H7860–שֹׁטֵר–sho.ter

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

שֹׁטְרָ֖יו (שֹׁטְרָ֖י) sho.te.Ra “foremen”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו (שֹׁ֣טְרָ֔י) Sho.te.Ra “foremen”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

שֹֽׁטְרֵי֙ sho.te.Rei “[the] foremen of”

Da gingen die Aufseher der Kinder Israels hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum behandelst du deine Knechte so?

שֹֽׁטְרֵי֙ sho.te.Rei “[the] foremen of”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

שֹֽׁטְרֵ֧י sho.te.Rei “[the] foremen of”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

וְשֹׁטְרָ֑יו (שֹׁטְרָ֑י) sho.te.Ra “officials”

Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie zu Oberhäuptern über euch, zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert und zu Obersten über fünfzig und zu Obersten über zehn und als Vorsteher für eure Stämme.

וְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

וְשֹֽׁטְרִ֗ים (שֹֽׁטְרִ֗ים) sho.te.Rim “officials”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

הַשֹּֽׁטְרִים֮ (שֹּֽׁטְרִים֮) sho.te.Rim “officials”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

הַשֹּׁטְרִים֮ (שֹּׁטְרִים֮) sho.te.Rim “officials”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

הַשֹּׁטְרִ֖ים (שֹּׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם (שֹׁ֣טְרֵי) Sho.te.rei. “officials”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (שֹׁטְרֵי) sho.te.rei. “officials”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

שֹׁטְרֵ֥י sho.te.Rei “[the] officers of”

Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager

הַשֹּׁטְרִ֖ים (שֹּׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officers”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

וְשֹׁטְרִ֣ים׀ (שֹׁטְרִ֣ים) sho.te.Rim “officials”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו (שֹֽׁטְרָ֑י) sho.te.Ra “officials”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו (שֹׁ֣טְרָ֔י) Sho.te.Ra “officials”

»Von diesen [ergänzt: — sagte David —] sollen 24 000 Mann die Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn führen, und 6 000 sollen Vorsteher und Richter sein,

וְשֹׁטְרִ֥ים (שֹׁטְרִ֥ים) sho.te.Rim “officials”

Von den Jizharitern waren Kenanja und seine Söhne als Vorsteher und Richter über Israel bestimmt für die äußeren Geschäfte.

לְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

Und dies sind die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Vorsteher, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24 000 Mann.

וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ (שֹׁטְרֵי) sho.te.rei. “officials”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

וְשֹׁטְרִ֥ים (שֹׁטְרִ֥ים) sho.te.Rim “[will be] officials”

Ussija hatte auch ein kriegstüchtiges Heer, das truppenweise ins Feld zog, in der Anzahl, wie sie gemustert wurden durch Jehiel, den Schreiber, und Maaseja, den Vorsteher, unter der Leitung Hananjas, eines königlichen Obersten.

הַשּׁוֹטֵ֑ר (שּׁוֹטֵ֑ר) sho.Ter “official”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

וְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

Obwohl sie keinen Anführer hat, weder Vorsteher noch Herrscher,

שֹׁטֵ֥ר sho.Ter “icer”