Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תֵצֵ֨א
      1. תֵצֵ֨אte.Tze'you will go outH3318G
    3. לַמִּלְחָמָ֜ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֜הmil.cha.MahwarH4421
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אֹיְבֶ֗יךָ
      1. אֹיְבֶ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְֽרָאִ֜יתָ
      1. וְֽve.andH9001
      2. רָאִ֜יתָra.'I.tayou will seeH7200G
    7. ס֤וּס
      1. ס֤וּסsushorseH5483M
    8. וָרֶ֙כֶב֙
      1. וָva.andH9002
      2. רֶ֙כֶב֙Re.khevchariotH7393G
    9. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'ama peopleH5971K
    10. רַ֣ב
      1. רַ֣בravgreatH7227A
    11. מִמְּךָ֔
      1. מִמְּmi.me.more thanH4480A
      2. ךָ֔KhayouH9031
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִירָ֖א
      1. תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372G
    14. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    18. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    19. הַמַּֽעַלְךָ֖
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּֽעַלְma.'al.brought upH5927G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    20. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  2. 2Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,
    1. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    2. כְּקָֽרָבְכֶ֖ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. קָֽרָבְka.ra.ve.draw nearH7126G
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    5. וְנִגַּ֥שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּ֥שׁni.Gashhe will come nearH5066G
    6. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    7. וְדִבֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֥רdi.Berhe will speakH1696G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  3. 3und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!
    1. וְאָמַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֤ר'a.Marhe will sayH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    5. אַתֶּ֨ם
      1. אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859D
    6. קְרֵבִ֥ים
      1. קְרֵבִ֥יםke.re.Vim[are] approachingH7131
    7. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117G
    8. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אֹיְבֵיכֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. יֵרַ֣ךְ
      1. יֵרַ֣ךְye.Rakhbe timidH7401
    13. לְבַבְכֶ֗ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּֽירְא֧וּ
      1. תִּֽירְא֧וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    16. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    17. תַּחְפְּז֛וּ
      1. תַּחְפְּז֛וּtach.pe.Zuyou make hasteH2648
    18. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    19. תַּֽעַרְצ֖וּ
      1. תַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206
    20. מִפְּנֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶֽםHemthemH9028
  4. 4Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. הַהֹלֵ֖ךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[one who] goesH1980G
    5. עִמָּכֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. לְהִלָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֥םhi.la.ChemfightH3898A
    7. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֹיְבֵיכֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. לְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'give victoryH3467
    11. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  5. 5Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!
    1. וְדִבְּר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִבְּר֣וּdi.be.Ruthey will sayH1696G
    2. הַשֹּֽׁטְרִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּֽׁטְרִים֮sho.te.RimofficialsH7860
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    5. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    6. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    7. הָאִ֞ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֞ישׁ'IshmanH0376G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    9. בָּנָ֤ה
      1. בָּנָ֤הba.Nahhe has builtH1129
    10. בַֽיִת־
      1. בַֽיִתva.yit-a houseH1004B
    11. חָדָשׁ֙
      1. חָדָשׁ֙cha.DashnewH2319H
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. חֲנָכ֔וֹ
      1. חֲנָכ֔cha.na.Khhe has dedicatedH2596
      2. וֹoitH9033
    14. יֵלֵ֖ךְ
      1. יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980G
    15. וְיָשֹׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֣בya.Sholet him returnH7725G
    16. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191
    19. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    20. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    21. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312
    22. יַחְנְכֶֽנּוּ׃
      1. יַחְנְכֶֽyach.ne.Khe.he will dedicateH2596
      2. נּוּnuitH9033
  6. 6Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!
    1. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    2. הָאִ֞ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֞ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. נָטַ֥ע
      1. נָטַ֥עna.Ta'he has plantedH5193
    5. כֶּ֙רֶם֙
      1. כֶּ֙רֶם֙ke.rema vineyardH3754
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. חִלְּל֔וֹ
      1. חִלְּל֔chi.le.Lhe has put to useH2490I
      2. וֹoitH9033
    8. יֵלֵ֖ךְ
      1. יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980G
    9. וְיָשֹׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֣בya.Sholet him returnH7725G
    10. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    11. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    12. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191
    13. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    15. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312
    16. יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
      1. יְחַלְּלֶֽye.chal.le.Le.he will put to useH2490I
      2. נּוּnuitH9033
  7. 7Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!
