H2859B–חָתַן–cha.tan

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ (הִֽתְחַתְּנ֖וּ) hit.cha.te.Nu “intermarry with”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

תִתְחַתֵּ֖ן tit.cha.Ten “you will intermarry”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם (הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם) hit.cha.tan.Tem “you will intermarry”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

תִּתְחַתֵּ֥ן tit.cha.Ten “you will be a son-in-law”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

הִתְחַתֵּ֥ן hit.cha.Ten “be son-in-law”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

הִתְחַתֵּ֣ן hit.cha.Ten “[is] to be son-in-law”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

לְהִתְחַתֵּ֖ן (הִתְחַתֵּ֖ן) hit.cha.Ten “be son-in-law”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

לְהִתְחַתֵּ֖ן (הִתְחַתֵּ֖ן) hit.cha.Ten “be son-in-law”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

וַיִּתְחַתֵּ֣ן (יִּתְחַתֵּ֣ן) i.yit.cha.Ten “he became son-in-law”

Als nun Josaphat großen Reichtum und Ehre erlangt hatte, da verschwägerte er sich mit Ahab.

וַיִּתְחַתֵּ֖ן (יִּתְחַתֵּ֖ן) i.yit.cha.Ten “he became son-in-law”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן (הִתְחַתֵּ֔ן) hit.cha.Ten “intermarry”