H5254G–נָסָה–na.sah

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!

נִסָּ֖ה ni.Sah “he put to [the] test”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

נִסָּֽהוּ׃ (נִסָּֽ) ni.Sa. “he put to [the] test”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

אֲנַסֶּ֛נּוּ (אֲנַסֶּ֛) 'a.nas.Se. “I should put to [the] test”

Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

תְּנַסּ֖וּן (תְּנַסּ֖וּ) te.na.Su “are you putting to [the] test”

Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

נַסֹּתָ֤ם (נַסֹּתָ֤) na.so.Ta “put to [the] test”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

נַסּ֣וֹת na.Sot “to put to [the] test”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they have put to [the] test”

Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

תְנַסּ֔וּ te.na.Su “you will put to [the] test”נִסִּיתֶ֖ם ni.si.Tem “you put [him] to [the] test”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (נַסֹּֽתְ) na.so.te. “put to [the] test”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

נַסֹּתֶ֔ךָ (נַסֹּתֶ֔) na.so.Te. “to put to [the] test”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

מְנַסֶּ֞ה me.na.Seh “[is] putting to [the] test”

Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

נִסִּיתוֹ֙ (נִסִּית) ni.si.T “you put to [the] test”

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

נַסּ֥וֹת na.Sot “to put to [the] test”

Voici les nations que l'Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

אֲנַסֶּ֤ה 'a.na.Seh “let me put to [the] test”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

נִסָּה֒ ni.Sah “he had put to [the] test”נִסִּ֑יתִי ni.Si.ti “I have put to [the] test”

La reine de Séba apprit la renommée que possédait Salomon, à la gloire de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

לְנַסֹּת֖וֹ (נַסֹּת֖) na.so.T “put to [the] test”

La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprè

לְנַסּוֹת֩ (נַסּוֹת֩) na.sOt “put to [the] test”

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

לְנַ֨סּוֹת֔וֹ (נַ֨סּוֹת֔) Na.so.T “put to [the] test”

Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”

Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

נִ֭סּוּנִי (נִ֭סּוּ) Ni.su. “they put to [the] test”

Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”