Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. יְבִֽיאֲךָ֙
      1. יְבִֽיאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    10. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    11. לְרִשְׁתָּ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֑rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    12. וְנָשַׁ֣ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֣לna.Shalhe will clear awayH5394
    13. גּֽוֹיִם־
      1. גּֽוֹיִםgo.yim-nationsH1471A
    14. רַבִּ֣ים׀
      1. רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227A
    15. מִפָּנֶ֡יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֡יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    16. הַֽחִתִּי֩
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּי֩chi.TiHittite[s]H2850
    17. וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּרְגָּשִׁ֨יgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
    18. וְהָאֱמֹרִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֜י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    19. וְהַכְּנַעֲנִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֣יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    20. וְהַפְּרִזִּ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֗יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    21. וְהַֽחִוִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חִוִּי֙chi.ViHivite[s]H2340
    22. וְהַיְבוּסִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֔יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    23. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    24. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    25. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.BimgreatH7227A
    26. וַעֲצוּמִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצוּמִ֖ים'a.tzu.MimmightyH6099
    27. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  2. 2und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.
    1. וּנְתָנָ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֞ne.ta.Nahe will deliver upH5414G
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְהִכִּיתָ֑ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתָ֑hi.ki.Tayou will strike downH5221
      3. םmthemH9038
    6. הַחֲרֵ֤ם
      1. הַחֲרֵ֤םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763A
    7. תַּחֲרִים֙
      1. תַּחֲרִים֙ta.cha.Rimyou will totally destroyH2763A
    8. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תִכְרֹ֥ת
      1. תִכְרֹ֥תtikh.Rotyou will makeH3772H
    11. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    12. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. תְחָנֵּֽם׃
      1. תְחָנֵּֽte.cha.Neyou will show favor toH2603A
      2. םmthemH9038
  3. 3Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. תִתְחַתֵּ֖ן
      1. תִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.Tenyou will intermarryH2859B
    3. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Bawith <the>H9003
      2. םmthemH9038
    4. בִּתְּךָ֙
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. תִתֵּ֣ן
      1. תִתֵּ֣ןti.Tenyou will giveH5414G
    7. לִבְנ֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֔v.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    8. וּבִתּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      3. וֹohisH9023
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תִקַּ֥ח
      1. תִקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947G
    11. לִבְנֶֽךָ׃
      1. לִliforH9005
      2. בְנֶֽv.Ne.sonH1121A
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יָסִ֤יר
      1. יָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideH5493H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּנְךָ֙
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. מֵֽאַחֲרַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    6. וְעָבְד֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבְד֖וּ'a.ve.Duthey will serveH5647H
    7. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    8. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    9. וְחָרָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָרָ֤הcha.Rahit will burnH2734
    10. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. וְהִשְׁמִידְךָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמִידְhish.mi.de.he will destroyH8045
      3. ךָ֖KhayouH9031
    14. מַהֵֽר׃
      1. מַהֵֽרma.HerquicklyH4118B
  5. 5Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    4. תַעֲשׂוּ֙
      1. תַעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doH6213A
    5. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם
      1. מִזְבְּחֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    7. תִּתֹּ֔צוּ
      1. תִּתֹּ֔צוּti.To.tzuyou will break downH5422
    8. וּמַצֵּבֹתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַצֵּבֹתָ֖ma.tze.vo.Tasacred pillarsH4676
      3. םmtheirH9028
    9. תְּשַׁבֵּ֑רוּ
      1. תְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruyou will shatterH7665
    10. וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵֽׁירֵ'a.shei.re.Asherah polesH0842
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    11. תְּגַדֵּע֔וּן
      1. תְּגַדֵּע֔וּte.ga.de.'Uyou will cut downH1438
      2. ןn!H9013
    12. וּפְסִילֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְסִילֵיfe.si.lei.imagesH6456
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. תִּשְׂרְפ֥וּן
