHorite[s]H2752
    11. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    12. וַיִּֽירָשֻׁם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירָשֻׁi.yi.ra.Shuthey dispossessedH3423H
      3. ם֙mthemH9038
    13. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey have dweltH3427
    14. תַחְתָּ֔ם
      1. תַחְתָּ֔tach.Tain place ofH8478H
      2. םmthemH9038
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  23. 23und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)
    1. וְהָֽעַוִּ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עַוִּ֛ים'a.VimAvvitesH5761G
    2. הַיֹּשְׁבִ֥ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֥יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    3. בַּחֲצֵרִ֖ים
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimvillagesH2691B
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. עַזָּ֑ה
      1. עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804
    6. כַּפְתֹּרִים֙
      1. כַּפְתֹּרִים֙kaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732
    7. הַיֹּצְאִ֣ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצְאִ֣יםyo.tze.'Imcame forthH3318G
    8. מִכַּפְתּ֔וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּפְתּ֔וֹרkaf.TorCaphtorH3731
    9. הִשְׁמִידֻ֖ם
      1. הִשְׁמִידֻ֖hish.mi.Duthey destroyedH8045
      2. םmthemH9038
    10. וַיֵּשְׁב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    11. תַחְתָּֽם׃
      1. תַחְתָּֽtach.Tain place ofH8478H
      2. םmthemH9038
  24. 24So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!
    1. ק֣וּמוּ
      1. ק֣וּמוּKu.muariseH6965B
    2. סְּע֗וּ
      1. סְּע֗וּse.'Uset outH5265
    3. וְעִבְרוּ֮
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְרוּ֮'iv.Rupass overH5674A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    6. אַרְנֹן֒
      1. אַרְנֹן֒'ar.NonArnonH0769
    7. רְאֵ֣ה
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200I
    8. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    9. בְ֠יָדְךָ
      1. בְ֠Ve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. סִיחֹ֨ן
      1. סִיחֹ֨ןsi.ChonSihonH5511
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. חֶשְׁבּ֧וֹן
      1. חֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    14. הָֽאֱמֹרִ֛י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֛י'e.mo.RiAmoriteH0567
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אַרְצ֖וֹ
      1. אַרְצ֖'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    17. הָחֵ֣ל
      1. הָחֵ֣לha.ChelbeginH2490C
    18. רָ֑שׁ
      1. רָ֑שׁRashtake possession of [it]H3423H
    19. וְהִתְגָּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְגָּ֥רhit.Garengage in strifeH1624
    20. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bwithH9003
      2. וֹohimH9033
    21. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  25. 25Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!
    1. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    2. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    3. אָחֵל֙
      1. אָחֵל֙'a.ChelI will beginH2490C
    4. תֵּ֤ת
      1. תֵּ֤תtetto putH5414H
    5. פַּחְדְּךָ֙
      1. פַּחְדְּpach.de.dreadH6343
      2. ךָ֙KhayourH9021
    6. וְיִרְאָ֣תְךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְאָ֣תְyir.'A.te.fearH3374
      3. ךָ֔khayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440H
    9. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    14. יִשְׁמְעוּן֙
      1. יִשְׁמְעוּyish.me.'Uthey will hearH8085G
      2. ן֙n!H9013
    15. שִׁמְעֲךָ֔
      1. שִׁמְעֲshim.'a.reportH8088B
      2. ךָ֔KhayourH9021
    16. וְרָגְז֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָגְז֥וּra.ge.Zuthey will trembleH7264
    17. וְחָל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָל֖וּcha.Luthey will be in anguishH2342I
    18. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.because ofH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  26. 26Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König von Hesbon, mit einer Friedensbotschaft und ließ ihm sagen:
    1. וָאֶשְׁלַ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI sentH7971G
    2. מַלְאָכִים֙
      1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. מִמִּדְבַּ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    4. קְדֵמ֔וֹת
      1. קְדֵמ֔וֹתke.de.MotKedemothH6932
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. סִיח֖וֹן
      1. סִיח֖וֹןsi.ChonSihonH5511
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. חֶשְׁבּ֑וֹן
      1. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofH1697G
    10. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  27. 27Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.
    1. אֶעְבְּרָ֣ה
      1. אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahlet me passH5674A
    2. בְאַרְצֶ֔ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצֶ֔'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    3. בַּדֶּ֥רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhroadH1870L
    4. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhroadH1870K
    5. אֵלֵ֑ךְ
      1. אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goH1980G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. אָס֖וּר
      1. אָס֖וּר'a.SurI will turn asideH5493I
    8. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
    9. וּשְׂמֹֽאול׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאולse.Molleft [hand]H8040G
  28. 28Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,
    1. אֹ֣כֶל
      1. אֹ֣כֶל'O.khelfoodH0400
    2. בַּכֶּ֤סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
      1. תַּשְׁבִּרֵ֙tash.bi.Re.you will sellH7666
      2. נִי֙nimeH9030
    4. וְאָכַ֔לְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI will eatH0398
    5. וּמַ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    6. בַּכֶּ֥סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
    7. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    8. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    9. וְשָׁתִ֑יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI will drinkH8354
    10. רַ֖ק
      1. רַ֖קrakonlyH7535
    11. אֶעְבְּרָ֥ה
      1. אֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.Rahlet me pass throughH5674A
    12. בְרַגְלָֽי׃
      1. בְve.onH9003
      2. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
  29. 29wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!
