H8262–שִׁקֵּץ–sha.qats

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ te.sha.Ke.tzu “you will consider detestable”

Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,

תְּשַׁקְּצ֣וּ te.sha.ke.Tzu “you will consider detestable”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

תְּשַׁקְּצוּ֙ te.sha.ke.Tzu “you make detestable”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

תְשַׁקְּצ֨וּ te.sha.ke.Tzu “you will make detestable”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

שַׁקֵּ֧ץ׀ sha.Ketz “utterly <detest>”תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ (תְּשַׁקְּצֶ֛) te.shak.ke.Tze. “you will detest”

Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.

שִׁקַּ֡ץ shi.Katz “he has detested”