H7860–שֹׁטֵר–sho.ter

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

שֹׁטְרָ֖יו (שֹׁטְרָ֖י) sho.te.Ra “foremen”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו (שֹׁ֣טְרָ֔י) Sho.te.Ra “foremen”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

שֹֽׁטְרֵי֙ sho.te.Rei “[the] foremen of”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

שֹֽׁטְרֵי֙ sho.te.Rei “[the] foremen of”

Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

שֹֽׁטְרֵ֧י sho.te.Rei “[the] foremen of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

וְשֹׁטְרָ֑יו (שֹׁטְרָ֑י) sho.te.Ra “officials”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

וְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

וְשֹֽׁטְרִ֗ים (שֹֽׁטְרִ֗ים) sho.te.Rim “officials”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

הַשֹּֽׁטְרִים֮ (שֹּֽׁטְרִים֮) sho.te.Rim “officials”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

הַשֹּׁטְרִים֮ (שֹּׁטְרִים֮) sho.te.Rim “officials”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

הַשֹּׁטְרִ֖ים (שֹּׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,

וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם (שֹׁ֣טְרֵי) Sho.te.rei. “officials”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (שֹׁטְרֵי) sho.te.rei. “officials”

¶ Et Josué commanda aux officiers du peuple, disant:

שֹׁטְרֵ֥י sho.te.Rei “[the] officers of”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

הַשֹּׁטְרִ֖ים (שֹּׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officers”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

וְשֹׁטְרִ֣ים׀ (שֹׁטְרִ֣ים) sho.te.Rim “officials”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו (שֹֽׁטְרָ֑י) sho.te.Ra “officials”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו (שֹׁ֣טְרָ֔י) Sho.te.Ra “officials”

Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,

וְשֹׁטְרִ֥ים (שֹׁטְרִ֥ים) sho.te.Rim “officials”

¶ D'entre les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient établis sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants et juges.

לְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ (שֹׁטְרֵי) sho.te.rei. “officials”

Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est préposé sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi; et vous avez devant vous, pour officiers, les lévites. Forti

וְשֹׁטְרִ֥ים (שֹׁטְרִ֥ים) sho.te.Rim “[will be] officials”

Et Ozias avait une armée pour faire la guerre, allant au combat par bandes, selon le chiffre de leur recensement fait par la main de Jehiel, le scribe, et de Maascéïa, l'intendant, sous la main de Hanania, l'un des chefs du roi.

הַשּׁוֹטֵ֑ר (שּׁוֹטֵ֑ר) sho.Ter “official”

Et ils étaient préposés sur les portefaix, et il surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service. Et les scribes, et les intendants, et les portiers étaient d'entre les lévites.

וְשֹׁטְרִ֖ים (שֹׁטְרִ֖ים) sho.te.Rim “officials”

Elle qui n'a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur,

שֹׁטֵ֥ר sho.Ter “icer”