Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Als wir uns aber umwandten und auf den Weg nach Baschan hinaufzogen, rückte Og, der König von Baschan, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, um bei Edrei zu kämpfen.
    1. וַנֵּ֣פֶן
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֣פֶןNe.fenwe turnedH6437G
    2. וַנַּ֔עַל
      1. וַva.andH9001
      2. נַּ֔עַלNa.'alwe went upH5927G
    3. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    4. הַבָּשָׁ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    5. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he came forthH3318G
    6. עוֹג֩
      1. עוֹג֩'OgOgH5747
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. הַבָּשָׁ֨ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֨ןba.ShanBashanH1316
    9. לִקְרָאתֵ֜נוּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֜k.ra.Te.meetH7122H
      3. נוּnuusH9035
    10. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    14. אֶדְרֶֽעִי׃
      1. אֶדְרֶֽעִי'ed.Re.'iEdreiH0154
  2. 2Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372G
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. בְיָדְךָ֞
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֞KhayourH9021
    9. נָתַ֧תִּי
      1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    10. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    16. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    17. לּ֔וֹ
      1. לּ֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    18. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    19. עָשִׂ֗יתָ
      1. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    20. לְסִיחֹן֙
      1. לְle.toH9005
      2. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    21. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    24. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    25. בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּֽוֹןchesh.BonHeshbonH2809
  3. 3So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֜ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. בְּיָדֵ֗נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֗ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    5. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. ע֥וֹג
      1. ע֥וֹגogOgH5747
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. הַבָּשָׁ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. וַנַּכֵּ֕הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. נַּכֵּ֕na.Ke.we struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    16. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    17. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    18. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.Rida survivorH8300
  4. 4Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.
    1. וַנִּלְכֹּ֤ד
      1. וַva.andH9001
      2. נִּלְכֹּ֤דnil.Kodwe capturedH3920
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עָרָיו֙
      1. עָרָי'a.RacitiesH5892B
      2. ו֙vhisH9023
    5. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    9. קִרְיָ֔ה
      1. קִרְיָ֔הkir.Yaha townH7151
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. לָקַ֖חְנוּ
      1. לָקַ֖חְנוּla.Kach.nuwe tookH3947G
    13. מֵֽאִתָּ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֑'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    14. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    15. עִיר֙
      1. עִיר֙'irciti[es]H5892B
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. חֶ֣בֶל
      1. חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    18. אַרְגֹּ֔ב
      1. אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH0709G
    19. מַמְלֶ֥כֶת
      1. מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
    20. ע֖וֹג
      1. ע֖וֹגogOgH5747
    21. בַּבָּשָֽׁן׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  5. 5Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֜לֶּה
      1. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. עָרִ֧ים
      1. עָרִ֧ים'a.Rim[were] citiesH5892B
    4. בְּצֻר֛וֹת
      1. בְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    5. חוֹמָ֥ה
      1. חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346G
    6. גְבֹהָ֖ה
      1. גְבֹהָ֖הge.vo.HahhighH1364
    7. דְּלָתַ֣יִם
      1. דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesH1817C
    8. וּבְרִ֑יחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִ֑יחַve.Ri.achbar[s]H1280
    9. לְבַ֛ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֛דVadapartH0905J
    10. מֵעָרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. הַפְּרָזִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרָזִ֖יpe.ra.Zihamlet-dweller[s]H6521
    12. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235A
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  6. 6Und wir vollstreckten an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Hesbon, gemacht hatten; an allen Städten vollstreckten wir den Bann, an Männern, Frauen und Kindern.