    1. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    2. הָאִ֞ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֞ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. אֵרַ֤שׂ
      1. אֵרַ֤שׂ'e.Rashe has betrothedH0781
    5. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802H
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. לְקָחָ֔הּ
      1. לְקָחָ֔le.ka.Chahe has takenH3947I
      2. הּhherH9034
    8. יֵלֵ֖ךְ
      1. יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980G
    9. וְיָשֹׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֣בya.Sholet him returnH7725G
    10. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    11. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    12. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191
    13. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    15. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312
    16. יִקָּחֶֽנָּה׃
      1. יִקָּחֶֽyi.ka.Che.he will takeH3947I
      2. נָּהnahherH9034
  8. 8Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!
    1. וְיָסְפ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָסְפ֣וּya.se.Futhey will repeatH3254G
    2. הַשֹּׁטְרִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁטְרִים֮sho.te.RimofficialsH7860
    3. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971A
    6. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    7. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    8. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַיָּרֵא֙
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּרֵא֙ya.Re'fearfulH3373
    10. וְרַ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֣ךְRakh[the] weak ofH7390
    11. הַלֵּבָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. לֵּבָ֔בle.VavheartH3824
    12. יֵלֵ֖ךְ
      1. יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980G
    13. וְיָשֹׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֣בya.Sholet him returnH7725G
    14. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. יִמַּ֛ס
      1. יִמַּ֛סyi.Masit will be meltedH4549
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. לְבַ֥ב
      1. לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3824
    19. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChacountrymenH0251I
      2. וvhisH9023
    20. כִּלְבָבֽוֹ׃
      1. כִּkilikeH9004
      2. לְבָבֽl.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
  9. 9Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.
    1. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    2. כְּכַלֹּ֥ת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּ֥תkha.LotfinishH3615G
    3. הַשֹּׁטְרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁטְרִ֖יםsho.te.RimofficialsH7860
    4. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וּפָֽקְד֛וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָֽקְד֛וּFa.ke.Duthey will appointH6485J
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    9. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otarmiesH6635A
    10. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218H
    11. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  10. 10Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִקְרַ֣ב
      1. תִקְרַ֣בtik.Ravyou will draw nearH7126G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    5. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    6. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. וְקָרָ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֥אתָka.Ra.tayou will proclaimH7121G
    8. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    9. לְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  11. 11Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. תַּֽעַנְךָ֔
      1. תַּֽעַנְta.'an.it will answerH6030B
      2. ךָ֔KhayouH9031
    5. וּפָתְחָ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָתְחָ֖הfa.te.Chahit will openH6605A
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    7. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    10. הַנִּמְצָא־
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָאnim.tza'-is foundH4672
    11. בָ֗הּ
      1. בָ֗Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    12. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeH1961
    13. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    14. לָמַ֖ס
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַ֖סMasforced laborH4522
    15. וַעֲבָדֽוּךָ׃
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָדֽוּ'a.va.Du.they will serveH5647G
      3. ךָkhayouH9031
  12. 12Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. תַשְׁלִים֙
      1. תַשְׁלִים֙tash.Limit will make peaceH7999B
    4. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    5. וְעָשְׂתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahit will makeH6213H
    6. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    8. וְצַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתָּ֖tzar.Tayou will lay siegeH6696A
    9. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  13. 13Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;
    1. וּנְתָנָ֛הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֛ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. הּhitH9034
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְהִכִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתָ֥hi.ki.Tayou will strike downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. זְכוּרָ֖הּ
      1. זְכוּרָ֖ze.khu.RamaleH2138
      2. הּhitsH9024
    9. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    10. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  14. 14aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. הַ֠נָּשִׁים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. נָּשִׁיםna.shimwomenH0802G
    3. וְהַטַּ֨ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טַּ֨ףTaflittle one[s]H2945
    4. וְהַבְּהֵמָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּהֵמָ֜הbe.he.MahlivestockH0929
    5. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholallH3605
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    8. בָעִ֛יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. שְׁלָלָ֖הּ
      1. שְׁלָלָ֖she.la.LabootyH7998
      2. הּhitsH9024
    11. תָּבֹ֣ז
      1. תָּבֹ֣זta.Vozyou will plunderH0962
    12. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    13. וְאָֽכַלְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכַלְתָּ֙'a.khal.Tayou will consumeH0398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁלַ֣ל
      1. שְׁלַ֣לshe.Lal[the] booty ofH7998
    16. אֹיְבֶ֔יךָ
      1. אֹיְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe has givenH5414G
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  15. 15So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.
