H6202–עָרַף–a.raph

Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (עֲרַפְתּ֑) 'a.raf.T “you will break neck”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (עֲרַפְתּ֑) 'a.raf.T “you will break neck”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

וְעָֽרְפוּ־ (עָֽרְפוּ) 'a.re.fu- “they will break [the] neck of”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

הָעֲרוּפָ֥ה (עֲרוּפָ֥ה) 'a.ru.Fah “broken necked”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

עֹ֣רֵֽף 'O.ref “[one who] breaks [the] neck of”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

יַעֲרֹ֣ף ya.'a.Rof “he will break”