H5480–סוּךְ–sukh

Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [ergänzt: seine Früchte] abwerfen.

תָס֔וּךְ ta.Sukh “you will anoint yourself”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

וָסַ֗כְתְּ (סַ֗כְתְּ) Sakht “you will anoint yourself”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

וַיָּ֗סֶךְ (יָּ֗סֶךְ) i.Ya.sekh “he anointed himself”

da sandte er hin nach Tekoa und ließ eine kluge Frau von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie eine Frau, die lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

תָּס֙וּכִי֙ ta.Su.khi “you anoint yourself”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

וַיְסֻכ֗וּם (יְסֻכ֗וּ) y.su.Khu “they anointed”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

וָאֲסֻכֵ֖ךְ (אֲסֻכֵ֖) 'a.su.Khe “I anointed”

Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen um waren.

וְס֣וֹךְ (ס֣וֹךְ) Sokh “indeed <anoint>”סָ֑כְתִּי Sa.khe.ti “I anointed myself”

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken!

תָס֣וּךְ ta.Sukh “you will anoint yourself”