5. Mose 34 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] וַיַּ֨עַל וַ va and H9001 Hc יַּ֨עַל i.Ya.'al he went up H5927G HVqw3ms מֹשֶׁ֜ה מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm מֵֽעַרְבֹ֤ת מֵֽ me. from H9006 HR עַרְבֹ֤ת 'ar.Vot [the] desert plains of H6160I HNpl מוֹאָב֙ מוֹאָב֙ mo.'Av Moab H4124I HNpl אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR הַ֣ר הַ֣ר har [the] mountain of H2022G HNcmsc נְב֔וֹ נְב֔וֹ ne.Vo Nebo H5015H HNpl רֹ֚אשׁ רֹ֚אשׁ rosh [the] top of H7218I HNcmsc הַפִּסְגָּ֔ה הַ ha. <the> H9009 HTd פִּסְגָּ֔ה pis.Gah Pisgah H6449 HNpl אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher which H0834A HTr עַל־ עַל 'al- [is] on H5921A HR פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י pe.Nei [the] face of H6440G HNcmpc יְרֵח֑וֹ יְרֵח֑וֹ ye.re.Cho Jericho H3405G HNpl וַיַּרְאֵ֨הוּ וַ va and H9001 Hc יַּרְאֵ֨ i.yar.'E. he showed H7200G HVhw3ms הוּ hu him H9033 HSp3ms יְהוָ֧ה יְהוָ֧ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc הָאָ֛רֶץ הָ ha. the H9009 HTd אָ֛רֶץ 'A.retz land H0776G HNcfsa אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo הַגִּלְעָ֖ד הַ ha. <the> H9009 HTd גִּלְעָ֖ד gil.'Ad Gilead H1568G HNpl עַד־ עַד 'ad- to H5704 HR דָּֽן׃ דָּֽן Dan Dan H1835G HNpl 2 und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;וְאֵת֙ וְ ve. and H9002 HC אֵת֙ 'Et <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc נַפְתָּלִ֔י נַפְתָּלִ֔י naf.ta.Li Naphtali H5321G HNpm וְאֶת־ וְ ve. and H9002 HC אֶת 'Et <obj.> H0853 HTo אֶ֥רֶץ אֶ֥רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc אֶפְרַ֖יִם אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim Ephraim H0669G HNpm וּמְנַשֶּׁ֑ה וּ u. and H9002 HC מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh Manasseh H4519G HNpm וְאֵת֙ וְ ve. and H9002 HC אֵת֙ 'Et <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah Judah H3063G HNpl עַ֖ד עַ֖ד 'ad to H5704 HR הַיָּ֥ם הַ hai. the H9009 HTd יָּ֥ם Yam sea H3220G HNcmsa הָאַחֲרֽוֹן׃ הָ ha. <the> H9009 HTd אַחֲרֽוֹן 'a.cha.Ron western H0314 HAamsa 3 auch den Negev und die Jordanebene, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar.וְאֶת־ וְ ve. and H9002 HC אֶת 'Et <obj.> H0853 HTo הַנֶּ֗גֶב הַ ha. the H9009 HTd נֶּ֗גֶב Ne.gev Negev H5045G HNpl וְֽאֶת־ וְֽ ve. and H9002 HC אֶת 'Et <obj.> H0853 HTo הַכִּכָּ֞ר הַ ha. the H9009 HTd כִּכָּ֞ר ki.Kar district H3603G HNcfsa בִּקְעַ֧ת בִּקְעַ֧ת bik.'At in [the] valley of H1237G HNcfsc יְרֵח֛וֹ יְרֵח֛וֹ ye.re.Cho Jericho H3405H HNpl עִ֥יר עִ֥יר 'ir [the] city of H5899 HNcfsc הַתְּמָרִ֖ים הַ ha. the H9009 HTd תְּמָרִ֖ים te.ma.Rim palm trees H5899 HNcmpa עַד־ עַד 'ad- to H5704 HR צֹֽעַר׃ צֹֽעַר Tzo.'ar Zoar H6820 HNpl 4 Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!