      1. תִּשְׂרְפ֥וּtis.re.Fuyou will burnH8313
      2. ןn!H9013
    14. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  6. 6Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[are] a peopleH5971A
    3. קָדוֹשׁ֙
      1. קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918G
    4. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    5. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. בְּךָ֞
      1. בְּbe.<in> <the>H9003
      2. ךָ֞KhayouH9031
    8. בָּחַ֣ר׀
      1. בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    12. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. לְעַ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֣ם'Ama people ofH5971A
    14. סְגֻלָּ֔ה
      1. סְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459
    15. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    16. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    20. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
  7. 7Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. מֵֽרֻבְּכֶ֞ם
      1. מֵֽme.becauseH9006
      2. רֻבְּru.be.were numerousH7231
      3. כֶ֞םKhemyouH9046
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. הָֽעַמִּ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. חָשַׁ֧ק
      1. חָשַׁ֧קcha.Shakhe lovedH2836A
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. וַיִּבְחַ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַ֣רi.yiv.Charhe choseH0977
    9. בָּכֶ֑ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    12. הַמְעַ֖ט
      1. הַha[were] theH9009
      2. מְעַ֖טm.'AtfewH4592
    13. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    14. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  8. 8sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. מֵֽאַהֲבַ֨ת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַהֲבַ֨ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    5. וּמִשָּׁמְר֤וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. שָּׁמְר֤sha.me.Rbecause keptH8104G
      4. וּoheH9043
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַשְּׁבֻעָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבֻעָה֙she.vu.'AhoathH7621
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִשְׁבַּע֙
      1. נִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeH7650
    10. לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹ֣תֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. הוֹצִ֧יא
      1. הוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outH3318H
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. בְּיָ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֣דYada handH3027H
    15. חֲזָקָ֑ה
      1. חֲזָקָ֑הcha.za.KahstrongH2389
    16. וַֽיִּפְדְּךָ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְדְּi.yif.de.he redeemedH6299
      3. ךָ֙KhayouH9031
    17. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeita house ofH1004B
    18. עֲבָדִ֔ים
      1. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650
    19. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    20. פַּרְעֹ֥ה
      1. פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547J
    21. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    22. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;
    1. וְיָ֣דַעְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דַעְתָּ֔Ya.da'.tayou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    6. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. הָאֵל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵל֙'ElGodH0410G
    8. הַֽנֶּאֱמָ֔ן
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. נֶּאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH0539
    9. שֹׁמֵ֧ר
      1. שֹׁמֵ֧רsho.Mer[who] keepsH8104G
    10. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    11. וְהַחֶ֗סֶד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. חֶ֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    12. לְאֹהֲבָ֛יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהֲבָ֛י'o.ha.Va[those who] loveH0157G
      3. וvhimH9033
    13. וּלְשֹׁמְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    14. מִצְוֹתָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): מִצְוֹתוֹ
      1. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.tocommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    15. לְאֶ֥לֶף
      1. לְle.toH9005
      2. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
    16. דּֽוֹר׃
      1. דּֽוֹרDorgeneration[s]H1755
  10. 10er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.
    1. וּמְשַׁלֵּ֧ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁלֵּ֧םme.sha.Lem[who] repaysH7999A
    2. לְשֹׂנְאָ֛יו
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׂנְאָ֛יso.ne.'A[those who] hateH8130
      3. וvhimH9033
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    5. לְהַאֲבִיד֑וֹ
      1. לְle.byH9005
      2. הַאֲבִיד֑ha.'a.vi.DdestroyingH0006
      3. וֹohimH9033
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. יְאַחֵר֙
      1. יְאַחֵר֙ye.'a.Cherhe delaysH0309
    8. לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׂ֣נְא֔So.ne.'[the] [one who] hatesH8130
      3. וֹOhimH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    11. יְשַׁלֶּם־
      1. יְשַׁלֶּםye.sha.lem-he repaysH7999A
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  11. 11So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!
