H3543A–כָּהָה–ka.hah

Und es geschah, als Isaak alt war und seine Augen dunkel^H3543A wurden, so daß er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich!

וַתִּכְהֶ֥יןָ (תִּכְהֶ֥יןָ) tikh.Hei.na “they were [too] dim”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.

כָהֲתָ֥ה kha.ha.Tah “it had grown dim”

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

וַתֵּ֣כַהּ (תֵּ֣כַהּ) Te.khah “it has grown dim”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

יִכְהֶה֙ yikh.Heh “he will grow dim”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְכִהֲתָ֣ה (כִהֲתָ֣ה) khi.ha.Tah “it will grow faint”

Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

כָּהֹ֥ה ka.Hoh “certainly <to dim>”תִכְהֶֽה׃ tikh.Heh “it will grow dim”