    1. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    2. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they didH6213A
    3. לִ֜י
      1. לִ֜lforH9005
      2. יimeH9030
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. עֵשָׂ֗ו
      1. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215H
    6. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.VimdwellH3427
    7. בְּשֵׂעִ֔יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    8. וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מּ֣וֹאָבִ֔יםMo.'a.VimMoabitesH4125
    9. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.VimdwellH3427
    10. בְּעָ֑ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָ֑ר'ArArH6144
    11. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    12. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. אֶֽעֱבֹר֙
      1. אֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorI will pass overH5674A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    21. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    22. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.toH9005
      2. נוּnuusH9035
  30. 30Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. אָבָ֗ה
      1. אָבָ֗ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. סִיחֹן֙
      1. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. חֶשְׁבּ֔וֹן
      1. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    6. הַעֲבִרֵ֖נוּ
      1. הַעֲבִרֵ֖ha.'a.vi.Re.to let passH5674A
      2. נוּnuusH9035
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹohimH9033
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. הִקְשָׁה֩
      1. הִקְשָׁה֩hik.Shahhe had made stubbornH7185
    10. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. רוּח֗וֹ
      1. רוּח֗ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    14. וְאִמֵּץ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אִמֵּץ֙'i.Metzhe had made obstinateH0553
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. לְבָב֔וֹ
      1. לְבָב֔le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    17. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    18. תִּתּ֥וֹ
      1. תִּתּ֥ti.Tto giveH5414G
      2. וֹohimH9033
    19. בְיָדְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    20. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  31. 31Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. רְאֵ֗ה
      1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200I
    5. הַֽחִלֹּ֙תִי֙
      1. הַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiI have begunH2490C
    6. תֵּ֣ת
      1. תֵּ֣תtetto deliver upH5414G
    7. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. סִיחֹ֖ן
      1. סִיחֹ֖ןsi.ChonSihonH5511
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    12. הָחֵ֣ל
      1. הָחֵ֣לha.ChelbeginH2490C
    13. רָ֔שׁ
      1. רָ֔שׁRashtake possessionH3423H
    14. לָרֶ֖שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֖שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
  32. 32Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Jahaz.
    1. וַיֵּצֵא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֩i.ye.Tze'he came forthH3318G
    2. סִיחֹ֨ן
      1. סִיחֹ֨ןsi.ChonSihonH5511
    3. לִקְרָאתֵ֜נוּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֜k.ra.Te.meetH7122H
      3. נוּnuusH9035
    4. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    8. יָֽהְצָה׃
      1. יָֽהְצָYa.he.tzaJahazH3096
      2. הhtowardsH9011
  33. 33Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.
    1. וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֛i.yi.te.Ne.he delivered upH5414G
      3. הוּhuhimH9033
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. לְפָנֵ֑ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    5. וַנַּ֥ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. נַּ֥ךְNakhwe struck downH5221
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בָּנָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּנוֹ
      1. בָּנָ֖יbe.nosonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  34. 34Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.
    1. וַנִּלְכֹּ֤ד
      1. וַva.andH9001
      2. נִּלְכֹּ֤דnil.Kodwe capturedH3920
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עָרָיו֙
      1. עָרָי'a.RacitiesH5892B
      2. ו֙vhisH9023
    5. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    7. וַֽנַּחֲרֵם֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּחֲרֵם֙na.cha.Remwe totally destroyedH2763A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ircity ofH5892B
    11. מְתִ֔ם
      1. מְתִ֔םme.TimmenH4962
    12. וְהַנָּשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    13. וְהַטָּ֑ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טָּ֑ףTaflittle one[s]H2945
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. הִשְׁאַ֖רְנוּ
      1. הִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuwe sparedH7604
    16. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.Rida survivorH8300
  35. 35Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahlivestockH0929
    3. בָּזַ֣זְנוּ
      1. בָּזַ֣זְנוּba.Zaz.nuwe plunderedH0962
    4. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.forH9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    5. וּשְׁלַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלַ֥לshe.Lal[the] booty ofH7998
    6. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. לָכָֽדְנוּ׃
      1. לָכָֽדְנוּla.Kha.de.nuwe had capturedH3920
  36. 36Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.
    1. מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲרֹעֵ֡ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    4. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] edge ofH8193I
    5. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    6. אַרְנֹ֜ן
      1. אַרְנֹ֜ן'ar.NonArnonH0769
    7. וְהָעִ֨יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֨יר'IrcityH5892B
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    9. בַּנַּ֙חַל֙
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. נַּ֙חַל֙Na.chalwadiH5158N
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    11. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    14. קִרְיָ֔ה
      1. קִרְיָ֔הkir.Yaha townH7151
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. שָׂגְבָ֖ה
      1. שָׂגְבָ֖הsa.ge.Vahit was [too] highH7682
    17. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַכֹּ֕ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֕לKolevery oneH3605
    20. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe delivered upH5414G
    21. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    23. לְפָנֵֽינוּ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵֽיfa.Nei.beforeH6440L
      3. נוּnuusH9025
  37. 37Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.
    1. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121A
    5. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. קָרָ֑בְתָּ
      1. קָרָ֑בְתָּka.Ra.ve.tayou drew nearH7126G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יַ֞ד
      1. יַ֞דyad[the] side ofH3027K
    10. נַ֤חַל
      1. נַ֤חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    11. יַבֹּק֙
      1. יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999
    12. וְעָרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    13. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    14. וְכֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥לKholallH3605
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.