H3543A–כָּהָה–ka.hah

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

וַתִּכְהֶ֥יןָ (תִּכְהֶ֥יןָ) tikh.Hei.na “they were [too] dim”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.

כָהֲתָ֥ה kha.ha.Tah “it had grown dim”

Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

וַתֵּ֣כַהּ (תֵּ֣כַהּ) Te.khah “it has grown dim”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

יִכְהֶה֙ yikh.Heh “he will grow dim”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

וְכִהֲתָ֣ה (כִהֲתָ֣ה) khi.ha.Tah “it will grow faint”

Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

כָּהֹ֥ה ka.Hoh “certainly <to dim>”תִכְהֶֽה׃ tikh.Heh “it will grow dim”