    1. וַנַּחֲרֵ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. נַּחֲרֵ֣םna.cha.Remwe totally destroyedH2763A
    2. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    4. עָשִׂ֔ינוּ
      1. עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuwe had doneH6213A
    5. לְסִיחֹ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. סִיחֹ֖ןsi.ChonSihonH5511
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. חֶשְׁבּ֑וֹן
      1. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    8. הַחֲרֵם֙
      1. הַחֲרֵם֙ha.cha.Remwe totally destroyedH2763A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ircity ofH5892B
    11. מְתִ֔ם
      1. מְתִ֔םme.TimmenH4962
    12. הַנָּשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    13. וְהַטָּֽף׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טָּֽףTaflittle one[s]H2945
  7. 7Aber alles Vieh und das Beutegut aller Städte erbeuteten wir für uns.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַבְּהֵמָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֛הbe.he.MahlivestockH0929
    3. וּשְׁלַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלַ֥לshe.Lal[the] booty ofH7998
    4. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    5. בַּזּ֥וֹנוּ
      1. בַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuwe plunderedH0962
    6. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.forH9005
      2. נוּnuourselvesH9035
  8. 8So nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Arnonfluß bis an den Berg Hermon
    1. וַנִּקַּ֞ח
      1. וַva.andH9001
      2. נִּקַּ֞חni.Kachwe tookH3947G
    2. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    3. הַהִוא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֙hi.V'thatH1931
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. מִיַּ֗ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֗דYad[the] hand ofH3027H
    7. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    8. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    9. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    11. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    12. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    13. מִנַּ֥חַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    14. אַרְנֹ֖ן
      1. אַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH0769
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    17. חֶרְמֽוֹן׃
      1. חֶרְמֽוֹןcher.MonHermonH2768
  9. 9(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir),
    1. צִידֹנִ֛ים
      1. צִידֹנִ֛יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    2. יִקְרְא֥וּ
      1. יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey callH7121H
    3. לְחֶרְמ֖וֹן
      1. לְle.<to>H9005
      2. חֶרְמ֖וֹןcher.MonHermonH2768
    4. שִׂרְיֹ֑ן
      1. שִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionH8303
    5. וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. יִקְרְאוּ־
      1. יִקְרְאוּyik.re.'u-they callH7121H
    7. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to>H9005
      2. וֹoitH9033
    8. שְׂנִֽיר׃
      1. שְׂנִֽירse.NirSenirH8149
  10. 10alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan, bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan.
    1. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    2. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. הַמִּישֹׁ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֗רmi.ShorplainH4334
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. סַלְכָ֖ה
      1. סַלְכָ֖הsal.KhahSalecahH5548
    10. וְאֶדְרֶ֑עִי
      1. וְve.andH9002
      2. אֶדְרֶ֑עִי'ed.Re.'iEdreiH0154
    11. עָרֵ֛י
      1. עָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. מַמְלֶ֥כֶת
      1. מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
    13. ע֖וֹג
      1. ע֖וֹגogOgH5747
    14. בַּבָּשָֽׁן׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  11. 11(Denn nur Og, der König von Baschan, war von dem Überrest der Rephaiter übriggeblieben. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht in Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter? Es ist 9 Ellen lang und 4 Ellen breit, nach der Elle eines Mannes.)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    3. ע֞וֹג
      1. ע֞וֹגogOgH5747
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. הַבָּשָׁ֗ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֗ןba.ShanBashanH1316
    6. נִשְׁאַר֮
      1. נִשְׁאַר֮nish.'Arhe survivedH7604
    7. מִיֶּ֣תֶר
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּ֣תֶרYe.ter[the] remnant ofH3499A
    8. הָרְפָאִים֒
      1. הָha.theH9009
      2. רְפָאִים֒re.fa.'ImRephaitesH7497B
    9. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    10. עַרְשׂוֹ֙
      1. עַרְשׂar.SsarcophagusH6210
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. עֶ֣רֶשׂ
      1. עֶ֣רֶשׂ'E.res[was] a sarcophagus ofH6210
    12. בַּרְזֶ֔ל
      1. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    13. הֲלֹ֣ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣הLohnotH3808
    14. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'[is] itH1931
    15. בְּרַבַּ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. רַבַּ֖תra.BatRabbah ofH7237
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    18. תֵּ֧שַׁע
      1. תֵּ֧שַׁעTe.sha'[was] nineH8672
    19. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    20. אָרְכָּ֗הּ
      1. אָרְכָּ֗'a.re.KalengthH0753
      2. הּhitsH9024
    21. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    22. אַמּ֛וֹת
      1. אַמּ֛וֹת'a.MotcubitsH0520A
    23. רָחְבָּ֖הּ
      1. רָחְבָּ֖ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    24. בְּאַמַּת־
      1. בְּbe.byH9003
      2. אַמַּת'a.mat-a cubit ofH0520A
    25. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Isha humanH0376G
  12. 12Dieses Land nahmen wir zu jener Zeit in Besitz, von Aroer an, das am Arnonfluß liegt. Und ich gab das halbe Bergland Gilead samt seinen Städten den Rubenitern und Gaditern.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    4. יָרַ֖שְׁנוּ
      1. יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuwe took possession ofH3423H
    5. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֑וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑ואHiv'thatH1931
    7. מֵעֲרֹעֵ֞ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֹעֵ֞ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    10. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    11. אַרְנֹ֗ן
      1. אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH0769
    12. וַחֲצִ֤י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֤יcha.Tzi[the] half ofH2677
    13. הַֽר־
      1. הַֽרhar-[the] hill country ofH2022H
    14. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    15. וְעָרָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    16. נָתַ֕תִּי
      1. נָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    17. לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
      1. לָla.to theH9005
      2. רֻֽאוּבֵנִ֖יru.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    18. וְלַגָּדִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִֽיga.DiGadite[s]H1425
  13. 13Aber das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse. (Die ganze Gegend Argob, das ganze Baschan wurde »das Land der Rephaiter« genannt.
