H8262–שִׁקֵּץ–sha.qats

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ te.sha.Ke.tzu “you will consider detestable”

Von den fliegenden [ergänzt: Tieren] aber sollt ihr diese verabscheuen; man soll sie nicht essen, weil sie ein Greuel sind: Den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

תְּשַׁקְּצ֣וּ te.sha.ke.Tzu “you will consider detestable”

Macht euch selbst nicht zu einem Greuel durch irgendein kriechendes Getier und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet!

תְּשַׁקְּצוּ֙ te.sha.ke.Tzu “you make detestable”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

תְשַׁקְּצ֨וּ te.sha.ke.Tzu “you will make detestable”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

שַׁקֵּ֧ץ׀ sha.Ketz “utterly <detest>”תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ (תְּשַׁקְּצֶ֛) te.shak.ke.Tze. “you will detest”

Denn er hat nicht verachtet noch verabscheutdas Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn.

שִׁקַּ֡ץ shi.Katz “he has detested”