H0599–אָנַף–a.naph

Auch über mich wurde der Herr zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

הִתְאַנַּ֣ף hit.'a.Naf “he was angry”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

הִתְאַנֶּף־ hit.'a.nef- “he was angry”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

וַיִּתְאַנַּ֧ף (יִּתְאַנַּ֧ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

הִתְאַנַּ֧ף hit.'a.Naf “he was angry”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

וְאָנַפְתָּ֣ (אָנַפְתָּ֣) 'a.naf.Ta “you will be angry”

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

וַיִּתְאַנַּ֥ף (יִּתְאַנַּ֥ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

Da wurde der Herr sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht hinweg, so daß nur der Stamm Juda übrigblieb.

וַיִּתְאַנַּ֨ף (יִּתְאַנַּ֨ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

וְאָנַפְתָּ֣ (אָנַפְתָּ֣) 'a.naf.Ta “you will be angry”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

תֶֽאֱנַף־ te.'e.naf- “will you be angry”

Küßt den Sohn, damit er nicht zornig wird und ihr nicht umkommt auf dem Weg; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

יֶאֱנַ֤ף׀ ye.'e.Naf “he should be angry”

O Gott, du hast uns verworfen, du hast uns zerstreut, du bist zornig gewesen; stelle uns wieder her!

אָ֝נַ֗פְתָּ 'a.Naf.ta “you have been angry”

Wie lange, o Herr? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?

תֶּאֱנַ֣ף te.'e.Naf “will you be angry?”

Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

תֶּֽאֱנַף־ te.'e.naf- “will you be angry”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

אָנַ֖פְתָּ 'a.Naf.ta “you were angry”