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    2. הַגִּלְעָ֤ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֤דgil.'AdGileadH1568G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הַבָּשָׁן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316
    5. מַמְלֶ֣כֶת
      1. מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
    6. ע֔וֹג
      1. ע֔וֹגogOgH5747
    7. נָתַ֕תִּי
      1. נָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    8. לַחֲצִ֖י
      1. לַla.toH9005
      2. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    9. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    10. הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֑הm.na.ShehManassehH4519G
    11. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    12. חֶ֤בֶל
      1. חֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    13. הָֽאַרְגֹּב֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַרְגֹּב֙'ar.GoArgobH0709G
    14. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    16. הַה֥וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֥וּאHu'itH1931
    17. יִקָּרֵ֖א
      1. יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it was calledH7121H
    18. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497B
  14. 14Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)
    1. יָאִ֣יר
      1. יָאִ֣ירya.'IrJairH2971G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    3. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    4. לָקַח֙
      1. לָקַח֙la.Kachhe tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. חֶ֣בֶל
      1. חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    8. אַרְגֹּ֔ב
      1. אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH0709G
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    11. הַגְּשׁוּרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִ֖יge.shu.RiGeshurite[s]H1651
    12. וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּֽעֲכָתִ֑יma.'a.kha.TiMaacathite[s]H4602
    13. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he calledH7121H
    14. אֹתָ֨ם
      1. אֹתָ֨'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. שְׁמ֤וֹ
      1. שְׁמ֤she.Mown nameH8034
      2. וֹohisH9023
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַבָּשָׁן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316
    19. חַוֹּ֣ת
      1. חַוֹּ֣תcha.Vot[the] villages ofH2334
    20. יָאִ֔יר
      1. יָאִ֔ירya.'IrJairH2334
    21. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    22. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  15. 15Dem Machir aber gab ich Gilead.
    1. וּלְמָכִ֖יר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353G
    2. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  16. 16Und den Rubenitern und Gaditern gab ich [ergänzt: das Land] von Gilead bis an den Arnonfluß, der mitten im Tal die Grenze bildet, und bis an den Jabbok, den Grenzfluß der Ammoniter,
    1. וְלָרֻאוּבֵנִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. רֻאוּבֵנִ֨יru.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    2. וְלַגָּדִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִ֜יga.DiGadite[s]H1425
    3. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    8. אַרְנֹ֔ן
      1. אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769
    9. תּ֥וֹךְ
      1. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    10. הַנַּ֖חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖חַלNa.chalwadiH5158N
    11. וּגְבֻ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. גְבֻ֑לge.Vula borderH1366G
    12. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    13. יַבֹּ֣ק
      1. יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999
    14. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158A
    15. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366G
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  17. 17dazu die Arava und den Jordan, der die Grenze bildet vom [ergänzt: See] Genezareth bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga, der östlich davon liegt.
    1. וְהָֽעֲרָבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עֲרָבָ֖ה'a.ra.VahArabahH6160G
    2. וְהַיַּרְדֵּ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּרְדֵּ֣ןyar.DenJordanH3383
    3. וּגְבֻ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. גְבֻ֑לge.Vula borderH1366G
    4. מִכִּנֶּ֗רֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. כִּנֶּ֗רֶתki.Ne.retKinnerethH3672G
    5. וְעַ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ד'AdtoH5704
    6. יָ֤ם
      1. יָ֤םyam[the] sea ofH3220G
    7. הָֽעֲרָבָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָבָה֙'a.ra.VahArabahH6160G
    8. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] Sea ofH3220G
    9. הַמֶּ֔לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֔לַחMe.lachSaltH4417G
    10. תַּ֛חַת
      1. תַּ֛חַתTa.chatunderH8478G
    11. אַשְׁדֹּ֥ת
      1. אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH0798
    12. הַפִּסְגָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֖הpis.GahPisgahH6449
    13. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  18. 18Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.
    1. וָאֲצַ֣ו
      1. וָva.andH9001
      2. אֲצַ֣ו'a.TzavI commandedH6680
    2. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    9. לָכֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    13. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    14. חֲלוּצִ֣ים
      1. חֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimequippedH2502B
    15. תַּֽעַבְר֗וּ
      1. תַּֽעַבְר֗וּta.'av.Ruyou will pass overH5674A
    16. לִפְנֵ֛י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֛יf.NeibeforeH6440G
    17. אֲחֵיכֶ֥ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    18. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    21. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    22. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  19. 19Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,
    1. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    2. נְשֵׁיכֶ֣ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    3. וְטַפְּכֶם֮
      1. וְve.andH9002
      2. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      3. כֶם֮KhemyourH9026
    4. וּמִקְנֵכֶם֒
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵmik.ne.livestockH4735
      3. כֶם֒KhemyourH9026
    5. יָדַ֕עְתִּי
      1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. מִקְנֶ֥ה
      1. מִקְנֶ֥הmik.NehlivestockH4735
    8. רַ֖ב
      1. רַ֖בravmuchH7227A
    9. לָכֶ֑ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. יֵֽשְׁבוּ֙
      1. יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will remainH3427
    11. בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָ֣רֵי'A.rei.citiesH5892B
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!
    1. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יָנִ֨יחַ
      1. יָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restH5117
    4. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. לַֽאֲחֵיכֶם֮
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      3. כֶם֮KhemyourH9026
    6. כָּכֶם֒
      1. כָּka.likeH9004
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    7. וְיָרְשׁ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְשׁ֣וּya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    8. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    9. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    15. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    18. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    19. וְשַׁבְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתֶּ֗םshav.Temyou will returnH7725G
    20. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    21. לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירֻשָּׁת֔ru.sha.TpossessionH3425
      3. וֹohisH9023
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    24. לָכֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. יְהוֹשׁ֣וּעַ
      1. יְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. צִוֵּ֔יתִי
      1. צִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiI commandedH6680
    4. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    5. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. עֵינֶ֣יךָ
      1. עֵינֶ֣י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    8. הָרֹאֹ֗ת
      1. הָha.[are] theH9009
      2. רֹאֹ֗תro.'Ot[ones which] have seenH7200G
    9. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    12. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe didH6213A
    13. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    15. לִשְׁנֵי֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵי֙sh.Nei[the] twoH8147
    16. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    17. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    18. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-thusH3651C
    19. יַעֲשֶׂ֤ה
      1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213A
    20. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    21. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    22. הַמַּמְלָכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    24. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    25. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overH5674A
    26. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  22. 22Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!
    1. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    2. תְִּירָא֑וּם
      1. תְִּירָא֑וּti.ra.'Uyou must fearH3372G
      2. םmthemH9038
    3. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    7. הַנִּלְחָ֥ם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נִּלְחָ֥םnil.Cham[one who] will fightH3898A
    8. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  23. 23Und ich flehte zum Herrn zu jener Zeit und sprach:
    1. וָאֶתְחַנַּ֖ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְחַנַּ֖ן'et.cha.NanI sought favorH2603A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    5. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?