    1. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
    2. תַּעֲשֶׂה֙
      1. תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    5. הָרְחֹקֹ֥ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחֹקֹ֥תre.cho.KotdistantH7350
    6. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. מֵעָרֵ֥י
      1. מֵme.[are] any ofH9006
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. הַגּֽוֹיִם־
      1. הַha.theH9009
      2. גּֽוֹיִםgo.yim-nationsH1471A
    12. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahtheyH2007
  16. 16Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,
    1. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    2. מֵעָרֵ֤י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. הָֽעַמִּים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    9. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תְחַיֶּ֖ה
      1. תְחַיֶּ֖הte.chai.Yehyou will let liveH2421
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    14. נְשָׁמָֽה׃
      1. נְשָׁמָֽהne.sha.Mahbreathing thingH5397
  17. 17sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הַחֲרֵ֣ם
      1. הַחֲרֵ֣םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763A
    3. תַּחֲרִימֵ֗ם
      1. תַּחֲרִימֵ֗ta.cha.ri.Meyou will totally destroyH2763A
      2. םmthemH9038
    4. הַחִתִּ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֤יchi.TiHittite[s]H2850
    5. וְהָאֱמֹרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. הַכְּנַעֲנִ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֣יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    7. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    8. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    9. וְהַיְבוּסִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֑יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. צִוְּךָ֖
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.
    1. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יְלַמְּד֤וּ
      1. יְלַמְּד֤וּye.la.me.Duthey may teachH3925G
    5. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    7. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    8. תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם
      1. תּֽוֹעֲבֹתָ֔to.'a.vo.TaabominationsH8441
      2. םmtheirH9028
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213A
    11. לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם
      1. לֵֽle.forH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.godsH0430J
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וַחֲטָאתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou will sinH2398
    13. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תָצ֣וּר
      1. תָצ֣וּרta.Tzuryou will lay siegeH6696A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עִיר֩
      1. עִיר֩'ira cityH5892B
    5. יָמִ֨ים
      1. יָמִ֨יםya.MimdaysH3117G
    6. רַבִּ֜ים
      1. רַבִּ֜יםra.BimmanyH7227A
    7. לְֽהִלָּחֵ֧ם
      1. לְֽle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֧םhi.la.ChemfightH3898A
    8. עָלֶ֣יהָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    9. לְתָפְשָׂ֗הּ
      1. לְle.toH9005
      2. תָפְשָׂ֗ta.fe.SacaptureH8610
      3. הּhitH9034
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תַשְׁחִ֤ית
      1. תַשְׁחִ֤יתtash.Chityou will destroyH7843
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֵצָהּ֙
      1. עֵצָ'e.Tzatree[s]H6086H
      2. הּ֙hitsH9024
    14. לִנְדֹּ֤חַ
      1. לִlibyH9005
      2. נְדֹּ֤חַn.Do.achwieldingH5080
    15. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    16. גַּרְזֶ֔ן
      1. גַּרְזֶ֔ןgar.Zenan axeH1631
    17. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    18. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    19. תֹאכֵ֔ל
      1. תֹאכֵ֔לto.Khelyou will eatH0398
    20. וְאֹת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      3. וֹoitH9033
    21. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    22. תִכְרֹ֑ת
      1. תִכְרֹ֑תtikh.Rotyou will cut downH3772G
    23. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    24. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.¿H9008
      2. אָדָם֙'a.DamhumanH0120G
    25. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[is] [the] tree ofH6086H
    26. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    27. לָבֹ֥א
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֥אVo'goH0935N
    28. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    29. בַּמָּצֽוֹר׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מָּצֽוֹרma.Tzorstate of siegeH4692
  20. 20Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.
    1. רַ֞ק
      1. רַ֞קrakonlyH7535
    2. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza treeH6086H
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. תֵּדַ֗ע
      1. תֵּדַ֗עte.Da'you will knowH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-[is] notH3808
    7. עֵ֤ץ
      1. עֵ֤ץ'etza tree ofH6086H
    8. מַאֲכָל֙
      1. מַאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978
    9. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    10. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. תַשְׁחִ֖ית
      1. תַשְׁחִ֖יתtash.Chityou will destroyH7843
    12. וְכָרָ֑תָּ
      1. וְve.andH9001
      2. כָרָ֑תָּkha.Ra.tayou will cut downH3772G
    13. וּבָנִ֣יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֣יתָva.Ni.tayou will buildH1129
    14. מָצ֗וֹר
      1. מָצ֗וֹרma.Tzorsiege work[s]H4692
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. הִ֨וא
      1. הִ֨ואhi'itH1931
    19. עֹשָׂ֧ה
      1. עֹשָׂ֧ה'o.Sah[is] makingH6213H
    20. עִמְּךָ֛
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    21. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    22. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    23. רִדְתָּֽהּ׃
      1. רִדְתָּֽrid.TafallsH3381
      2. הּhitH9044

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.