    1. וְשָׁמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֨sha.mar.Tayou will keepH8104J
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּצְוָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֜הmitz.VahcommandmentH4687
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַֽחֻקִּ֣ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמִּשְׁפָּטִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֗יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    10. מְצַוְּךָ֛
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    11. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    12. לַעֲשׂוֹתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹתָֽ'a.so.TaobserveH6213A
      3. םmthemH9038
  12. 12Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. עֵ֣קֶב
      1. עֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118
    3. תִּשְׁמְע֗וּן
      1. תִּשְׁמְע֗וּtish.me.'Uyou will hearH8085G
      2. ןn!H9013
    4. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    5. הַמִּשְׁפָּטִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjudgmentsH4941G
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וּשְׁמַרְתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֥םshe.mar.Temyou will take careH8104G
    8. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will observeH6213A
    9. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וְשָׁמַר֩
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַר֩sha.Marhe will keepH8104G
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. הַבְּרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַחֶ֔סֶד
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650
    20. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  13. 13Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
    1. וַאֲהֵ֣בְךָ֔
      1. וַva.andH9001
      2. אֲהֵ֣בְ'a.He.ve.he will loveH0157G
      3. ךָ֔khayouH9031
    2. וּבֵרַכְךָ֖
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרַכְve.rakh.he will blessH1288
      3. ךָ֖KhayouH9031
    3. וְהִרְבֶּ֑ךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֶּ֑hir.Be.he will increaseH7235A
      3. ךָkhayouH9031
    4. וּבֵרַ֣ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרַ֣ךְve.Rakhhe will blessH1288
    5. פְּרִֽי־
      1. פְּרִֽיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    6. בִטְנְךָ֣
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. וּפְרִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִֽיfe.ri-[the] fruit ofH6529
    8. אַ֠דְמָתֶךָ
      1. אַ֠דְמָתֶ'Ad.ma.te.groundH0127G
      2. ךָkhayourH9021
    9. דְּגָ֨נְךָ֜
      1. דְּגָ֨נְde.Ga.ne.grainH1715
      2. ךָ֜khayourH9021
    10. וְתִֽירֹשְׁךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. תִֽירֹשְׁti.ro.she.new wineH8492
      3. ךָ֣KhayourH9021
    11. וְיִצְהָרֶ֗ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָרֶ֗yitz.ha.Re.fresh oilH3323
      3. ךָkhayourH9021
    12. שְׁגַר־
      1. שְׁגַרshe.gar-[the] young ofH7698
    13. אֲלָפֶ֙יךָ֙
      1. אֲלָפֶ֙י'a.la.Fei.cattle<s>H0504
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. עַשְׁתְּרֹ֣ת'ash.te.Rot[the] young ones ofH6251
    15. צֹאנֶ֔ךָ
      1. צֹאנֶ֔tzo.Ne.flockH6629G
      2. ךָkhayourH9021
    16. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    17. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650
    20. לַאֲבֹתֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    21. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    22. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  14. 14Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.RukhblessedH1288
    2. תִּֽהְיֶ֖ה
      1. תִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. הָעַמִּ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    7. בְךָ֛
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֛KhayouH9031
    8. עָקָ֥ר
      1. עָקָ֥ר'a.Kara sterile [male]H6135
    9. וַֽעֲקָרָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲקָרָ֖ה'a.ka.Raha barren [female]H6135
    10. וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִviamongH9003
      3. בְהֶמְתֶּֽv.hem.Te.livestockH0929
      4. ךָkhayourH9021
  15. 15Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.
    1. וְהֵסִ֧יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֧ירhe.Sirhe will removeH5493G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. חֹ֑לִי
      1. חֹ֑לִיCho.lisicknessH2483
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. מַדְוֵי֩
      1. מַדְוֵי֩mad.Vei[the] diseases ofH4064
    8. מִצְרַ֨יִם
      1. מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. הָרָעִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֜יםra.'ImharmfulH7451H
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. יָדַ֗עְתָּ
      1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou experiencedH3045
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. יְשִׂימָם֙
      1. יְשִׂימָye.si.Mahe will putH7760H
      2. ם֙mthemH9038
    14. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔Baon <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
    15. וּנְתָנָ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֖ne.ta.Nahe will setH5414H
      3. םmthemH9038
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. שֹׂנְאֶֽיךָ׃
      1. שֹׂנְאֶֽיso.ne.'Ei.[those who] hateH8130
      2. ךָkhayouH9031
  16. 16Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.
