H2000–הָמַם–ha.mam

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der Herr aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

וַיָּ֕הָם (יָּ֕הָם) i.Ya.hom “he confused”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

וְהַמֹּתִי֙ (הַמֹּתִי֙) ha.mo.Ti “I will confuse”

Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.

לְהֻמָּ֖ם (הֻמָּ֖) hu.Ma “disturb”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

וְהָמָם֙ (הָמָ) ha.Ma “he will confuse”

Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.

וַיְהֻמֵּ֤ם (יְהֻמֵּ֤) y.hu.Me “he routed”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

וַיָּ֣הָם (יָּ֣הָם) i.Ya.hom “he routed”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

וַיְהֻמֵּ֔ם (יְהֻמֵּ֔) y.hu.Me “he routed”

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, [ergänzt: seinen] Blitz und schreckte sie.

וַיָּהֹֽם׃ (יָּהֹֽם) i.ye.hu.mem “he routed [them]”

Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.

הֲמָמָ֖ם (הֲמָמָ֖) ha.ma.Ma “he troubled”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

לְהֻמָּ֖ם (הֻמָּ֖) hu.Ma “trouble”

Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, er schleuderte Blitze und schreckte sie.

וַיְהֻמֵּֽם׃ (יְהֻמֵּֽ) y.hu.Me “he routed”

Laß es blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie!

וּתְהֻמֵּֽם׃ (תְהֻמֵּֽ) te.hu.Me “you will rout”

Wird Brotkorn etwa zermalmt? Nein, er drischt es nicht unaufhörlich aus; selbst wenn er sein Wagenrad und seine Pferde darüberjagt, so zermalmt er es nicht.

וְ֠הָמַם (הָמַם) ha.mam “he sets in motion”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

הֲמָמַ֗נִי (הֲמָמַ֗) ha.ma.ma. “he confused”