H0599–אָנַף–a.naph

Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

הִתְאַנַּ֣ף hit.'a.Naf “he was angry”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

הִתְאַנֶּף־ hit.'a.nef- “he was angry”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

וַיִּתְאַנַּ֧ף (יִּתְאַנַּ֧ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

Et l'Éternel fut fort irrité contre Aaron, pour le détruire; et j'intercédai aussi pour Aaron, en ce temps-là;

הִתְאַנַּ֧ף hit.'a.Naf “he was angry”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près,

וְאָנַפְתָּ֣ (אָנַפְתָּ֣) 'a.naf.Ta “you will be angry”

¶ Et l'Éternel eut de la colère contre Salomon, parce que son coeur s'était détourné de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui s'était révélé à lui deux fois,

וַיִּתְאַנַּ֥ף (יִּתְאַנַּ֥ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

Et l'Éternel fut très-irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face; il n'en resta que la seule tribu de Juda.

וַיִּתְאַנַּ֨ף (יִּתְאַנַּ֨ף) i.yit.'a.Naf “he was angry”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

וְאָנַפְתָּ֣ (אָנַפְתָּ֣) 'a.naf.Ta “you will be angry”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

תֶֽאֱנַף־ te.'e.naf- “will you be angry”

Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui!

יֶאֱנַ֤ף׀ ye.'e.Naf “he should be angry”

¶ O Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; ramène-nous.

אָ֝נַ֗פְתָּ 'a.Naf.ta “you have been angry”

Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?

תֶּאֱנַ֣ף te.'e.Naf “will you be angry?”

être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

תֶּֽאֱנַף־ te.'e.naf- “will you be angry”

¶ Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

אָנַ֖פְתָּ 'a.Naf.ta “you were angry”