וַיֹּ֨אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֨אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֵלָ֗יו אֵלָ֗י 'e.La to H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms זֹ֤את זֹ֤את zot this H2063 HTm הָאָ֙רֶץ֙ הָ ha. [is] the H9009 HTd אָ֙רֶץ֙ 'A.retz land H0776G HNcfsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which H0834A HTr נִ֠שְׁבַּעְתִּי נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti I swore H7650 HVNp1cs לְאַבְרָהָ֨ם לְ le. to H9005 HR אַבְרָהָ֨ם 'av.ra.Ham Abraham H0085 HNpm לְיִצְחָ֤ק לְ le. to H9005 HR יִצְחָ֤ק yitz.Chak Isaac H3327 HNpm וּֽלְיַעֲקֹב֙ וּֽ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko Jacob H3290 HNpm לֵאמֹ֔ר לֵ le. <to> H9005 HR אמֹ֔ר Mor saying H0559 HVqcc לְזַרְעֲךָ֖ לְ le. to H9005 HR זַרְעֲ zar.'a. offspring H2233H HNcmsc ךָ֖ Kha your H9021 HSp2ms אֶתְּנֶ֑נָּה אֶתְּנֶ֑נָּ 'et.te.Ne. I will give H5414G HVqi1cs ה nah it H9034 HSp3fs הֶרְאִיתִ֣יךָ הֶרְאִיתִ֣י her.'i.Ti. I have let see [it] H7200G HVhp1cs ךָ kha you H9031 HSp2ms בְעֵינֶ֔יךָ בְ ve. with H9003 HR עֵינֶ֔י 'ei.Nei. own eyes H5869A HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְשָׁ֖מָּה וְ ve. and H9002 HC שָׁ֖מָּ Sha.ma there H8033G HD ה h towards H9011 HSd לֹ֥א לֹ֥א lo' not H3808 HTn תַעֲבֹֽר׃ תַעֲבֹֽר ta.'a.Vor you will pass over H5674A HVqi2ms 5 Und Mose, der Knecht des Herrn, starb im Land Moab, nach dem Wort des Herrn;וַיָּ֨מָת וַ va and H9001 Hc יָּ֨מָת i.Ya.mot he died H4191 HVqw3ms שָׁ֜ם שָׁ֜ם sham there H8033G HD מֹשֶׁ֧ה מֹשֶׁ֧ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm עֶֽבֶד־ עֶֽבֶד 'e.ved- [the] servant of H5650 HNcmsc יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt בְּאֶ֥רֶץ בְּ be. in H9003 HR אֶ֥רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc מוֹאָ֖ב מוֹאָ֖ב mo.'Av Moab H4124G HNpl עַל־ עַל 'al- on H5921A HR פִּ֥י פִּ֥י pi [the] mouth of H6310I HNcmsc יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt 6 und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.וַיִּקְבֹּ֨ר וַ va and H9001 Hc יִּקְבֹּ֨ר i.yik.Bor he buried H6912 HVqw3ms אֹת֤וֹ אֹת֤ 'o.T <obj.> H0853 HTo וֹ o him H9033 HSp3ms בַגַּיְ֙ בַ va. in the H9003 HRd גַּיְ֙ gaY valley H1516R HNcbsa בְּאֶ֣רֶץ בְּ be. in H9003 HR אֶ֣רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc מוֹאָ֔ב מוֹאָ֔ב mo.'Av Moab H4124G HNpl מ֖וּל מ֖וּל mul opposite to H4136 HNcmsc בֵּ֣ית בֵּ֣ית beit Beth H1047 HNpl פְּע֑וֹר פְּע֑וֹר pe.'or Peor H1047 HNpl וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יָדַ֥ע יָדַ֥ע ya.Da' he knows H3045 HVqp3ms אִישׁ֙ אִישׁ֙ 'ish anyone H0376I HNcmsa אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo קְבֻ֣רָת֔וֹ קְבֻ֣רָת֔ ke.Vu.ra.T burial place H6900 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms עַ֖ד עַ֖ד 'ad until H5704 HR הַיּ֥וֹם הַ hai. the H9009 HTd יּ֥וֹם Yom day H3117L HNcmsa הַזֶּֽה׃ הַ ha. <the> H9009 HTd זֶּֽה Zeh this H2088 HTm 7 Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.