    1. וְאָכַלְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֣'a.khal.Tayou will consumeH0398
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָֽעַמִּ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to deliver upH5414G
    9. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. תָחֹ֥ס
      1. תָחֹ֥סta.Chosit will look with pityH2347
    12. עֵֽינְךָ֖
      1. עֵֽינְ'ei.ne.eyeH5869A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    15. תַעֲבֹד֙
      1. תַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveH5647H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. מוֹקֵ֥שׁ
      1. מוֹקֵ֥שׁmo.Kesh[will be] a snareH4170
    20. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  17. 17Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. תֹאמַר֙
      1. תֹאמַר֙to.Maryou will sayH0559
    3. בִּלְבָ֣בְךָ֔
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָ֣בְl.Va.ve.heartH3824
      3. ךָ֔khayourH9021
    4. רַבִּ֛ים
      1. רַבִּ֛יםra.Bim[are] greatH7227A
    5. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    6. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיniIH9030
    8. אֵיכָ֥ה
      1. אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349B
    9. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.Khalwill I be ableH3201
    10. לְהוֹרִישָֽׁם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִישָֽׁho.ri.ShadispossessH3423H
      3. םmthemH9038
  18. 18so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תִירָ֖א
      1. תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372G
    3. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. זָכֹ֣ר
      1. זָכֹ֣רza.Khorcarefully <to remember>H2142
    5. תִּזְכֹּ֗ר
      1. תִּזְכֹּ֗רtiz.Koryou will rememberH2142
    6. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. לְפַרְעֹ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    12. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  19. 19an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!
    1. הַמַּסֹּ֨ת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסֹּ֨תma.SottrialsH4531B
    2. הַגְּדֹלֹ֜ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלֹ֜תge.do.LotgreatH1419A
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey sawH7200G
    5. עֵינֶ֗יךָ
      1. עֵינֶ֗י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְהָאֹתֹ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹתֹ֤ת'o.TotsignsH0226G
    7. וְהַמֹּֽפְתִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֹּֽפְתִים֙mo.fe.TimwondersH4159
    8. וְהַיָּ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֤דYadhandH3027H
    9. הַחֲזָקָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲזָקָה֙cha.za.KahmightyH2389
    10. וְהַזְּרֹ֣עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּרֹ֣עַze.Ro.a'armH2220
    11. הַנְּטוּיָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הוֹצִֽאֲךָ֖
      1. הוֹצִֽאֲho.tzi.'a.he brought outH3318H
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-thusH3651C
    17. יַעֲשֶׂ֞ה
      1. יַעֲשֶׂ֞הya.'a.Sehhe will doH6213A
    18. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    20. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    21. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    24. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'[are] afraidH3373
    25. מִפְּנֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶֽםHemthemH9028
  20. 20Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.
    1. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַצִּרְעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צִּרְעָ֔הtzir.'AhhornetH6880
    4. יְשַׁלַּ֛ח
      1. יְשַׁלַּ֛חye.sha.Lachhe will sendH7971G
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Baamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. אֲבֹ֗ד
      1. אֲבֹ֗ד'a.VodperishH0006
    10. הַנִּשְׁאָרִ֛ים
      1. הַha.[those] whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֛יםnish.'a.RimremainH7604
    11. וְהַנִּסְתָּרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.[those] whoH9009
      3. נִּסְתָּרִ֖יםnis.ta.Rimhide themselvesH5641
    12. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
  21. 21Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תַעֲרֹ֖ץ
      1. תַעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou must be terrifiedH6206
    3. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. בְּקִרְבֶּ֔ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבֶּ֔kir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
    8. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'ela GodH0410G
    9. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    10. וְנוֹרָֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹרָֽאno.Ra'awesomeH3372H
  22. 22Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.
