H5254G–נָסָה–na.sah

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da prüfte^H5254G Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

נִסָּ֖ה ni.Sah “he put to [the] test”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

נִסָּֽהוּ׃ (נִסָּֽ) ni.Sa. “he put to [the] test”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

אֲנַסֶּ֛נּוּ (אֲנַסֶּ֛) 'a.nas.Se. “I should put to [the] test”

Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?

תְּנַסּ֖וּן (תְּנַסּ֖וּ) te.na.Su “are you putting to [the] test”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

נַסֹּתָ֤ם (נַסֹּתָ֤) na.so.Ta “put to [the] test”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

נַסּ֣וֹת na.Sot “to put to [the] test”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they have put to [the] test”

Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt!

תְנַסּ֔וּ te.na.Su “you will put to [the] test”נִסִּיתֶ֖ם ni.si.Tem “you put [him] to [the] test”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (נַסֹּֽתְ) na.so.te. “put to [the] test”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

נַסֹּתֶ֔ךָ (נַסֹּתֶ֔) na.so.Te. “to put to [the] test”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

מְנַסֶּ֞ה me.na.Seh “[is] putting to [the] test”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

נִסִּיתוֹ֙ (נִסִּית) ni.si.T “you put to [the] test”

damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des Herrn bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht!

נַסּ֥וֹת na.Sot “to put to [the] test”

Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

Und sie dienten dazu, daß Israel durch sie geprüft wurde, damit es sich zeigte, ob sie den Geboten des Herrn folgen würden, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte.

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, daß ich nur noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Vließ: Das Vließ allein soll trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!

אֲנַסֶּ֤ה 'a.na.Seh “let me put to [the] test”

Danach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann darin nicht gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich ab.

נִסָּה֒ ni.Sah “he had put to [the] test”נִסִּ֑יתִי ni.Si.ti “I have put to [the] test”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des Herrn, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen.

לְנַסֹּת֖וֹ (נַסֹּת֖) na.so.T “put to [the] test”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätseln zu prüfen, mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gewürze und viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

לְנַסּוֹת֩ (נַסּוֹת֩) na.sOt “put to [the] test”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

לְנַ֨סּוֹת֔וֹ (נַ֨סּוֹת֔) Na.so.T “put to [the] test”

Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüste.

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”

Und sie versuchten Gott immer wieder und bekümmerten den Heiligen Israels.

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn und bewahrten seine Zeugnisse nicht,

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

wo mich eure Väter versuchten; sie prüften mich — und sahen doch mein Werk!

נִ֭סּוּנִי (נִ֭סּוּ) Ni.su. “they put to [the] test”

sondern sie wurden begehrlich in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”