וּמֹשֶׁ֗ה וּ u. and H9002 HC מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm בֶּן־ בֶּן ben- [was] a son of H1121L HNcmsc מֵאָ֧ה מֵאָ֧ה me.'Ah one hundred H3967 HNcfsa וְעֶשְׂרִ֛ים וְ ve. and H9002 HC עֶשְׂרִ֛ים 'es.Rim twenty H6242 HNcmpa שָׁנָ֖ה שָׁנָ֖ה sha.Nah year[s] H8141 HNcfsa בְּמֹת֑וֹ בְּ be. when H9003 HR מֹת֑ mo.T dying H4191 HVqcc וֹ o he H9043 HSp3ms לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn כָהֲתָ֥ה כָהֲתָ֥ה kha.ha.Tah it had grown dim H3543A HVqp3fs עֵינ֖וֹ עֵינ֖ ei.N eye H5869A HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn נָ֥ס נָ֥ס nas it had fled H5127 HVqp3ms לֵחֹֽה׃ לֵחֹֽ le.Cho vigor H3893 HNcmsc ה h his H9023 HSp3ms 8 Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern.וַיִּבְכּוּ֩ וַ va and H9001 Hc יִּבְכּוּ֩ i.yiv.Ku they wept for H1058 HVqw3mp בְנֵ֨י בְנֵ֨י ve.Nei [the] people of H1121G HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧ל יִשְׂרָאֵ֧ל Yis.ra.'El Israel H3478 HNpl אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo מֹשֶׁ֛ה מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm בְּעַֽרְבֹ֥ת בְּ be. in H9003 HR עַֽרְבֹ֥ת 'ar.Vot [the] desert plains of H6160I HNpl מוֹאָ֖ב מוֹאָ֖ב mo.'Av Moab H4124I HNpl שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim thirty H7970 HNcmpa י֑וֹם י֑וֹם Yom day[s] H3117G HNcmsa וַֽיִּתְּמ֔וּ וַֽ va and H9001 Hc יִּתְּמ֔וּ i.yi.te.Mu they were completed H8552 HVqw3mp יְמֵ֥י יְמֵ֥י ye.Mei [the] days of H3117G HNcmpc בְכִ֖י בְכִ֖י ve.Khi [the] weeping of H1065 HNcmsc אֵ֥בֶל אֵ֥בֶל 'E.vel [the] mourning of H0060 HNcmsc מֹשֶֽׁה׃ מֹשֶֽׁה mo.Sheh Moses H4872 HNpm 9 Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ וִֽ vi. and H9002 HC יהוֹשֻׁ֣עַ ho.Shu.a' Joshua H3091G HNpm בִּן־ בִּן bin- [the] son of H1121A HNcmsc נ֗וּן נ֗וּן Nun Nun H5126 HNpm מָלֵא֙ מָלֵא֙ ma.Le' he was full H4392 HAamsa ר֣וּחַ ר֣וּחַ Ru.ach a spirit of H7307G HNcfsc חָכְמָ֔ה חָכְמָ֔ה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc סָמַ֥ךְ סָמַ֥ךְ sa.Makh he had laid H5564 HVqp3ms מֹשֶׁ֛ה מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יָדָ֖יו יָדָ֖י ya.Da hands H3027G HNcbdc ו v his H9023 HSp3ms עָלָ֑יו עָלָ֑י 'a.La on H5921A HR ו v him H9033 HSp3ms וַיִּשְׁמְע֨וּ וַ va and H9001 Hc יִּשְׁמְע֨וּ i.yish.me.'U they listened H8085H HVqw3mp אֵלָ֤יו אֵלָ֤י 'e.La to H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms בְּנֵֽי־ בְּנֵֽי be.nei- [the] people of H1121G HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El Israel H3478 HNpl וַֽיַּעֲשׂ֔וּ וַֽ va and H9001 Hc יַּעֲשׂ֔וּ i.ya.'a.Su they did H6213A HVqw3mp כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ ka. just H9004 HR אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher as H0834D HTr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה tzi.Vah he had commanded H6680 HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo מֹשֶֽׁה׃ מֹשֶֽׁה mo.Sheh Moses H4872 HNpm 10 Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der Herr kannte von Angesicht zu Angesicht,וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn קָ֨ם קָ֨ם kam he has arisen H6965B HVqp3ms נָבִ֥יא נָבִ֥יא na.Vi' a prophet H5030 HNcmsa ע֛וֹד ע֛וֹד od again H5750 HAcmsa בְּיִשְׂרָאֵ֖ל בְּ be. in H9003 HR יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El Israel H3478 HNpl כְּמֹשֶׁ֑ה כְּ ke. like H9004 HR מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ 'a.Sher whom H0834A HTr יְדָע֣וֹ יְדָע֣ ye.da.' he knew H3045 HVqp3ms וֹ O him H9033 HSp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt פָּנִ֖ים פָּנִ֖ים pa.Nim face H6440H HNcmpa אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR פָּנִֽים׃ פָּנִֽים pa.Nim face H6440H HNcmpa 11 in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;לְכָל־ לְ le. to H9005 HR כָל khol all H3605 HNcmsc הָ֨אֹת֜וֹת הָ֨ ha. the H9009 HTd אֹת֜וֹת 'o.Tot signs H0226G HNcfpa וְהַמּוֹפְתִ֗ים וְ ve. and H9002 HC הַ ha. the H9009 HTd מּוֹפְתִ֗ים mof.Tim wonders H4159 HNcmpa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher which H0834A HTr שְׁלָחוֹ֙ שְׁלָח she.la.Ch he sent H7971G HVqp3ms וֹ֙ o him H9033 HSp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt לַעֲשׂ֖וֹת לַ la. to H9005 HR עֲשׂ֖וֹת 'a.Sot do H6213A HVqcc בְּאֶ֣רֶץ בְּ be. in H9003 HR אֶ֣רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim Egypt H4714G HNpl לְפַרְעֹ֥ה לְ le. to H9005 HR פַרְעֹ֥ה far.'Oh Pharaoh H6547J HNtmsa וּלְכָל־ וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR כָל khol- all H3605 HNcmsc עֲבָדָ֖יו עֲבָדָ֖י 'a.va.Da servants H5650 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms וּלְכָל־ וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR כָל khol- all H3605 HNcmsc אַרְצֽוֹ׃ אַרְצֽ 'ar.Tz land H0776G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 12 und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.וּלְכֹל֙ וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR כֹל֙ Khol all H3605 HNcmsc הַיָּ֣ד הַ hai. the H9009 HTd יָּ֣ד Yad hand H3027H HNcbsa הַחֲזָקָ֔ה הַ ha. <the> H9009 HTd חֲזָקָ֔ה cha.za.Kah mighty H2389 HAafsa וּלְכֹ֖ל וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR כֹ֖ל Khol all H3605 HNcmsc הַמּוֹרָ֣א הַ ha. the H9009 HTd מּוֹרָ֣א mo.Ra' terror H4172A HNcmsa הַגָּד֑וֹל הַ ha. <the> H9009 HTd גָּד֑וֹל ga.Dol great H1419A HAamsa אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ 'a.Sher which H0834A HTr עָשָׂ֣ה עָשָׂ֣ה 'a.Sah he did H6213A HVqp3ms מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm לְעֵינֵ֖י לְ le. to H9005 HR עֵינֵ֖י 'ei.Nei [the] eyes of H5869H HNcfdc כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל׃ יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El Israel H3478 HNpl
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.