    1. וְנָשַׁל֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁל֩na.Shalhe will clear awayH5394
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    6. הָאֵ֛ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛ל'EltheseH0411
    7. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    8. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'AtlittleH4592
    9. מְעָ֑ט
      1. מְעָ֑טme.'AtlittleH4592
    10. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    11. תוּכַל֙
      1. תוּכַל֙tu.Khalyou will be ableH3201
    12. כַּלֹּתָ֣ם
      1. כַּלֹּתָ֣ka.lo.Tato make an end ofH3615G
      2. םmthemH9038
    13. מַהֵ֔ר
      1. מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118B
    14. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    15. תִּרְבֶּ֥ה
      1. תִּרְבֶּ֥הtir.Behit should increaseH7235A
    16. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.withH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    17. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    18. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704I
  23. 23Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.
    1. וּנְתָנָ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֛ne.ta.Nahe will deliver upH5414G
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְהָמָם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָמָha.Mahe will confuseH2000
      3. ם֙mthemH9038
    6. מְהוּמָ֣ה
      1. מְהוּמָ֣הme.hu.MahconfusionH4103
    7. גְדֹלָ֔ה
      1. גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. הִשָּׁמְדָֽם׃
      1. הִשָּׁמְדָֽhi.sha.me.Daare destroyedH8045
      2. םmtheyH9048
  24. 24Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.
    1. וְנָתַ֤ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤ןna.Tanhe will giveH5414G
    2. מַלְכֵיהֶם֙
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְהַאֲבַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתָּ֣ha.'a.vad.Tayou will destroyH0006
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמָ֔ם
      1. שְׁמָ֔she.ManameH8034
      2. םmtheirH9028
    7. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    8. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִתְיַצֵּ֥ב
      1. יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320
    11. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    12. בְּפָנֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.faceH6440G
      3. ךָkhayourH9021
    13. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    14. הִשְׁמִֽדְךָ֖
      1. הִשְׁמִֽדְhish.mid.destroyingH8045
      2. ךָ֖KhayouH9041
    15. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  25. 25Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.
    1. פְּסִילֵ֥י
      1. פְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofH6456
    2. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. תִּשְׂרְפ֣וּן
      1. תִּשְׂרְפ֣וּtis.re.Fuyou will burnH8313
      2. ןn!H9013
    4. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תַחְמֹד֩
      1. תַחְמֹד֩tach.Modyou will covetH2530A
    7. כֶּ֨סֶף
      1. כֶּ֨סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. וְזָהָ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
    9. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will take [it]H3947G
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    12. פֶּ֚ן
      1. פֶּ֚ןpenlestH6435
    13. תִּוָּקֵ֣שׁ
      1. תִּוָּקֵ֣שׁti.va.Keshyou should be ensnaredH3369
    14. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    15. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    16. תוֹעֲבַ֛ת
      1. תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'thatH1931
  26. 26Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תָבִ֤יא
      1. תָבִ֤יאta.Vi'you will bringH0935P
    3. תֽוֹעֵבָה֙
      1. תֽוֹעֵבָה֙to.'e.Vahan abominationH8441
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. בֵּיתֶ֔ךָ
      1. בֵּיתֶ֔bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will beH1961
    7. חֵ֖רֶם
      1. חֵ֖רֶםChe.reman object for destructionH2764A
    8. כָּמֹ֑הוּ
      1. כָּמֹ֑ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    9. שַׁקֵּ֧ץ׀
      1. שַׁקֵּ֧ץsha.Ketzutterly <detest>H8262
    10. תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ
      1. תְּשַׁקְּצֶ֛te.shak.ke.Tze.you will detestH8262
      2. נּוּnuitH9033
    11. וְתַעֵ֥ב׀
      1. וְve.andH9002
      2. תַעֵ֥בta.'Evutterly <abhor>H8581
    12. תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ
      1. תְּֽתַעֲבֶ֖te.ta.'a.Ve.you will abhorH8581
      2. נּוּnuitH9033
    13. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    14. חֵ֥רֶם
      1. חֵ֥רֶםChe.rem[is] an object for destructionH2764A
    15. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.