H5480–סוּךְ–sukh

Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

תָס֔וּךְ ta.Sukh “you will anoint yourself”

Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

וָסַ֗כְתְּ (סַ֗כְתְּ) Sakht “you will anoint yourself”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיָּ֗סֶךְ (יָּ֗סֶךְ) i.Ya.sekh “he anointed himself”

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

תָּס֙וּכִי֙ ta.Su.khi “you anoint yourself”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

וַיְסֻכ֗וּם (יְסֻכ֗וּ) y.su.Khu “they anointed”

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

וָאֲסֻכֵ֖ךְ (אֲסֻכֵ֖) 'a.su.Khe “I anointed”

Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

וְס֣וֹךְ (ס֣וֹךְ) Sokh “indeed <anoint>”סָ֑כְתִּי Sa.khe.ti “I anointed myself”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

תָס֣וּךְ ta.Sukh “you will anoint yourself”