H6202–עָרַף–a.raph

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (עֲרַפְתּ֑) 'a.raf.T “you will break neck”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (עֲרַפְתּ֑) 'a.raf.T “you will break neck”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

וְעָֽרְפוּ־ (עָֽרְפוּ) 'a.re.fu- “they will break [the] neck of”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

הָעֲרוּפָ֥ה (עֲרוּפָ֥ה) 'a.ru.Fah “broken necked”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

עֹ֣רֵֽף 'O.ref “[one who] breaks [the] neck of”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

יַעֲרֹ֣ף ya.'a.Rof “he will break”