    1. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    2. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    3. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    4. הַֽחִלּ֙וֹתָ֙
      1. הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.tayou have begunH2490C
    5. לְהַרְא֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְא֣וֹתhar.'otshowH7200G
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. אֶ֨ת־
      1. אֶ֨ת'Et-<obj.>H0853
    9. גָּדְלְךָ֔
      1. גָּדְלְga.de.le.greatnessH1433
      2. ךָ֔KhayourH9021
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. הַחֲזָקָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲזָקָ֑הcha.za.KahstrongH2389
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    14. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    15. אֵל֙
      1. אֵל֙'el[is] GodH0410G
    16. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. וּבָאָ֔רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.on theH9003
      3. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    19. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
    20. כְמַעֲשֶׂ֖יךָ
      1. כְkhe.likeH9004
      2. מַעֲשֶׂ֖יma.'a.Sei.worksH4639G
      3. ךָkhayourH9021
    21. וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhilikeH9004
      3. גְבוּרֹתֶֽg.vu.ro.Te.mighty deedsH1369
      4. ךָkhayourH9021
  25. 25Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!
    1. אֶעְבְּרָה־
      1. אֶעְבְּרָה'e'.be.rah-let me pass overH5674A
    2. נָּ֗א
      1. נָּ֗אNa'pleaseH4994
    3. וְאֶרְאֶה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְאֶה֙'er.'EhI may seeH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    9. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    10. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarhill countryH2022H
    11. הַטּ֛וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֛וֹבTovgoodH2896A
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. וְהַלְּבָנֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
  26. 26Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!
    1. וַיִּתְעַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְעַבֵּ֨רi.yit.'a.Berhe was furiousH5674B
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. בִּי֙
      1. בִּbwithH9003
      2. י֙imeH9030
    4. לְמַ֣עַנְכֶ֔ם
      1. לְמַ֣עַנְle.Ma.'an.on account ofH4616
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    7. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    12. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9031
    13. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    14. תּ֗וֹסֶף
      1. תּ֗וֹסֶףTo.sefyou repeatH3254G
    15. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
    16. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    17. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    18. בַּדָּבָ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  27. 27Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.
    1. עֲלֵ֣ה׀
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    2. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    3. הַפִּסְגָּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֗הpis.GahPisgahH6449
    4. וְשָׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂ֥אSa'lift upH5375M
    5. עֵינֶ֛יךָ
      1. עֵינֶ֛י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    6. יָ֧מָּה
      1. יָ֧מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    7. וְצָפֹ֛נָה
      1. וְve.andH9002
      2. צָפֹ֛נָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    8. וְתֵימָ֥נָה
      1. וְve.andH9002
      2. תֵימָ֥נָtei.Ma.nasouthH8486
      3. הh-wardH9011
    9. וּמִזְרָ֖חָה
      1. וּu.andH9002
      2. מִזְרָ֖חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      3. הh-wardH9011
    10. וּרְאֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200G
    11. בְעֵינֶ֑יךָ
      1. בְve.withH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.own eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    12. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תַעֲבֹ֖ר
      1. תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overH5674A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַיַּרְדֵּ֥ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֥ןyar.DenJordanH3383
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  28. 28Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!
    1. וְצַ֥ו
      1. וְve.andH9002
      2. צַ֥וTzavcommissionH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. וְחַזְּקֵ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. חַזְּקֵ֣cha.ze.Ke.encourageH2388G
      3. הוּhuhimH9033
    5. וְאַמְּצֵ֑הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְּצֵ֑'a.me.Tze.strengthenH0553
      3. הוּhuhimH9033
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. יַעֲבֹ֗ר
      1. יַעֲבֹ֗רya.'a.Vorhe will pass overH5674A
    9. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    10. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    13. יַנְחִ֣יל
      1. יַנְחִ֣ילyan.Chilhe will give as an inheritanceH5157
    14. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  29. 29So blieben wir im Tal, Beth-Peor gegenüber.
    1. וַנֵּ֣שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֣שֶׁבNe.shevwe remainedH3427
    2. בַּגָּ֔יְא
      1. בַּba.in theH9003
      2. גָּ֔יְאGay'valleyH1516R
    3. מ֖וּל
      1. מ֖וּלmulopposite toH4136
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1047
    5. פְּעֽוֹר׃
      1. פְּעֽוֹרpe.'orPeorH1047

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.